Pioneer DDJ-ERGO Limited Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pioneer Manuals
  4. Controller
  5. DDJ-ERGOlimited
  6. Quick start manual
Pioneer DDJ-ERGO Limited Quick Start Manual

Pioneer DDJ-ERGO Limited Quick Start Manual

Dj controller
Hide thumbs Also See for DDJ-ERGO Limited:
Table of Contents
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

DJ Controller
Console DJ
DJ Controller
Controller DJ
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador de DJ
DJ К
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida di avvio veloce
Snelstartgids
Guía de inicio rápido
Guia de início rápido
К а
а
Table of Contents
loading

Related Manuals for Pioneer DDJ-ERGO Limited

Summary of Contents for Pioneer DDJ-ERGO Limited

  • Page 1 DJ Controller Console DJ DJ Controller Controller DJ DJ Controller Controlador DJ Controlador de DJ DJ К Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida di avvio veloce Snelstartgids Guía de inicio rápido Guia de início rápido К а а...

  • Page 2: About The Traktor Le 2 Software

    — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” ® Intel Core™ 2 Duo — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” Mac OS X 10.6.x 2 GB or more of RAM ® ® PC/AT-compatible computer with Intel Windows ™...
  • Page 3 such cases, free up sufficient memory. We recommend installing additional 7 Choose where to install TRAKTOR 2, then click [Next]. memory for stable operation. To choose the normal place of installation, simply click [Next]. Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard To install in a different location, click [Change...], choose the place of disk may not provide sufficient processing capabilities.

  • Page 4: Launching Traktor 2

    ! The personal information input when registering a new user account may be collected, processed and used based on the privacy policy on the Native Instruments website. PIONEER CORPORATION does not collect, process or use this per- sonal information. 3 Input the serial number indicated on the package of the TRAKTOR LE 2 software CD-ROM, then click [Activate].

  • Page 5: Updating The Traktor 2 Software

    4 Click [Download]. Updating begins. Initial settings 5 Select [Pioneer] at the [Choose your manufacturer] item and [DDJ-ERGO LE] at the [Choose your model] The initial settings for TRAKTOR LE 2 can be made using the setup item, then click [Next].
  • Page 6 8 Open [File]>[Controller Manager...] if using windows, [Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager] if using Mac OS X, then from [Device] under [Device Setup], select [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] and set the device corresponding to this unit for [In-port] and [Out-port]. Cautions The preferences are reset after the setup wizard settings are made.
  • Page 7 Connections Portable Microphone Component, amplifier, audio device powered speaker, etc. Computer To audio input To microphone terminals Microphone cable To audio output terminals BROWSE PUSH VIEW TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER GAIN GAIN AUX / MIC VOL FUNCTION...

  • Page 8: Control Panel

    Operation Some of the knobs and buttons cannot be used with the included TRAKTOR LE 2. Knobs and buttons used with TRAKTOR PRO 2 are indicated TRAKTOR PRO 2 When using TRAKTOR PRO 2, see the operating instructions contained on the CD-ROM accompanying this product. For details on TRAKTOR 2 functions, also see the TRAKTOR 2 operating instructions.
  • Page 9 8 AUTO LOOP (MOVE GRID) control n HEADPHONES VOL control ! Turn: Adjusts the audio level output from the [PHONES] terminal. Changes the width of the loop playback section. o EQ (HI, MID, LOW) controls ! Press: These adjust the sound quality input to the various decks. Turns loop playback on and off.

  • Page 10: Starting The System

    4 Press the [f] button to play the track. Starting the system ! When this button is pressed again during playback, playback pauses. Starting this unit Outputting sound ! Set the volume of the power amplifiers connected to the [MASTER 1 Connect this unit to your computer via a USB cable.

  • Page 11: Additional Information

    Additional information Specifications General – Main Unit Power supply ..................DC 5 V Power consumption ................500 mA Main unit weight ...............2.9 kg (6.4 lb) Max. dimensions ....554.8 mm (W) × 103.2 mm (H) × 279.8 mm (D) (21.8 in. (W) × 4.1 in. (H) × 11 in. (D)) Tolerable operating temperature ..
  • Page 12 Intel Core™ 2 Duo — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” Mac OS X 10.6.x 2 Go ou plus de RAM — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” ® Ordinateur compatible PC/AT équipé d’un Windows 7 Édition ®...
  • Page 13 Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de 7 Choisissez l’emplacement où TRAKTOR 2 doit être traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous installé, puis cliquez sur [Next]. utilisez TRAKTOR LE 2, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa Pour choisir l’emplacement normal, cliquez simplement sur [Next].
  • Page 14 être collectées, traitées et utili- sées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site de Native Instruments. PIONEER CORPORATION ne collecte, traite et n’utilise pas ces informations personnelles. 3 Entrez le numéro de série indiqué sur le carton du CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2, puis cliquez sur ! Cette boîte de dialogue s’affiche chaque fois que TRAKTOR 2 est...
  • Page 15 4 Cliquez sur [Télécharger]. La mise à jour commence. Réglages initiaux Vous pouvez utiliser l’assistant d’installation (Setup Wizard) pour effec- 5 Sélectionnez [Pioneer] pour l’élément tuer les réglages initiaux de TRAKTOR LE 2. [Choose your manufacturer] (Choisissez la marque.) Attention et [DDJ-ERGO LE] pour l’élément [Choose your model]...
  • Page 16 8 Ouvrez [File]>[Controller Manager...] si vous utilisez Windows, [Traktor]>[Preferences]> [Controller Manager] si vous utilisez Mac OS X, puis dans [Device] sous [Device Setup], sélectionnez [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] et spécifiez le dispositif correspondant à cet appareil pour [In-port] et [Out-port]. Attention Les préférences sont réinitialisées lorsque les réglages de l’assistant...
  • Page 17 Raccordements Dispositif Microphone Composants, amplificateurs, audio portable enceintes alimentées, etc. Ordinateur Aux prises Au microphone d’entrée audio Câble de microphone Aux prises de sortie audio BROWSE PUSH VIEW TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER GAIN GAIN...

