Bosch BDU3740 Operating Instructions Manual

Drive unit performance line cx/cargo/ cx race edition/ speed
Hide thumbs Also See for BDU3740:
Table of Contents
  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  • Abgebildete Komponenten
  • Montage
  • Betrieb
  • Consignes de Sécurité
  • Description des Prestations et du Produit
  • Entretien et Service Après-Vente
  • Nettoyage et Entretien
  • Indicaciones de Seguridad
  • Descripción del Producto y Servicio
  • Utilización Reglamentaria
  • Montaje
  • Operación
  • Mantenimiento y Servicio
  • Mantenimiento y Limpieza
  • Instruções de Segurança
  • Utilização Adequada
  • Componentes Ilustrados
  • Manutenção E Assistência Técnica
  • Manutenção E Limpeza
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Utilizzo Conforme
  • Dati Tecnici
  • Manutenzione E Pulizia
  • Beoogd Gebruik
  • Afgebeelde Componenten
  • Montage
  • Onderhoud en Service
  • Beregnet Anvendelse
  • Tekniske Data
  • Vedligeholdelse Og Service
  • Vedligeholdelse Og Rengøring
  • Ändamålsenlig Användning
  • Underhåll Och Service
  • Underhåll Och Rengöring
  • Forskriftsmessig Bruk
  • Service Og Vedlikehold
  • Vedlikehold Og Rengjøring
  • Määräyksenmukainen Käyttö
  • Tekniset Tiedot
  • Hoito Ja Huolto
  • Huolto Ja Puhdistus
  • Tæknilegar Upplýsingar
  • Υποδείξεις Ασφαλείας
  • Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
  • Συντήρηση Και Καθαρισμός
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 3D1 (2023.02) T / 56 WEU
Performance Line:
CX | Cargo | CX Race Edition | Speed
Drive Unit
BDU3740 | BDU3741 | BDU3742 | BDU3743 |
BDU3760 | BDU3761 | BDU3780 | BDU3781
de Originalbetriebsanleitung
is
Þýðing notendahandbókar úr
en Original operating instructions
frummáli
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
Performance Line:
CX | Cargo | CX Race Edition | Speed
Table of Contents
loading

Summary of Contents for Bosch BDU3740

  • Page 1 Drive Unit BDU3740 | BDU3741 | BDU3742 | BDU3743 | BDU3760 | BDU3761 | BDU3780 | BDU3781 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3D1 (2023.02) T / 56 WEU de Originalbetriebsanleitung Þýðing notendahandbókar úr en Original operating instructions frummáli...
  • Page 2 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 Bosch eBike Systems 0 275 007 3D1 | (13.02.2023)
  • Page 4 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Arbeiten an der Kette etc.) am eBike beginnen. eBikes (z.B. Gesamtfahrzeit, Energieverbrauch, Tempera- Bei fest verbauten eBike-Akkus treffen Sie bitte be- tur) an Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) zur Be- sonders sorgfältig Vorkehrungen, dass sich das eBike arbeitung Ihrer Anfrage, im Servicefall und zu Zwecken der nicht einschalten kann.
  • Page 6: Abgebildete Komponenten

    Feldern ist, vermeiden Sie weitere magnetische Felder in der Gewicht, ca. Nähe der Antriebseinheit (z.B. magnetische Klickpedale, ma- A) nicht mit dem Felgenmagnet kompatibel gnetische Trittfrequenzmesser etc.), um die Antriebseinheit Bosch eBike Systems verwendet FreeRTOS nicht zu stören. (siehe www.freertos.org). Fahrradbeleuchtung Spannung ca.
  • Page 7: Betrieb

    Auch bei einem eBike sollten Sie die Schaltung wie bei einem Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam- normalen Fahrrad benutzen (beachten Sie dazu die Be- pen mit dem Bosch eBike-System der Generation das smar- triebsanleitung Ihres eBikes). te System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd- ler) und die angegebene Spannung übereinstimmt.
  • Page 8 Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Angaben zu Stoffen in Erzeugnissen finden Sie unter folgen- Geräts ein Altgerät zurückzugeben wird. dem Link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für...
  • Page 9: Safety Instructions

    The terms drive and drive unit used in these operating in- Bosch accepts no liability or warranty claims if other structions refer to the original Bosch drive units from the eBike batteries are used. system generation the smart system.
  • Page 10: Technical Data

    A control unit from the system generation the smart system A) not compatible with the rim magnet The Bosch eBike systems use FreeRTOS (see www.freertos.org). is required for the starting operation of the eBike. Please ob- serve the operating instructions of the control unit and, if ne-...
  • Page 11: Maintenance And Servicing

