Quick Links
PCH-ZUC1
7019144
EN
USB cable
Instruction Manual
Compatible hardware: PlayStation
Vita system
®
Carefully read the information on this package together with the instructions for
your hardware before using this product.
Precautions
Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.
ˎ
Do not leave the product in a car with the windows closed (particularly in
ˎ
summer).
Use and handling
Connect to a PlayStation
3 system or PC to transfer data.
®
to the multi-use port
to a USB device
1.0m
Design and specifications are subject to change without notice.
The export, commercial use or leasing of this product are prohibited.
GUaraNtEE
This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer's
guarantee.
Please refer to the guarantee supplied in the PS Vita package for full details.
The manufacturer of this product is Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Distributed in Europe by Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
This product may fall within the scope of national export control legislation.
You must comply fully with the requirements of such legislation and of all other
applicable laws of any jurisdiction in relation to this product.
Fr
Câble USB
Mode d'emploi
Matériel compatible : système PlayStation
Vita
®
Lisez attentivement les informations présentes sur cette boîte ainsi que les
instructions de votre matériel avant d'utiliser ce produit.
Précautions
N' e xposez pas le produit à des températures élevées ou à une forte humidité et
ˎ
conservez-le à l'abri du soleil.
Ne laissez pas le produit à l'intérieur d'une voiture ayant les vitres fermées (en
ˎ
particulier en été).
Utilisation et manipulation
Connectez-le à un système PlayStation
3 ou un PC pour transférer les données.
®
branchement
branchement
sur le port multiple
sur un périphérique USB
1,0 m
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Il est interdit d' e xporter ce produit, de le louer ou de l'utiliser à des fins
commerciales.
GaraNtIE
Ce produit est couvert par la garantie du fabricant pour une période de 12 mois à
compter de la date d'achat.
Veuillez vous référer à la garantie fournie avec le système PS Vita pour plus de
détails.
Ce produit est fabriqué par Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japon.
Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, Royaume-Uni.
Ce produit peut être soumis à la législation nationale de contrôle des exportations.
Vous devez vous conformer entièrement aux exigences de cette législation ou de
toute autre loi applicable de toute juridiction en relation avec ce produit.
It
Cavo USB
Manuale di istruzioni
Hardware compatibile: sistema PlayStation
Vita
®
Prima dell'utilizzo leggere attentamente le informazioni su questa confezione
insieme alle istruzioni relative all'hardware in possesso.
Precauzioni
Non esporre il prodotto a fonti di calore, umidità elevata o luce solare diretta.
ˎ
Non lasciare il prodotto in macchina con i finestrini chiusi (specialmente in
ˎ
estate).
Uso e manutenzione
Collegare un sistema PlayStation
3 o un PC per trasferire i dati.
®
ingresso multiuso
dispositivo USB
1 m
L'aspetto e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifica senza preavviso.
L'esportazione, l'uso commerciale o la cessione del prodotto sono vietate.
GaraNZIa
Questo prodotto è coperto dalla garanzia del produttore per un periodo di 12 mesi a
decorrere dalla data di acquisto.
Per maggiori informazioni, consultare la garanzia fornita con il sistema PS Vita.
Questo prodotto è realizzato da Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Distribuito in Europa da Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Questo prodotto potrebbe rientrare nell'ambito di applicazione della legislazione
nazionale in materia di controllo delle esportazioni. I requisiti di tale legislazione e
tutte le altre leggi di qualsiasi giurisdizione applicabili a questo prodotto dovranno
essere sempre osservati.
12603 Sony PS Vita USB Cable Manual A2_v5.indd 1
DE
USB-Kabel
Benutzerhandbuch
Kompatibles Gerät: PlayStation
Vita-System
®
Bitte lesen Sie die Informationen auf dieser Verpackung und die
Bedienungsanleitung für Ihr Gerät sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt
verwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
Schützen Sie das Produkt vor hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
ˎ
direkter Sonneneinstrahlung.