  • Page 18: Panneau De Commande

    Fonctionnement Certains boutons et certaines touches ne peuvent pas être utilisés avec TRAKTOR LE 2 inclus. Les boutons et touches utilisés avec TRAKTOR PRO 2 sont indiqués par TRAKTOR PRO 2 Pour utiliser TRAKTOR PRO 2, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec ce produit. Pour le détail sur les fonctions TRAKTOR 2, reportez-vous aussi au mode d’emploi de TRAKTOR 2.
  • Page 19 7 Touche OUT m Commande HEADPHONES MIX ! Appuyez : Ajuste la balance du volume de contrôle entre le son de la platine Définit la position où la lecture de boucle s’arrête (sortie de la dont la touche [CUE ] est pressée et le son maître. boucle).
  • Page 20 2 Relâchez la touche [SHIFT] et tournez le sélecteur Ouverture du système rotatif pour sélectionner le morceau. 3 Appuyez sur la touche [LOAD] pour charger le morceau sélectionné sur la platine. Mise en service de cet appareil 4 Appuyez sur la touche [f] pour jouer le morceau. ! Une pression sur cette touche pendant la lecture interrompt la 1 Raccordez cet appareil à...
  • Page 21 Informations supplémentaires Spécifications Caractéristiques générales – Appareil principal Alimentation ..................CC 5 V Consommation ................... 500 mA Poids de l’appareil principal ..............2,9 kg Dimensions maximales ..554,8 mm (L) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (P) Température de fonctionnement tolérée ......+5 °C à +35 °C Humidité...

  • Page 22: Vor Der Inbetriebnahme

    Bedingungen der Vereinbarung zustimmen. zen, führen Sie vor der Verwendung der Software einen Update auf — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” die neueste Version aus. — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” Minimale Betriebsumgebung Unterstützte CPU und erforderlicher Über die Treibersoftware (Windows)
  • Page 23 Empfohlene Betriebsumgebung Unterstützte CPU und erforderlicher Betriebssysteme Arbeitsspeicher ® Intel Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x Mindestens 4 GB RAM ® ™ ™ Intel Core 2 oder AMD Athlon ® Windows 64-Bit- Prozessor Professional Version Mindestens 4 GB RAM Volle Funktionalität kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch wenn diese mit den oben beschriebenen Betriebsanforderungen übereinstimmen.
  • Page 24 4 Wenn das Installationsprogramm TRAKTOR 2 gestartet ist, klicken Sie auf [Fortfahren]. 5 Lesen Sie die Inhalte der Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und klicken dann auf [Fortfahren]. 6 Wenn Sie den Bestimmungen der Benutzungsvereinbarung zustimmen, klicken Sie auf [Akzeptieren]. Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustim- men, klicken Sie auf [Ablehnen], um die Installation abzubrechen.
  • Page 25 Website von Native Instruments angegebenen Datenschutzregeln ! Aktualisieren Sie die Firmware auf die neueste Version. gesammelt, verarbeitet und verwendet werden. ! Für Windows-Anwender PIONEER CORPORATION sammelt, verarbeitet oder verwendet diese Schalten dieses Gerät unbedingt aus, bevor Sie TRAKTOR LE 2 persönlichen Informationen nicht. starten.
  • Page 26 5 Wählen Sie [Pioneer] beim Element ! Audio Setup — Audio Device: [Choose your manufacturer] (Wählen Sie Ihren Pioneer DDJ ASIO (Windows 7) Hersteller.) und [DDJ-ERGO LE] beim Element PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7) [Choose your model] (Wählen Sie Ihr Modell.), und klicken Sie dann auf [Next].
  • Page 27 Mikrofon Komponenten, Verstärker, und wählen Sie dann bei [Device] unter [Device Setup] Audiogerät aktive Lautsprecher usw. die Option [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI], um dann die Einstellungen für dieses Gerät bei [In-port] und [Out-port] einzurichten. Computer Zu den Zum Mikrofon...
  • Page 28 Bedienung Manche der Regler und Tasten können nicht mit dem beliegenden TRAKTOR LE 2 verwendet werden. Regler und Tasten, die mit TRAKTOR PRO 2 verwendet werden, sind mit TRAKTOR PRO 2 gekennzeichnet. Bei Verwendung von TRAKTOR PRO 2 siehe Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM. Einzelheiten zu TRAKTOR 2-Funktionen siehe auch Bedienungsanleitung von TRAKTOR 2.
  • Page 29 7 OUT-Taste l FUNCTION (REC)-Taste ! Drücken Sie: ! Drücken Sie: Stellt die Position ein, bei der die Loop-Wiedergabe endet (der Lädt den mit dem Cursor gewählten Track in den Vorschau- Loop-out-Punkt). Player und spielt ihn. 8 AUTO LOOP (MOVE GRID)-Regler m HEADPHONES MIX Regler ! Drehen: Stellt die Balance der Monitorlautstärke zwischen dem Sound des...
  • Page 30 gedrückt gehalten wird, wird der Ordner bzw. das Element geöffnet Starten des Systems oder geschlossen. 2 Lassen Sie die Taste [SHIFT] los und drehen Sie den Drehregler zum Wählen des Tracks. Starten dieses Geräts 3 Drücken Sie die Taste [LOAD] zum Laden des gewählten Tracks in das Deck.