    Maintenance and servicing Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system of the generation the smart Subject to change without notice. system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage.
  • Page 12 English – 4 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 13: Consignes De Sécurité

    – Profil du trajet (dénivelé/côtes) Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice désigne – Durée de conduite toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la génération the – Modes d’assistance smart system (le système intelligent). – Comportement du conducteur (effort exercé) Les termes unité...
  • Page 14: Description Des Prestations Et Du Produit

    (par ex. les pédales ma- Indice de protection IP55 gnétiques sans étrier, les cadencemètres magnétiques, Poids (approx.) etc.). A) pas compatible avec l'aimant de jante Bosch eBike Systems utilise FreeRTOS (voir www.freertos.org). 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 15: Entretien Et Service Après-Vente

    VAE, il est recommandé de réduire briève- Bosch de la génération the smart system (le système intel- ment la pression exercée sur les pédales pendant que vous ligent) (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles cor- changez de vitesse.
  • Page 16 à la protection de l’homme et de l’environnement. Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. 0 275 007 3D1 | (13.02.2023)
  • Page 17: Indicaciones De Seguridad

    – Comportamiento del usuario (propia contribución) trucciones de servicio se refiere a todos los acumuladores – Peso total (conductor, eBike, equipaje) originales para eBike de Bosch de la generación del sistema – Cubierta del motor de la unidad motriz the smart system (el smart system).
  • Page 18: Montaje

    Peso, aprox. magnéticos, etc.) para no perturbar la unidad de acciona- A) no compatible con el imán de llanta miento. El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver www.freertos.org). Luces de bicicleta Tensión aprox. Máxima potencia – Luz delantera 17,4 –...
  • Page 19: Operación

    Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean accionamiento con el cambio de marchas compatibles con el sistema eBike de Bosch de la generación También en una eBike, el cambio deberá utilizarse igual que the smart system (el smart system) (pregunte en su esta- en una bicicleta convencional (consulte al respecto las ins- blecimiento especializado) y la tensión especificada coinci-...
  • Page 20 Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas autorizado o a un centro de reciclaje. Reservado el derecho de modificación.
  • Page 21: Instruções De Segurança

    – Comportamento de uso (rendimento próprio) O termo bateria eBike usado neste manual de instruções – Peso total (condutor, eBike, bagagem) refere-se a todas as baterias eBike originais da Bosch da – Cobertura do motor geração de sistema the smart system (o sistema –...
  • Page 22: Componentes Ilustrados

    Peso, aprox. Funcionamento A) não compatível com íman do aro da roda O Bosch eBike Systems utiliza FreeRTOS (ver www.freertos.org). Para a colocação em funcionamento da eBike, é necessária Iluminação da bicicleta uma unidade de comando da geração de sistema the smart system (o sistema inteligente).
  • Page 23: Manutenção E Assistência Técnica

    OFF. O mesmo aplica-se com a bateria Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas eBike vazia. são compatíveis com o sistema eBike da Bosch da geração Interação da unidade de acionamento com as mudanças the smart system (o sistema inteligente) (pergunte ao seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide.
  • Page 24 Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de reciclagem. Sob reserva de alterações.
  • Page 25: Avvertenze Di Sicurezza

    Il termine batteria per eBike utilizzato nelle presenti istru- zioni per l’uso si riferisce a tutte le batterie per eBike originali – Tipo di propulsore e tipo di cambio Bosch della generazione di sistema the smart system (il si- Utilizzare esclusivamente batterie eBike Bosch origi- stema intelligente).
  • Page 26: Dati Tecnici

    Peso, circa A) nessuna compatibilità con il magnete per cerchio Per la messa in funzione della eBike è necessaria un’unità di Il sistema eBike Bosch utilizza FreeRTOS (vedere www.freertos.org). comando della generazione di sistema the smart system (il Illuminazione della bicicletta sistema intelligente).
  • Page 27: Manutenzione E Pulizia

    In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano eBike oppure impostando il livello di pedalata assistita su compatibili con il sistema eBike Bosch della generazione the OFF. Lo stesso varrà in caso di batteria eBike scarica. smart system (il sistema intelligente) (chiedere al proprio Interazione fra l’unità...
  • Page 28 I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- torizzato o un centro di riciclaggio.
  • Page 29: Beoogd Gebruik