Lassen Sie das Produkt nicht in einem Auto mit geschlossenen Fenstern liegen
ˎ
(besonders im Sommer).
Nutzung und Verwendung
Verbinden Sie es mit einem PlayStation
3-System oder einem PC, um Daten zu
®
übertragen.
an den Mehrzweckanschluss
an ein USB-Gerät
1,0 m
Design und Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Der Export, die kommerzielle Nutzung oder der Verleih dieses Produkts ist
untersagt.
GaraNtIE
Dieses Produkt ist ab Kaufdatum 12 Monate lang durch die Herstellergarantie
geschützt. Alle Einzelheiten entnehmen Sie der Garantie, die der Verpackung des
PS Vita-Systems beiliegt.
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-0075 Japan.
Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Dieses Produkt unterliegt eventuell den landesspezifischen Ausfuhrbestimmungen.
Sie müssen Bestimmungen dieser Art und jegliche anderen gültigen Gesetze jeder
Gerichtsbarkeit, die auf dieses Produkt anwendbar sind, stets einhalten.
ES
Cable USB
Manual de instrucciones
Hardware compatible: sistema PlayStation
Vita
®
Lea cuidadosamente la información de la caja y del manual de instrucciones del
hardware antes de utilizar este producto.
Precauciones
No exponga el producto a altas temperaturas, a humedad elevada ni a la luz solar
ˎ
directa.
No deje el producto en un coche con las ventanas cerradas (sobre todo en verano).
ˎ
Uso y manejo
Conéctelo a un sistema PlayStation
3 o PC para transferir datos.
®
hacia el puerto multiuso
hacia un dispositivo USB
1 m
El diseño y las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
Se prohíbe la exportación, el uso comercial y el alquiler de este producto.
GaraNtÍa
Este producto está cubierto por la garantía del fabricante durante 12 meses a partir
de la fecha de compra.
Para obtener más información, consulte la garantía que encontrará dentro del
embalaje del sistema PlayStation
Vita.
®
El fabricante del producto es Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokio 108-0075, Japón.
Distribuido en Europa por Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, Reino Unido.
Este producto puede estar dentro del ámbito de la legislación nacional en materia de
control de exportaciones. Usted debe cumplir completamente los requisitos de dicha
legislación y de todas las demás leyes de cualquier otra jurisdicción que se apliquen
en relación con este producto.
NL
USB-kabel
Gebruiksaanwijzing
Compatibele hardware: PlayStation
Vita-systeem
®
Lees de informatie op deze verpakking en de instructies bij uw hardware aandachtig
door voordat u dit product gebruikt.
Voorzorgsmaatregelen
Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen, hoge vochtigheid of direct
ˎ
zonlicht.
Laat het product niet achter in een auto met gesloten ramen (vooral niet in de
ˎ
zomer).
Gebruik en toepassing
Aansluiten op een PlayStation
3-systeem of pc om gegevens over te dragen.
®
naar de multigebruik-aansluiting
naar een USB-apparaat
1,0m
Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
Export, commercieel gebruik en verhuur van dit product zijn verboden.
GaraNtIE
De fabrieksgarantie voor dit product is 12 maanden vanaf de aankoopdatum.
Raadpleeg de garantie in de PS Vita-verpakking voor de volledige details.
De producent van dit product is Sony Computer Entertainment Inc. 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Gedistribueerd in Europa door Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP Verenigd Koninkrijk.
Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale exportcontrolewetgeving.
U dient volledig te voldoen aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle
andere wetten of verordeningen met betrekking tot dit product.
Pt
Cabo USB
Manual de instruções
Hardware compatível: Sistema PlayStation
Vita
®
Leia atentamente as informações nesta embalagem juntamente com as instruções do
seu hardware antes de utilizar este produto.
Precauções
Não exponha o produto a temperaturas altas, humidade elevada ou à luz directa
ˎ
do sol.