  • Page 31: Technische Daten

    Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein – Haupteinheit Stromversorgung ..............Gleichstrom 5 V Leistungsaufnahme ................500 mA Gewicht des Hauptgeräts ..............2,9 kg Max. Abmessungen ...554,8 mm (B) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (T) Betriebstemperatur ............+5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit ......

  • Page 32: Prima Di Cominciare

    ! Installazione in Windows XP Se [Installazione hardware] appare sullo schermo durante l’instal- ! Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER lazione, far clic su [Continua] e continuare l’installazione. CORPORATION. ! Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.
  • Page 33 particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni Per installare in una posizione differente, fare clic su [Change...], sce- sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente) gliere la posizione di installazione, poi fare clic su [Next]. durante l’uso di TRAKTOR LE 2.
  • Page 34 ! Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privcacy del sito Web di Native Instruments. La PIONEER CORPORATION non raccoglie, processa o usa queste informazioni personali. 3 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del CD-ROM TRAKTOR LE 2 e fare clic su [Activate].
  • Page 35 4 Fare clic su [Download]. L’aggiornamento inizia. Impostazioni iniziali Le impostazioni iniziali per TRAKTOR LE 2 possono essere effettuate 5 Scegliere [Pioneer] in [Choose your manufacturer] utilizzando il setup wizard (Setup Wizard). (Scegliere la marca.) e [DDJ-ERGO LE] in Attenzione [Choose your model] (Sceglietr un modello.), poi fare clic...
  • Page 36 8 Aprire [File]>[Controller Manager...] se si utilizza windows, [Traktor]>[Preferences]> [Controller Manager] se si utilizza Mac OS X, poi da [Device] sotto [Device Setup], selezionare [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] e impostare il dispositivo corrispondente a questa unità per [In-port] e [Out-port]. Attenzione Le preferenze vengono ripristinate dopo che le impostazioni del setup wizard sono effettuate.
  • Page 37 Collegamenti Dispositivi Microfono Componenti, amplificatori, portatili audio diffusori attivi, ecc. Computer Ai terminali Al microfono di ingresso audio Cavo del microfono Ai terminali di uscita audio BROWSE PUSH VIEW TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER GAIN...

  • Page 38: Pannello Di Controllo

    Impiego Alcune delle manopole e pulsanti non possono essere usati con il software accluso TRAKTOR LE 2. Vengono indicati le manopole ed i pulsanti usati con TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR PRO 2 Se si usa TRAKTOR PRO 2, vedere le istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. Per dettagli sul funzionamento di TRAKTOR 2, vederne le istruzioni per l’uso.
  • Page 39 7 Pulsante OUT m Controllo HEADPHONES MIX ! Premere: Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra suono del Fissa la posizione in cui finisce la riproduzione di loop (il punto di deck il cui pulsante [CUE ] è stato premuto ed il suono principale. fine del loop).
  • Page 40 3 Premere il pulsante [LOAD] per caricare il brano scelto Avvio del sistema nel deck. 4 Premere il pulsante [f] per riprodurre il brano. ! Se questo pulsante viene premuto di nuovo durante la riproduzione, Avvio di questa unità questa si porta in pausa. 1 Collegare questa unità...

  • Page 41: Informazioni Aggiuntive

    Informazioni aggiuntive Dati tecnici Dati generali – Unità principale Alimentazione ..................DC 5 V Consumo .................... 500 mA Peso unità principale ................2,9 kg Dimensioni massime ..554,8 mm (L) × 103,2 mm (A) × 279,8 mm (P) Temperature di funzionamento tollerabili ......Da +5 °C a +35 °C Umidità...

  • Page 42: Alvorens Te Beginnen

    — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” SCRATCH PRO 2. — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” Als u TRAKTOR PRO 2 en TRAKTOR SCRATCH PRO 2 heeft, moet u de software laten bijwerken tot de nieuwste versie voor u deze gaat gebruiken.
  • Page 43 Aanbevolen gebruiksomgeving Geschikte CPU en vereist geheugen besturingssystemen ® Intel Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x 4 GB of meer aan RAM-geheugen ® ™ ™ Intel Core 2 of AMD Athlon ® Windows processor 64-bit versie Professional 4 GB of meer aan RAM-geheugen De juiste werking kan niet worden gegarandeerd voor alle computers, zelfs niet voor die met een werkomgeving zoals hierboven beschreven.
  • Page 44 4 Wanneer het TRAKTOR 2-installatieprogramma is opgestart, moet u op [Ga door] drukken. 5 Lees de licentie-overeenkomst zorgvuldig door en klik dan op [Ga door]. 6 Als u akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klik u op [Akkoord]. Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op [Niet akkoord] om de installatie te annuleren.
  • Page 45 Native Instruments website. Doe het volgende voor gebruik: PIONEER CORPORATION verzamelt, verwerkt of gebruikt deze per- ! Werk dit toestel bij tot de nieuwste firmware versie. soonlijke gegevens niet.
  • Page 46 5 Selecteer [Pioneer] bij [Choose your manufacturer] ! Audio Setup — Audio Device: (Kies uw fabrikant.) en [DDJ-ERGO LE] bij Pioneer DDJ ASIO (Windows 7) [Choose your model] (Kies uw model.) en klik vervolgens PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7) op [Next].
  • Page 47 Microfoon Apparatuur, versterkers, luidsprekers vervolgens naar [Device] onder [Device Setup], selecteer audio-apparatuur met eigen stroomvoorziening enz. [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] en stel het apparaat dat overeenkomt met dit toestel in voor [In-port] en [Out-port]. Computer Naar de Naar microfoon...

