Se necesitará más que una cucharada de azúcar para que el "lenguaje discriminatorio" sea pasado por alto por el sistema de calificación de películas del Reino Unido.
La película clásica, protagonizada por Julie Andrews como la niñera titular, ha sido reclasificada oficialmente de una calificación "U" (universal) a "PG" (orientación de los padres) por la Junta Británica de Clasificación de Cine. Primero informó el interruptor de calificación.
¿La razón de la calificación más estricta? El musical ganador del Oscar incluye un "término despectivo utilizado originalmente por los europeos blancos sobre los pueblos nómadas en el sur de África" en referencia a los "barrenos de chimenea con cara de hollín", según la BBC. El término, al que históricamente hizo referencia al pueblo Khoikhoi y San, es utilizado dos veces por el boom del almirante (Reginald Owen). El uso de la palabra se considera ofensivo hoy.
Debido a su inclusión, el BBFC señaló que la película "excede nuestras pautas" para una calificación U.
"Más recientemente, la película se volvió a enviar en febrero de 2024 para otro relanzamiento teatral, y lo reclasificamos PG para un lenguaje discriminatorio", dijo un portavoz de la BBFC a la BBC. "Si bien" Mary Poppins "tiene una, el uso del lenguaje discriminatorio no está condenado y, en última instancia, excede nuestras pautas para un lenguaje aceptable en U. Por lo tanto, clasificamos la película PG para un lenguaje discriminatorio".
El razonamiento incluyó el "potencial para exponer a los niños al lenguaje o un comportamiento discriminatorio que pueden encontrar angustiosos o repetir sin darse cuenta del delito potencial".
El BBFC clasificó originalmente la película en 1964 como U. Revisited, y reinstaló, la calificación en 2013 para un relanzamiento. Una calificación de U establece que una película es adecuada para niños de cuatro años o más; PG es para niños de ocho años o más.
La "Mary Poppins" original está calificada por el MPA (Motion Picture Association, FKA MPAA) en los EE. UU. Está clasificada PG. El MPA no puede cambiar su calificación de una película a menos que el propietario o estudio detrás de una película, en este caso, Disney, le pida al MPA que vuelva a calificar la película. Esto se debe a que el MPA es un sistema voluntario y tiene una relación y confianza con los estudios sobre la autoevaluación de sus películas. El BBFC, por otro lado, está afiliado al gobierno y tiene más autonomía.
Disney no respondió a una solicitud de comentarios sobre si solicitaría un cambio de calificación del MPA para "Mary Poppins".
Emily Blunt es la actual Mary Poppins. Lin-Manuel Miranda interpretó a Bert the Chimney Sweet, originalmente retratado por Dick Van Dyke en la película de 1964.
La "Mary Poppins" original no es la única película que está examinada por el sistema de calificaciones del Reino Unido: las "pobres cosas" nominadas a los Oscar de Yorgos Lanthimos era conseguir una calificación certificada de 18 de la BBFC. La escena modificada incluyó una secuencia de burdel en la que Bella Baxter (Emma Stone) enseña a dos niños a tener relaciones sexuales mientras la miran a ella y a su padre consumar.
Cuando el MPA da una calificación, un cineasta puede aceptar esa calificación o apelar el fallo, o pueden volver a editar la película para intentar una calificación diferente. El MPA trata de aproximadamente 1-3 apelaciones cada año.
Informes adicionales de Brian Welk