Não deixe o produto dentro de um carro com as janelas fechadas (especialmente
ˎ
no Verão)
Utilização e manuseamento
Ligue a um sistema PlayStation
3 ou a um computador para transferir dados.
®
Ligar à porta multiusos
Ligar a um dispositivo USB
1 m
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
A exportação, a utilização comercial ou o aluguer deste produto são proibidos.
GaraNtIa
Este produto está coberto pela garantia do fabricante durante 12 meses, a contar da
data de compra.
Consulte a garantia fornecida com a embalagem da PS Vita para informações
detalhadas.
O fabricante deste produto é a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Distribuído na Europa pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Este produto poderá ser abrangido pela legislação de controlo de exportações
nacional. Deve cumprir todos os requisitos dessa legislação e de todas as outras leis
aplicáveis em qualquer jurisdição relativamente a este produto.
rU
Кабель USB
Руководство по эксплуатации
Поддерживаемое оборудование: система
PlayStation
Vita
®
Перед использованием продукта внимательно прочтите информацию на
упаковке, а также инструкции к вашему оборудованию.
Предупреждения
Не подвергайте продукт воздействию высоких температур, высокой
ˎ
влажности и прямого солнечного света.
Не оставляйте продукт в автомобиле с закрытыми окнами (особенно в
ˎ
летнее время).
Использование продукта
Подключайте продукт к системе PlayStation
3 или ПК для передачи данных.
®
в универсальный разъем
в устройство USB
1,0 м
Внешний вид и размеры продукта могут быть изменены без предварительного
уведомления.
Экспорт, коммерческое использование и сдача в аренду запрещены.
ГАРАНТИЯ
На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется
гарантия производителя.
За дополнительной информацией обратитесь к гарантии, входящей в
комплект поставки системы PS Vita.
Изготовитель данного продукта - Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Поставки в Европу - Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Данный продукт может подпадать под действие местного законодательства по
контролю экспорта. В отношении данного продукта вы должны полностью
соблюдать требования такого законодательства и любых других применимых
законов любой юрисдикции.
FI
USB-kaapeli
Käyttöohje
Yhteensopiva laitteisto: PlayStation
Vita-järjestelmä
®
Lue huolellisesti tässä pakkauksessa ja laitteiston mukana toimitetut ohjeet ennen
tuotteen käyttöönottoa.
Varotoimet
Älä pidä tuotetta kuumissa tai kosteissa tiloissa tai suorassa auringonpaisteessa.
ˎ
Älä jätä tuotetta autoon, jonka ikkunat ovat kiinni (varsinkaan kesällä).
ˎ
Käyttö ja käsittely
Yhdistä PlayStation
3-järjestelmään tai henkilökohtaiseen tietokoneeseen, kun
®
haluat siirtää tietoja.
monikäyttöliitäntään
USB-laitteeseen
1,0 m
Rakennetta ja ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Tämän tuotteen vienti toiseen maahan, kaupallinen käyttö ja vuokraus on kielletty.
taKUU
Tällä tuotteella on 12 kuukauden valmistajan takuu ostopäivästä.
Lisätietoja valmistajan takuusta on PS Vita -pakkauksessa.
Tuotteen valmistaja on Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokio, 108-0075, Japani.
Tuotteen jakelusta Euroopassa vastaa Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, Lontoo, W1F 7LP, Iso-Britannia.
Kansalliset vientirajoitukset saattavat koskea tätä tuotetta. Noudata täysin
asiaankuuluvan lainsäädännön vaatimuksia sekä kaikkia muita tuotteeseen liittyviä
lainsäädännöllisiä ohjeita ja vaatimuksia.
SV
USB-kabel
Bruksanvisning
Kompatibel maskinvara: PlayStation
Vita-system
®
Läs noggrant igenom informationen på den här förpackningen samt anvisningarna
för din maskinvara innan du använder produkten.
Försiktighetsåtgärder
Utsätt inte produkten för höga temperaturer, hög luftfuktighet eller direkt solljus.