  • Page 48: Overzicht Van De Bedieningstoetsen

    Bediening Sommige knoppen en toetsen kunnen niet worden gebruikt met de meegeleverde TRAKTOR LE 2. Knoppen en toetsen die gebruikt worden met TRAKTOR PRO 2 worden aangegeven als TRAKTOR PRO 2 Zie bij gebruik van TRAKTOR PRO 2 de handleiding op de met dit product meegeleverde CD-ROM. Zie voor details over functies van TRAKTOR 2 ook de handleiding van TRAKTOR 2.
  • Page 49 7 OUT-toets l FUNCTION (REC)-toets ! Druk op: ! Druk op: Stelt de positie in waar de lus-weergave eindigt (lus-eindpunt). Laden van het muziekstuk dat is geselecteerd met de cursor in de voorbeeldspeler en afspelen daarvan. 8 AUTO LOOP (MOVE GRID) knop m HEADPHONES MIX instelling ! Draaien: Wijzigt de breedte van het gedeelte voor lus-weergave.
  • Page 50 3 Druk op de [LOAD]-toets om het geselecteerde Opstarten van het systeem muziekstuk in het deck te laden. 4 Druk op de [f]-toets om het muziekstuk af te spelen. Opstarten van dit toestel ! Wanneer er tijdens het afspelen opnieuw op deze toets wordt gedrukt, zal de weergave pauzeren.
  • Page 51 Aanvullende informatie Specificaties Algemeen – Hoofdtoestel Stroomvoorziening ............... 5 V gelijkstroom Stroomverbruik .................. 500 mA Gewicht hoofdapparaat ............... 2,9 kg Buitenafmetingen ..... 554,8 mm (B) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid ....5 % tot 85 % (zonder condensatie) —...

  • Page 52: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    Si tiene un TRAKTOR PRO 2 y un TRAKTOR SCRATCH PRO 2, actua- — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” lice a la versión más reciente del software antes de usarlo.
  • Page 53 Ambiente de operación recomendado Sistemas operativos CPU y memoria necesaria compatibles ® Intel Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x RAM de 4 GB o más ® ™ ™ ® Procesador Intel Core 2 o AMD Athlon Windows versión de Professional 64 bits RAM de 4 GB o más...
  • Page 54 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2, haga clic en [Continuar]. 5 Lea cuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic en [Continuar]. 6 Si está de acuerdo con el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Acepto]. Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [No acepto] para cancelar la instalación.
  • Page 55 Antes de usar, haga lo siguiente: la política de privacidad del sitio Web de Native Instruments. ! Actualice esta unidad a la versión de firmware más reciente. PIONEER CORPORATION no recopila, procesa ni usa esta informa- ! Para usuarios de Windows ción personal.
  • Page 56 5 Seleccione [Pioneer] en el elemento Avisos Las preferencias se reponen después de hacer los ajustes del asistente [Choose your manufacturer] (Elija su fabricante.) y [DDJ- de configuración. ERGO LE] en el elemento [Choose your model] (Elija su Cuando se usa el DDJ-ERGO-K, note que se necesita como mínimo modelo.), y luego haga clic en [Next].
  • Page 57 Aparato de Micrófono Componentes, amplificadores, luego, desde [Device] bajo [Device Setup], seleccione audio portátil altavoces con amplificador, etc. [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] y establezca el aparato correspondiente a esta unidad para [In-port] y [Out-port]. Ordenador A los terminales Al micrófono de entrada de audio Cable de micrófono...