    Bij onbevoegd openen van Privacyverklaring de aandrijfeenheid vervalt de aanspraak op garantie. Bij de aansluiting van de eBike op de Bosch Diagnostic- Haal de eBike-accu uit de eBike, voordat u werkzaam- Tool 3 of bij de vervanging van eBike-componenten worden heden (bijv.
  • Page 30: Afgebeelde Componenten

    Gewicht, ca. heid niet te storen. A) is niet compatibel met de velgmagneet Bosch eBike Systems gebruikt FreeRTOS (zie www.freertos.org). Gebruik Fietsverlichting Voor de ingebruikname van de eBike is een bedieningseen- Spanning ca.
  • Page 31: Onderhoud En Service

    Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met aanwijzing van uw eBike). het Bosch eBike-systeem van de generatie the smart sys- Onafhankelijk van de aard van de versnelling is het raadzaam tem (het smart systeem) compatibel zijn (vraag uw rijwiel- om tijdens het schakelen even met minder kracht op de pe- handelaar) en of de opgegeven spanning overeenstemt.
  • Page 32 Op deze manier worden mens en milieu gespaard. Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark. Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 33: Beregnet Anvendelse

    Bosch eBike-akkuer i systemgenerationen forbundet med brandfare. Ved brug af andre eBike-akku- the smart system (det intelligente system). er påtager Bosch sig intet ansvar og ingen garantiforplig- Begreberne drev og drivenhed, der anvendes i denne drifts- telser.
  • Page 34: Tekniske Data

    (f.eks. magnetiske klikpedaler, magnetiske trædefrekvens- Vægt, ca. målere), da det ellers kan forstyrre drivenheden. A) er ikke kompatibel med fælgmagneten Bosch eBike Systems anvender FreeRTOS (se www.freertos.org). Brug Cykellys Før du kan tage eBiken i brug, skal du bruge en betjeningsen- Spænding ca.
  • Page 35: Vedligeholdelse Og Service

    Vedligeholdelse og rengøring Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne Ret til ændringer forbeholdes. er kompatible med Bosch eBike-systemet i generationen the smart system (det intelligente system) (spørg din cykel- Bosch eBike Systems 0 275 007 3D1 | (13.02.2023)
  • Page 36 Dansk – 4 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 37: Ändamålsenlig Användning

    Vid användning av andra eBike- Begreppen drivning och drivenhet, som används i denna batterier tar Bosch inget ansvar och lämnar ingen garanti. bruksanvisning, avser alla original Bosch-drivenheter i systemgeneration the smart system (det smarta Fälgmagneten i systemgenerationen the systemet).
  • Page 38 övriga Vikt, ca. komponenter i systemgenerationen the smart system (det A) är inte kompatibel med fälgmagneten smarta systemet). Bosch eBike Systems använder FreeRTOS (se www.freertos.org). Anvisningar för körning med din eBike Cykelbelysning När arbetar drivningen? Spänning ca.
  • Page 39: Underhåll Och Service

    Underhåll och rengöring Ändringar förbehålles. Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är kompatibla med Bosch eBike-systemet i generationen the smart system (det smarta systemet) (fråga din cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer överens. Endast lampor med samma spänning får användas.
  • Page 40 Svensk – 4 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 41: Forskriftsmessig Bruk

    Personvernerklæring opphøre. Du må ikke åpne drivenheten. Drivenheten må kun Ved tilkobling av eBike til Bosch DiagnosticTool 3 eller ved repareres av autorisert sykkelforhandler og bare med utskifting av eBike-komponenter blir teknisk informasjon om originale reservedeler. Du er da garantert at din eBike (f.eks.
  • Page 42 Vekt, ca. bruk. Se bruksanvisningen for betjeningsenheten og eventuelt for andre komponenter av systemgenerasjon the A) er ikke kompatibel med felgmagneten smart system (smartsystemet). Bosch eBike Systems bruker FreeRTOS (se www.freertos.org). Sykkellys Råd om sykling med eBike Spenning ca. Når brukes drivenheten? Maksimal effekt Drivenheten hjelper deg så...
  • Page 43: Service Og Vedlikehold

    Pass på riktig drifts- og lagringstemperatur for eBike- både mennesker og miljø. komponentene. Beskytt drivenheten, kjørecomputeren og Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer eBike-batteriet mot ekstreme temperaturer (f.eks. sterkt lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til sollys uten samtidig ventilasjon). Komponentene (spesielt en gjenvinningsstasjon.
  • Page 44 Norsk – 4 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 45: Määräyksenmukainen Käyttö