ˎ
Lämna inte produkten i en bil med stängda fönster (särskilt inte sommartid).
ˎ
användning och hantering
Anslut till ett PlayStation
3-system eller en dator för att överföra data.
®
till multifunktionsporten
till en USB-enhet
1,0 m
Utformning och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Produkten får inte exporteras, användas kommersiellt eller hyras ut.
GaraNtI
Produkten omfattas av tillverkarens garanti i tolv månader efter köpet.
För fullständig information hänvisas till garantisedeln som medföljer PS
Vita-systemet.
Produktens tillverkare är Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan.
Distribueras i Europa av Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannien.
Produkten kan omfattas av nationell exportlagstiftning. Du måste till fullo åtlyda all
sådan och annan applicerbar lagstiftning samt alla andra bestämmelser i alla
jurisdiktioner som kan appliceras på den här produkten.
DK
USB-kabel
Instruktionsvejledning
Kompatibel hardware: PlayStation
Vita-system
®
Læs oplysningerne grundigt på denne pakke sammen med vejledningerne for din
hardware, inden du anvender dette produkt.
Forsigtighedsregler
Undgå at udsætte produktet for høje temperaturer, høj luftfugtighed eller direkte
ˎ
sollys.
Du må ikke efterlade produktet i en bil med vinduerne rullet op (især ikke om
ˎ
sommeren).
Brug og håndtering
Tilslut til et PlayStation
3-system eller pc for at overføre data.
®
til multi-udgang
til en USB-enhed
1,0 m
Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.
Eksport, kommerciel anvendelse og leasing af dette produkt er ikke tilladt.
GaraNtI
Dette produkt er dækket i 12 måneder fra købsdatoen af producentens garanti.
Se garantibeviset, som følger med PS Vita-pakken, for at få alle oplysninger.
Producenten af dette produkt er Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Distribueret i Europa af Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannien.
Dette produkt falder muligvis ind under lovgivningen om national eksportkontrol.
Du skal følge kravene i en sådan lovgivning fuldt ud samt alle andre gældende love i
enhver retskreds i relation til dette produkt.
NO
USB-kabel
Bruksanvisning
Kompatibel maskinvare: PlayStation
Vita-system
®
Les informasjonen på denne emballasjen grundig samt bruksanvisningen for
maskinvaren før du bruker dette produktet.
Forholdsregler
Produktet må aldri utsettes for høye temperaturer, høy fuktighet eller direkte
ˎ
sollys.
Ikke legg igjen produktet i en bil med vinduene lukket (spesielt om sommeren).
ˎ
Bruk og håndtering
Koble til et PlayStation
3-system eller en PC for å overføre data.
®
til multifunksjonsutgangen
til en USB-enhet
1,0 m
Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
Eksport, kommersiell bruk eller leasing av dette produktet er forbudt.
GaraNtI
Dette produktet dekkes av produsentgarantien i 12 måneder fra innkjøpsdato.
For fullstendige opplysninger henvises det til garantien som følger med i PS
Vita-pakken.
Produsenten av dette produktet er Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo 108-0075 Japan.
Distribueres i Europa av Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannia.
Det kan hende at produktet faller inn under lover om nasjonale
eksportbegrensninger. Du må følge alle slike lover og alle andre lover som kan ha
relevans for produktet.
BG
USB кабел
Ръководство за ползване
Съвместим хардуер: PlayStation
Vita система
®
Преди да използвате този продукт, прочетете внимателно информацията
върху тази опаковката и предоставеното ръководство за хардуера, с който ще
използвате продукта.
Предпазни мерки
Не излагайте продукта на висока температура, висока влажност или пряка
ˎ
слънчева светлина.
Не оставяйте продукта в автомобил със затворени прозорци (особено през
ˎ
лятото).
Употреба и съхранение
Свържете USB кабела с PlayStation
3 система или с компютър, за да
®
прехвърляте данни.
към мултифункционалния порт
към USB устройство
1,0 м
Дизайнът и спецификациите могат да се променят без предизвестие.