  • Page 58: Panel De Control

    Operación Algunos de los controles y botones no se pueden usar con el TRAKTOR LE 2 incluido. Los controles y botones usados con el TRAKTOR PRO 2 se indican TRAKTOR PRO 2 Cuando se use el TRAKTOR PRO 2, vea el manual de instrucciones del CD-ROM que acompaña a este producto. Para conocer detalles de las funciones del TRAKTOR 2, vea también el manual de instrucciones del TRAKTOR 2.
  • Page 59 7 Botón OUT m Control HEADPHONES MIX ! Pulse: Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del deck Establece la posición en la que termina la reproducción de bucle cuyo botón [CUE ] se pulsa y el sonido maestro. (el punto de salida de bucle).
  • Page 60 3 Pulse el botón [LOAD] para cargar la pista Inicio del sistema seleccionada en el deck. 4 Pulse el botón [f] para reproducir la pista. ! Cuando se pulsa de nuevo este botón durante la reproducción, ésta Inicio de esta unidad hace una pausa.
  • Page 61 Información adicional Especificaciones General – Unidad principal Alimentación ..................CC 5 V Consumo de energía................500 mA Peso de la unidad principal .............2,9 kg (6,4 lb) Dimensiones máximas .. 554,8 mm (An) × 103,2 mm (Al) × 279,8 mm (Pr) (21,8 in. (An) × 4,1 in. (Al) × 11 in. (Pr)) Temperatura de funcionamiento tolerable ...+5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F) Humedad de funcionamiento tolerable ..5 % a 85 % (sin condensación) —...
  • Page 62 Caso possua o TRAKTOR PRO 2 e o TRAKTOR SCRATCH PRO 2, — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” actualize para a versão mais recente do software antes de utilizá-lo. — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” Ambiente mínimo de funcionamento Sistemas operativos Acerca do software controlador CPU e memória necessária...
  • Page 63 Ambiente de funcionamento recomendado Sistemas operativos CPU e memória necessária suportados ® Intel Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x 4 GB ou mais de RAM ® ™ Processador Intel Core 2 ou AMD ® Windows Versão de ™ Athlon Professional 64 bits 4 GB ou mais de RAM...
  • Page 64 4 Após o programa de instalação do TRAKTOR 2 ser executado, clique em [Continuar]. 5 Leia atentamente o conteúdo do contrato de concessão de licença e, em seguida, clique em [Continuar]. 6 Se concordar com o contrato de utilização, clique em [Concordo].
  • Page 65 TRAKTOR LE 2. Instruments. Se a alimentação desta unidade for ligada após iniciar o TRAKTOR A PIONEER CORPORATION não recolhe, processa ou utiliza essas LE 2, o controlador DDJ-ASIO pode não ser reconhecido. informações pessoais. Se o controlador DDJ-ASIO não for reconhecido, feche o TRAKTOR LE 2 e, em seguida, reinicie esta unidade.
  • Page 66 [Next]. ! Audio Setup ! Quando utilizar o TRAKTOR PRO 2, seleccione [DDJ-ERGO]. — Audio Device: Pioneer DDJ ASIO (Windows 7) PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7) ! Output Routing — Mixing Mode:Internal — Output Monitor: L 3:DDJ-ERGO PHONES L R 4:DDJ-ERGO PHONES R —...
  • Page 67 Microfone Componente, amplificador, em seguida, em [Device] sob [Device Setup], seleccione áudio portátil altifalante amplificado, etc. [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] e defina o dispositivo correspondente a esta unidade para [In-port] e [Out-port]. Computador Para o Para os terminais de microfone entrada de áudio...
  • Page 68 Funcionamento Alguns dos manípulos e botões não podem ser utilizados com o TRAKTOR LE 2 incluído. Os manípulos e botões utilizados com o TRAKTOR PRO 2 são indicados através de TRAKTOR PRO 2 Quando utilizar o TRAKTOR PRO 2, consulte as instruções de funcionamento existentes no CD-ROM que acompanha este produto. Para obter informações sobre as funções do TRAKTOR 2, consulte também as instruções de funcionamento do TRAKTOR 2.
  • Page 69 7 OUT botão m HEADPHONES MIX controlo ! Premir: Ajusta o balanço do volume do monitor entre o som do deck cujo Define a posição na qual a reprodução do loop termina (ponto de botão [CUE ] é premido e o som principal. saída do loop).
  • Page 70 3 Prima o botão [LOAD] para carregar a faixa Iniciar o sistema seleccionada no deck. 4 Prima o botão [f] para reproduzir a faixa. ! Quando este botão é premido novamente durante a reprodução, a Iniciar esta unidade reprodução é colocada em pausa. 1 Ligue esta unidade ao computador utilizando um Emitir som cabo USB.