    Tietosuojaohje Älä avaa moottoriyksikköä. Moottoriyksikön saa kor- jata vain valtuutettu polkupyörämyyjä, joka käyttää Jos eBike liitetään Bosch DiagnosticTool 3 -laitteeseen tai huollossa vain alkuperäisiä varaosia. Näin taataan, että eBiken osia vaihdetaan, eBiken tekniset tiedot (esim. valmis- eBiken käyttöturvallisuus säilyy. Takuu raukeaa, jos moot- taja, malli, pyörän tunnus ja konfigurointitiedot) ja eBiken...
  • Page 46: Tekniset Tiedot

    Käyttö Paino n. A) ei yhtensopiva vannemagneetin kanssa eBiken käyttöönottoon tarvitaan järjestelmäsukupolven the Bosch eBike Systems käyttää FreeRTOS:ia (katso www.freertos.org). smart system (älykäs järjestelmä) käyttöyksikkö. Noudata Polkupyörän valot käyttöyksikön ja tarvittaessa myös muiden järjestelmäsuku- polven the smart system (älykäs järjestelmä) komponent- Jännite n.
  • Page 47: Hoito Ja Huolto

    Huomioi eBike-osien suositellut käyttö- ja säilytyslämpötilat. sellä suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Älä altista moottoriyksikköä, ajotietokonetta tai eBike-akkua Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- äärimmäisille lämpötiloille (esim. voimakas auringonpaiste il- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- man samanaikaista tuuletusta). Osat (erityisesti eBike-akku) kukseen.
  • Page 48 Suomi – 4 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 49 á ferð, orkunotkun, hitastig) miðlað til Bosch opnuð í leyfisleysi fellur ábyrgðin úr gildi. eBike Systems (Robert Bosch GmbH) í því skyni að vinna úr fyrirspurn frá þér, veita þjónustu eða stuðla að vöruþróun. Taka skal rafhlöðuna úr rafhjólinu áður en vinna (t.d.
  • Page 50: Tæknilegar Upplýsingar

    Til þess að geta sett rafhjólið í gang þarf stjórnbúnað sem A) ekki samhæf við gjarðarsegulinn tilheyrir kynslóðinni the smart system. Sjá Bosch eBike Systems notar FreeRTOS (sjá www.freertos.org). notendahandbókina fyrir stjórnbúnaðinn og e.t.v. annan Ljós á hjóli búnað sem tilheyrir kynslóðinni the smart system.
  • Page 51 þannig heilsu manna og mikils sólskins án loftræstingar). Íhlutirnir (sérstaklega umhverfið. rafhlaða rafhjólsins) geta orðið fyrir skemmdum vegna mjög Skila skal úr sér gengnum Bosch-búnaði fyrir rafhjól lágs eða mjög hás hitastigs. endurgjaldslaust til viðurkennds söluaðila reiðhjóla eða endurvinnslustöðvar.
  • Page 52 Íslenska – 4 0 275 007 3D1 | (13.02.2023) Bosch eBike Systems...
  • Page 53: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Οι χρησιμοποιούμενοι σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όροι – Προφίλ οδήγησης (απόσταση/ανωφέρεια) μηχανισμός κίνησης και μονάδα κίνησης αναφέρονται σε – Διάρκεια οδήγησης όλες τις γνήσιες μονάδες κίνησης της Bosch της γενιάς του συ- – Λειτουργίες υποστήριξης στήματος the smart system. – Συμπεριφορά χρήστη (ιδία συμβολή) Διαβάστε...
  • Page 54: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Φωτισμός ποδηλάτου Τάση περίπου Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Μέγιστη ισχύς Η μονάδα κίνησης Bosch της γενιάς του συστήματος the – Μπροστινό φως 17,4 smart system προορίζεται αποκλειστικά για την κίνηση του – Πίσω φως eBike και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκο- A) Εξαρτάται...
  • Page 55: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες είναι σκόπιμο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής ταχύ- συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch της γενιάς the τητας να μειώνετε για λίγο την πίεση πεταλίσματος. Έτσι διευ- smart system (ρωτήστε σχετικά τον έμπορα του ποδηλάτου) κολύνεται...
  • Page 56 εκ των προτέρων ταξινόμηση τους κατά είδος και υποστηρίζει τη σωστή επεξεργασία και επανάκτηση των πρώτων υλών, προ- στατεύοντας έτσι τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε ένα κέντρο ανακύκλωσης.

This manual is also suitable for:

Bdu3741Bdu3742Bdu3743Bdu3760Bdu3761Bdu3780 ... Show all

Table of Contents