Los amantes son un equipo dedicado: fue el tipo de serie tremendamente imaginativa, inteligente y sofisticada la que inspiró una lealtad apasionada en el transcurso de sus 66 episodios (el piloto de dos partes se muestra como un solo episodio) y cinco temporadas en el aire. Lo que es aún más notable sobre la dedicación de los fanáticos es la rareza relativa de la serie; El híbrido de género creado por Glenn Gordon Caron rara vez ha estado en una sindicación regular (en lugar de, digamos, "The Golden Girls") y sus lanzamientos de DVD han estado agotados desde 2013.
No es que los lanzamientos de DVD realmente satisfagan a los fanáticos acérrimos. Claro, tuvieron que revivir (o para muchos, descubrir) exactamente por qué se trataba todo el alboroto cuando el programa tomó al país por asalto en 1985, ya que el ex modelo Maddie Hayes (Cybill Shepherd) y el sabio detective David Addison (un "Die Hard" Bruce Willis) Investigated Crime, Bickered, rompieron el cuarto muro, y se atribuyó a los Televisores de Televisions Up e incluyó a los "Lutening". su mojo después de consumar un voluntad, no serán el romance. Pero faltaban elementos clave de la serie en los DVD, incluidos tres aperturas de frío y la obertura de William Tell que obtuvo la primera secuencia de persecución icónica de la serie en "The Lady in the Iron Mask" de la temporada 2.
Fans de "Moonlighting", tu tiempo ha llegado: la serie restaurada que comienza a transmitir el 10 de octubre de Hulu incluye todo eso. Y cuando se trata de la obertura de William Tell, hay un hombre que agradecer: Mike Dekalb, Gerente de Operaciones de Distribución, Catálogo de TV Mastering, Walt Disney Company.
En el indispensable de Scott Ryan, describe la secuencia climática (en la que la mayoría del elenco termina con un vestido negro y un velo que corre por los pasillos del hotel hasta que todos se alzan a través de Soapsuds) como "editado perfectamente a la música". Pero esa música casi no llegó a Hulu.
Dekalb estaba familiarizado con algunos de los problemas que los fanáticos mencionaron con respecto a los lanzamientos de DVD (señala que los manejados por Lions Gate) y supo que la obertura desaparecida de "William Tell" era un lugar dolorido en particular. "Entonces, cuando terminó ese episodio, lo levanté y todavía[no]Tenlo y por eso digo: "Bueno, supongo que esto debe ser solo lo que tenemos", dijo a Indiewire. Un artículo que DeKalb encontró ofreció una explicación probable para el Switch: una puntuación rechazada de alguna manera se usó para la liberación de DVD en lugar del segundo pase del compositor de la serie Alf Clausen, que usó la obertura. Afortunadamente, DeKalb seguía hurgando.
"Cavé un poco más en la bóveda, y vi dos revistas de 35 milímetros que eran absolutamente idénticas", dijo. "Así que solo tuve una curiosidad y pateé[el otro mag]al proveedor de audio, y dicen: "Oh, sí, esta es la obertura" William Tell ". Así que ahora tenemos el puntaje correcto para eso".
"Moonlighting" © ABC/Cortesy Everett Collection
Del mismo modo, los tres episodios que perdieron su frío abre por los lanzamientos de DVD hicieron que los proveedores los restauraron mensajes de DeKalb dicen esencialmente: "Tenemos este metraje adicional que no está en el video de referencia. ¿Alguna idea? En esos casos, guió a DeKalb a la comprensión de que el metraje no identificado era el frío perdido se abre; Una búsqueda más exhaustiva de las bóvedas desenterró los maestros de transmisión reales para la restauración.
Como dice DeKalb, “Esto es como una piedra de Rosetta. Esto es algo que la gente ha estado esperando durante años ".
Sobre esa espera: la "luz de la luna" se mantuvo durante mucho tiempo por cuestiones de derechos con respecto a su banda sonora ecléctica (y profunda). Este es un espectáculo, después de todo, que incluye una secuencia de baile ambientada en "Big Man on Mulberry Street" de Billy Joel y una actuación de Ray Charles. Si bien se han reemplazado algunos de los antecedentes y las canciones ambientales, las canciones cantadas por el elenco están intactas, incluidas las dos canciones que Shepherd canta en el icónico episodio de la temporada 2 en blanco y negro "La secuencia de sueños siempre suena dos veces".
Filmado como dos Noir muy diferentes de un asesinato, Orson Welles presenta el episodio que explica que cuando el episodio se corta en blanco y negro, es por diseño, no por error tecnológico. El episodio restaurado permanece en blanco y negro, por supuesto, pero ese sonido "monofónico" que Welles menciona? Eso se ha ido, reemplazado por 5.1 audio a resultados "suntuosos", según DeKalb. Hubo cierta discusión sobre dejarlo en Mono, pero en última instancia, la oportunidad de hacer que el episodio en el audio nítido fuera demasiado bueno para dejarlo pasar.
Los derechos musicales pueden haber sido lo que mantuvo el espectáculo de la transmisión, pero hubo complicaciones adicionales para llevar a la "luz de la luna" al glorioso 4K. Mientras que aquellos que restauran una película tienen múltiples negativos para trabajar, cualquiera que restaure una serie probablemente solo tenga una. Lo que significa que si algo está mal con esa impresión, hay problemas por delante. Ese no era frecuente el caso de "Londerlighting", excepto por el estreno de la temporada 4, "Trip to the Moon".
"Todo en nuestra bóveda para ese episodio dice:" Reel 2 se rascaron más allá de la reparación "", dijo Dekalb. Sabiendo que este fue un lanzamiento de alto perfil, el equipo obtuvo un presupuesto aprobado y listo para trabajar en la reparación de la secuencia, que se vio afectada por una serie de rasguños rojos durante casi 10 minutos. "Tenían cuatro coloristas diferentes trabajando en ello, y se estaban dividiendo en los disparos desde el carrete", dijo Dekalb. El resultado final es una restauración casi perfecta.
Restauración de "luz de la luna" antes y después
Y ahora, por fin, los espectadores tendrán la oportunidad de juzgar por sí mismos si la maldición de la "luz de la luna" es real o no: ¿el espectáculo saltó al tiburón cuando la voluntad no se consumió finalmente? Entonces, parafraseando la introducción de Orson Welles a "La secuencia de los sueños siempre suena dos veces", "Reúna a los niños, el perro, la abuela, y los bloquea en otra habitación. Y siéntate y disfruta de esta serie muy especial: "Luz de luna".
"Moonlighting" se transmite en Hulu a partir del 10 de octubre.