  • Page 71 Informações adicionais Especificações Geral – Unidade principal Fonte de alimentação ................CC 5 V Consumo de energia................500 mA Peso da unidade principal ..............2,9 kg Dimensões máx....554,8 mm (L) × 103,2 mm (A) × 279,8 mm (P) Temperatura operacional tolerada ........+5 °C a +35 °C Humidade operacional tolerada ....5 % a 85 % (sem condensação) —...
  • Page 72 式。 透過連接安裝本軟體的電腦與本機即可進行 DJ 表演。 ! 有關 TRAKTOR LE 2 及 TRAKTOR 2 等各種版本功能的比 ! 請確實詳閱安裝以下軟體時出現的使用權授契約書。 較，請參閱以下網站。 本軟體只有在您接受契約書規定的條款後才能使用。 — TRAKTOR PRO 2 “ End-User License Agreement” http://pioneerdj.com/support/ ! DDJ-ERGO-K 支援 TRAKTOR PRO 2 及 TRAKTOR SCRATCH — Pioneer DDJ ASIO Setup “ Software end user PRO 2。 license agreement” 若您擁有 TRAKTOR PRO 2 及 TRAKTOR SCRATCH PRO 2， 在使用前請更新至最新軟體版本。 關於驅動程式軟體（Windows） 最低操作環境 驅動軟體是一款專用的 AISO 驅動程式，用來從電腦中輸...
  • Page 73 建議作業系統 支援的作業系統 CPU 及所需記憶體 ® Intel Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x 4 GB 或以上的 RAM ® ™ Intel Core 2 或 AMD ® Windows 64 位元 ™ Athlon X2 處理器 Professional 版本 4 GB 或以上的 RAM ! 即使符合上述操作環境需求，也不保證所有電腦上的 完整功能。 ! 即使擁有以上操作環境所需的記憶體，但由於常駐程 式、服務數量等而欠缺記憶體，卻可能會影響軟體提 供優化的功能及效能。 在此情況下， 需釋放足夠的記 憶體。 建議安裝額外記憶體讓操作更為穩定。 6 選擇...
  • Page 74 ! 在 SERVICE CENTER 完成啟動之前，每次啟動 TRAKTOR 5 請詳閱授權協議內容，然後按一下 [ 繼續 ]。 2 都會顯示此對話方塊。 6 若您同意使用協議內容，按一下 [ 同意 ]。 若您不同意使用協議內容，按一下 [ 不同意 ] 取消安裝。 2 選擇 [Activate] 並按一下。 — [Run Demo]：在展示模式中啟動 TRAKTOR 2。 7 選擇 Native Instruments 硬體驅動程式，然後按一下 — [Buy]：從 Native Instruments 線上商店購買 [ 繼續 ]。 TRAKTOR 2。...
  • Page 75 ! 在 Native Instruments 網站上註冊新使用者帳號時輸入 初始設定 的個人資訊會依據隱私權政策予以收集、處理及使用。 日本先鋒公司不會收集、處理或使用此項個人資訊。 TRAKTOR LE 2 的初始設定可使用安裝精靈（Setup Wizard）完成。 3 輸入 TRAKTOR LE 2 軟體 CD-ROM 包裝上的序號，然 後按一下 [Activate]。 注意 ! 如為 Windows 使用者， 必須事先安裝本機的驅動程式 軟體。 ! 所有 TRAKTOR LE 2 的設定都會重設為預設值。 在使用前請執行下列操作： ! 將本機更新至最新韌體版本。 ! Windows 使用者須知 在啟動 TRAKTOR LE 2 前，請確定開啟本機的電源。 若在啟動 TRAKTOR LE 2 後開啟本機的電源， 有可能無 法辨識...
  • Page 76 使用 DDJ-ERGO-K 時， 請注意以下的音訊設定需維持最小值。 ! 使用 TRAKTOR PRO 2 時，選擇 [DDJ-ERGO]。 ! Audio Setup — Audio Device： Pioneer DDJ ASIO (Windows 7) PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7) ! Output Routing — Mixing Mode：Internal — Output Monitor： L 3：DDJ-ERGO PHONES L R 4：DDJ-ERGO PHONES R 6 若使用外接混音器，請在...
  • Page 77 8 若使用 windows 請開啟 連接 [File]>[Controller Manager...]，若使用 Mac OS X 則 [Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager]， 然後再從 [Device Setup] 下的 [Device] 選擇 [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] 並設定對應本機 [In-port] 及 [Out-port] 的裝置。 BROWSE VIEW PUSH TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD...
  • Page 78 操作 無法使用隨附的 TRAKTOR LE 2 操作部分旋鈕及按鍵。 以 TRAKTOR PRO 2 使用的旋鈕及按鍵標示 。 TRAKTOR PRO 2 使用 TRAKTOR PRO 2 時，請參閱本產品隨附之 CD-ROM 光碟內含的操作手冊。 有關 TRAKTOR 2 的詳細資料， 亦請參閱 TRAKTOR 2 操作手冊。 TRAKTOR 2 操作手冊可從 TRAKTOR LE 2 說明選單中檢視。 控制面板 BROWSE VIEW PUSH TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER GAIN...
  • Page 79 6 IN 按鍵 j AUX/MIC VOL 控制鍵 調整 [AUX IN] 與 [MIC] 端子的音訊輸出位準。 ! 按下： 設定循環播放開始（進入循環點）的位置。 k GAIN 控制鍵 7 OUT 按鍵 調整不同唱盤的輸入聲音位準。 ! 按下： l FUNCTION（REC）按鍵 設定循環播放結束（離開循環點）的位置。 ! 按下： 用游標將音軌載入至預覽播放機並播放。 8 AUTO LOOP（MOVE GRID）控制鍵 ! 轉動： m HEADPHONES MIX 控制鍵 變更循環播放部分的寬度。...
  • Page 80 啟動系統 輸出音效 ! 將連接 [MASTER OUT 1] 及 [MASTER OUT 2] 端子 的功率擴大機音量設為適當的音量。 請注意， 若音量 啟動本機 設定過高，輸出聲音可能會非常刺耳。 1 操作 [GAIN] 控制鍵及頻道音量滑鈕來調整從個別唱盤 1 使用 USB 連接線連接本裝置與電腦。 輸出的音訊位準。 2 操作交叉音控器以切換從揚聲器輸出聲音的唱盤。 MASTER OUT1 (TRS) MASTER OUT2 INPUT SELECT AUX IN — 左邊： 聲音會從唱盤 [A] 或 [C] 輸出。 — 中置：...
  • Page 81 其他資訊 規格 一般 – 主機 電源供應器 ........ DC 5 V 耗電量 ........500 mA 主機重量 ........2.9 kg 最大尺寸 .. 554.8 mm（寬）× 103.2 mm（高）× 279.8 mm（深） 可容忍的操作溫度 ....+5 °C 至 +35 °C 容許操作濕度 ....5 % 至 85 %（無凝結水） — 為達改善目的，本機與隨附軟體之規格及設計如有變 更恕不另行通知。 Zhtw...
  • Page 82 TRAKTOR PRO 2 および TRAKTOR SCRATCH PRO 2 をお持ち ! 以下に記載されている各ソフトウェアのインストール時に表示され のときは、最新のソフトウェアにアップデートしてお使いください。 る 「使用許諾契約書」 は、 必ずお読みください。これらに同意いただ いてはじめて、各ソフトウェアをご使用いただくことができます。 最低動作環境 — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” 対応 OS CPU および必要メモリー — Pioneer DDJ ASIO Setup “ Software end user license agreement” ® Intel Core™ 2 Duo Mac OS X 10.6.x 2 GB 以上の RAM ドライバソフトウェアについて (Windows) Intel ®...