Износът, използването за търговски цели и отдаването под наем на този
продукт са забранени.
ГАРАНЦИЯ
Този продукт има гаранция от производителя за срок от 12 месеца от датата
на закупването му.
Моля, вижте гаранцията вътре в опаковката на PS Vita за подробна
информация.
Производителят на този продукт е Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo 108-0075, Япония.
Разпространява се в Европа от Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Великобритания.
Този продукт може да попада в обхвата на националното законодателство за
контрол върху износа. Вие сте длъжни да спазвате всички изисквания на това
законодателство, както и на всички други приложими закони по отношение
на този продукт във всички юрисдикции.
Hr
USB kabel
Priručnik za uporabu
Kompatibilni hardver: sustav PlayStation
Vita
®
Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte upute na ovom paketu i upute priložene
uz hardver.
Mjere opreza
Ne izlažite proizvod visokim temperaturama, velikoj vlažnosti ili izravnoj
ˎ
sunčevoj svjetlosti.
Ne ostavljajte proizvod u automobilu sa zatvorenim prozorima (posebice ljeti).
ˎ
Uporaba i rukovanje
Priključite na sustav PlayStation
3 ili na računalo radi prijenosa podataka.
®
u višenamjensku priključnicu
u USB uređaj
1,0 m
Oblik i tehničke karakteristike mogu se mijenjati bez prethodne najave.
Zabranjen je izvoz, komercijalna uporaba i najam ovog proizvoda.
JaMStVO
Za ovaj proizvod vrijedi jamstvo u trajanju od 12 mjeseci od datuma kupnje u
skladu s jamstvom proizvođača.
Za potpunije informacije pogledajte jamstvo koje ste dobili sa sustavom PS Vita.
Ovaj proizvod proizveo je Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
Distributer za Europu je tvrtka Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Ujedinjeno Kraljevstvo.
Ovaj proizvod možda podliježe važećim nacionalnim zakonima o kontroli izvoza.
Morate se u potpunosti pridržavati odredbi tih zakona i svih ostalih važećih zakona
vezanih za ovaj proizvod.
CZ
Kabel USB
Instrukční příručka
Kompatibilní hardware: Systém PlayStation
Vita
®
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte informace v tomto balení a
informace v instrukčních příručkách vašeho hardwaru.
Upozornění
Nevystavujte produkt vysokým teplotám, vysoké vlhkosti ani přímému
ˎ
slunečnímu svitu.
Produkt neponechávejte v automobilu se zavřenými okny (zvláště v létě).
ˎ
Použití a manipulace
Slouží k připojení k systému PlayStation
3 nebo k počítači za účelem přenosu dat.
®
k víceúčelovému portu
k zařízení USB
1,0 m
Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Vývoz, komerční využití i pronájem tohoto produktu je zakázán.
ZÁrUKa
Na tento výrobek se vztahuje záruka výrobce na dobu 12 měsíců od data zakoupení
výrobku.
Úplné informace naleznete v záruce obsažené v balení systému PS Vita.
Výrobcem tohoto výrobku je společnost Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo 108-0075 Japonsko.
Distribuci v Evropě zajišťuje společnost Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Spojené království.
Výrobek může podléhat národním zákonům pro kontrolu exportu. Vaší povinností
je bezpodmínečně dodržovat ustanovení těchto a jiných příslušných zákonů, kterým
výrobek podléhá.
09/01/2012 10:23
Related Manuals for Sony PS VITA PCH-ZUC1
Summary of Contents for Sony PS VITA PCH-ZUC1
- Page 1 Ovaj proizvod proizveo je Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, ˎ 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannien. De producent van dit product is Sony Computer Entertainment Inc. 1-7-1 Konan, estate). Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan. Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
- Page 2 Distribuit în Europa de Sony Computer Entertainment Europe Ltd, експортного контролю. Ви повинні повністю виконувати вимоги цього “ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “ ” is a 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F 7LP, Marea Britanie.