  • Page 83 7 TRAKTOR 2 をインストールする場所を選んで [Next] お使いのときは、A C 電源を接続するなどして、常に高パフォーマンス状態の セッティングで TRAKTOR LE 2 をお使いください。 をクリックする ! お客様がお使いになっている他のソフトウェアとの組み合わせによっては、 通常のインストール場所を選ぶときは、そのまま [Next] をクリックし TRAKTOR LE 2 の動作に不具合が発生することがあります。 てください。 ! インターネットサービスを提供しているプロバイダーとの契約・料金が別途必 任意のインストール場所を選ぶときは、[Change...] をクリックしてイ 要になります。 ンストール場所を選んでから [Next] をクリックしてください。 8 Native Instruments 社製ハードウェアドライバを選ん TRAKTOR LE 2 ソフトウェアをインストー で [Next] をクリックする ルする お持ちのハードウェアのチェックボックスにチェックを入れてください。 9 Traktor Kontrol X1 または Traktor Kontrol S4 用 インストール手順について...
  • Page 84 9 [ 再起動 ] をクリックする SERVICE CENTER を直接起動するとき インストールが完了します。 Windows のとき Windows の [ スタート ] メニューから、[Native Instruments] > TRAKTOR 2 を起動する [Service Center] > [Service Center] のアイコンをクリックする Mac OS X のとき Finder で [ アプリケーション ] フォルダを開いてから [Service Center] Windows のとき > [Service Center] のアイコンをダブルクリックする W i n do ws の...
  • Page 85 [Next] をクリックする 3 チェックボックスにチェックを入れる ダウンロードするアップデートを指定します。 5 [Choose your manufacturer]（コントローラーの製 造 元 を 選 択 し て く だ さ い。 ） の 項 目 か ら [Pioneer] を、 4 [ ダウンロード ] をクリックする [Choose your model] （製品名を選択してください） の項目 アップデートを開始します。 から [DDJ-ERGO LE] を選択し、[Next] をクリックする...
  • Page 86 R 2：DDJ-ERGO AUX/MIC R 7 右下の [Finish] をクリックして、セットアップウィザー ドの設定を完了する 8 Windows をお使いのときは [File]>[Controller Manager...] を、Mac OS X をお使いのときは [Traktor]>[Preferences]> [Controller Manager] を開き、[Device Setup] の [Device] か ら [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] を選び、[In-port] と [Out-port] に本機が相当するデバイスを設定する ご注意 セットアップウィザードを設定したあとは、 環境設定が初期化されてい ます。 DDJ-ERGO-K をお使いになるときに、 以下のオーディオ設定は最低限...
  • Page 87 接続する BROWSE VIEW PUSH TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER GAIN GAIN AUX / MIC VOL FUNCTION SAMPLER SAMPLER AUTO LOOP SAMPLE VOL AUTO LOOP SAMPLE VOL HOT CUE / DELETE HOT CUE / DELETE MASTE MOVE GRID...
  • Page 88 操作する 一部のノブおよびボタンは、付属の TRAKTOR LE 2 では使いません。 TRAKTOR PRO 2 で使うノブおよびボタンには、 を添えて記載しています。 TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR PRO 2 をお使いのときは、製品付属の CD-ROM に収録された取扱説明書をご覧ください。 TRAKTOR 2 の機能については、 TRAKTOR 2 の説明書もあわせてご覧ください。TRAKTOR 2 の説明書は、 TRAKTOR LE 2 のヘルプメニュー からご覧いただけます。 コントロールパネル BROWSE VIEW PUSH TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER GAIN GAIN AUX / MIC VOL FUNCTION...
  • Page 89 7 OUT ボタン m HEADPHONES MIX ツマミ ! 押す： [CUE ] ボタンが押してあるデッキの音声とマスター音声のモニ ループ再生を終わりたい位置 ( ループアウトポイント ) を設定し ター音量バランスを調整します。 ます。 n HEADPHONES VOL ツマミ 8 AUTO LOOP (MOVE GRID) ツマミ [PHONES] 端子から出力される音声レベルを調整します。 ! 回す： ループ再生の区間の幅を変更します。 o EQ (HI、MID、LOW) ツマミ ! 押す： 各デッキの音質を調整します。 ループ再生をオン / オフします。 [HI] ( 高音域 )、[MID] ( 中音域 )、[LOW] ( 低音域 ) ! [SHIFT] + 回す：...
  • Page 90 4 [f] ボタンを押してトラックを再生する システムを起動する ! 再生中にもう一度ボタンを押すと一時停止します。 音声を出力する 本機を起動する ! [MASTER OUT 1] 端子および [MASTER OUT 2] 端子に接続している パワーアンプのボリュームを適切に設定してください。ボリューム 1 本機とコンピュータを USB ケーブルで接続する を上げすぎると大音量で音声が出力されますのでご注意ください。 1 [GAIN] ツマミおよびチャンネルフェーダーを操作して、 MASTER OUT1 (TRS) MASTER OUT2 INPUT SELECT AUX IN 各デッキから出力される音声レベルを調整する 2 クロスフェーダーを操作して、スピーカーから音声を出 力するデッキを切り換える — 左端：[A] デッキまたは [C] デッキの音声を出力します。 2 接続されたコンピュータを起動する...
  • Page 91 その他 仕様 本体一般 電源 ....................DC 5 V 消費電流 ..................500 mA 本体質量 ..................2.9 kg 最大外形寸法 ..554.8 mm（幅） × 103.2 mm（高さ）× 279.8 mm（奥行） 許容動作温度 ............＋ 5 ° C ～＋ 35 ° C 許容動作湿度 .........5 ％～ 85 ％（結露のないこと） — 本機および付属ソフトウェアの仕様および外観は改良のため予告 なく変更することがあります。...
  • Page 92 О торговых марках и 2 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным зарегистрированных торговых драйверомв CD дисковод компьютера. марках 3 При отображении меню CD-ROM дважды щелкните по [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe]. ! Pioneer является зарегистрированной торговой маркой PIONEER CORPORATION. 4 Выполните установку, следуя инструкциям на ! Указанные здесь названия компаний и изделий являются тор- экране. ковыми марками их соответствующих владельцев. Если во время установки на экране отображается [Безопасность...
  • Page 93 Рекомендуемая операционная среда 5 Внимательно прочтите [License Agreement], и если согласны, установите галочку в [I accept the terms of Поддерживаемые ЦП и требуемая память the license agreement], затем щелкните по [Next]. операционные системы Если вы не согласны с условиями [License Agreement], щелкните ® Intel Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x по [Cancel] и отмените установку. ОЗУ 4 ГБ или более...
  • Page 94 О процедуре установки (Mac OS X) Запуск SERVICE CENTER 1 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным Это возможно тремя способами: обеспечением TRAKTOR LE 2 в CD дисковод — Запуск от отображенного диалогового окна, когда запущен TRAKTOR 2 компьютера. — Запуск через меню TRAKTOR 2 [Help] На экране отображается иконка [Traktor 2]. — Непосредственный запуск SERVICE CENTER 2 Дважды щелкните по иконке [Traktor 2]. Отображается содержание CD-ROM.
  • Page 95 Возвратитесь на экран входа и войдите в систему. ! Персональная информация, введенная во время регистрации Перед использованием выполните следующие аккаунта нового пользователя может собираться, обрабаты- действия: ваться и использоваться в соответствии с политикой конфиден- ! Обновите данный аппарат до наиболее свежей версии встро- циальности, имеющейся на вебсайте Native Instruments. енного программного обеспечения. PIONEER CORPORATION не собирает, обрабатывает или ! Для пользователей Windows использует персональную информацию. Обязательно включите питание данного аппарата перед запу- 3 Введите серийный номер, указанный на упаковке ском TRAKTOR LE 2. CD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR LE Если питание данного аппарата было включено после запуска TRAKTOR LE 2, то драйвер DDJ-ASIO может не 2, затем щелкните по [Activate].
  • Page 96 [Choose your model] (Выберите вашу модель.), затем — Audio Device: щелкните по [Next]. Pioneer DDJ ASIO (Windows 7) ! Если используется TRAKTOR PRO 2, то выберите [DDJ-ERGO]. PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7) ! Output Routing — Mixing Mode:Internal — Output Monitor: L 3:DDJ-ERGO PHONES L R 4:DDJ-ERGO PHONES R —...
  • Page 97 Mac OS X, то откройте [Traktor]>[Preferences]> П М К [Controller Manager], затем в [Device] в [Device Setup] а а выберите [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] и установите устройство, соответствующее для данного аппарата для [In-port] и [Out-port]. К К а К а а...
  • Page 98 Управление Некоторые ручки и кнопки не могут использоваться с поставляемым TRAKTOR LE 2. Ручки и кнопки, используемые с TRAKTOR PRO 2 обозначены как TRAKTOR PRO 2 Во время использования TRAKTOR PRO 2 руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации на CD-ROM, прилагающемся к данному изделию. Подробнее о функциях TRAKTOR 2 также смотрите инструкции по эксплуатации к TRAKTOR 2. Инструкции по эксплуатации к TRAKTOR 2 можно увидеть через меню помощи TRAKTOR LE 2. Панель управления BROWSE VIEW PUSH TREE FLD OPEN CONTROL CONTROL DECK DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER GAIN GAIN AUX / MIC VOL FUNCTION SAMPLER SAMPLER AUTO LOOP SAMPLE VOL AUTO LOOP SAMPLE VOL HOT CUE /...
  • Page 99 7 Кнопка OUT l Кнопка FUNCTION (REC) ! Нажмите: ! Нажмите: Устанавливает место завершения воспроизведения петли Загружает дорожку, выбранную с помощью курсора в про- (точка выхода из петли). игрыватель предварительного прослушивания и воспроиз- водит ее. 8 Ручка AUTO LOOP(MOVE GRID) m Ручка HEADPHONES MIX ! Вращайте: Изменяет ширину раздела воспроизведения петли. Регулирует баланс контрольного уровня громкости между зву- ! Нажмите: чанием деки, для которой нажата кнопка [CUE ], и основным Включает и отключает воспроизведение петли. звучанием. ! [SHIFT] + вращайте: n Ручка HEADPHONES VOL Передвигает позицию сетки ударов.
  • Page 100 2 Отпустите кнопку [SHIFT], затем, вращая Запуск системы поворотный селектор выберите дорожку. 3 Нажмите кнопку [LOAD] и загрузите выбранную дорожку в деку. Запуск данного аппарата 4 Нажмите кнопку [f] и запустите 1 Подключите данный аппарат к компьютеру через воспроизведение дорожки. USB кабель.
  • Page 101 Дополнительная информация Технические характеристики Общий раздел – Основной блок Электропитание ..........5 В постоянного тока Потребляемая мощность............500 мА Вес основного аппарата .............. 2.9 кг Макс. габариты ....554.8 мм (Ш) × 103.2 мм (В) × 279.8 мм (Г) Допускаемая рабочая температура ...... от +5 °C до +35 °C Допускаемая рабочая влажность . . от 5 % до 85 % (без конденсации) — Технические характеристики и дизайн данного аппарата и поставляемого программного обеспечения могут изменяться без предупреждения с целью улучшения изделия.
  • Page 104 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

This manual is also suitable for:

Ddj-ergo-k

Table of Contents