Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
RACLETTE GRILL SRGL 1200 A1
RACLETTE GRILL
Operating instructions
RACLETTE GRILL
Kezelési útmutató
RACLETTE GRIL
Návod k obsluze
RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
IAN 114284
RP114284_RacletteGrill_lang_Cover_LB4.indd 2
GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE
Instrukcja obsługi
ŽAR RACLETTE
Navodilo za uporabo
RAKLETOVACÍ GRIL
Návod na obsluhu
22.06.15 10:41
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SRGL 1200 A1
Summary of Contents for Silvercrest SRGL 1200 A1
- Page 1 RACLETTE GRILL SRGL 1200 A1 RACLETTE GRILL GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE Operating instructions Instrukcja obsługi RACLETTE GRILL ŽAR RACLETTE Kezelési útmutató Navodilo za uporabo RACLETTE GRIL RAKLETOVACÍ GRIL Návod k obsluze Návod na obsluhu RACLETTE-GRILL Bedienungsanleitung IAN 114284 RP114284_RacletteGrill_lang_Cover_LB4.indd 2 22.06.15 10:41...
- Page 2 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL English..................2 Polski ..................12 Magyar ................. 24 Slovenšêina ................36 éesky ..................46 Slovenêina ................56 Deutsch ................. 66...
- Page 3 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...
-
Page 4: Table Of Contents
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................4 4. Items supplied ................. 6 5. How to use ..................6 6. Operation ..................7 Preparing the appliance, switching on and off.......... 7 Regulating temperature ................ -
Page 5: Intended Purpose
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Thank you for your trust! 2. Intended purpose The raclette grill is suitable for grilling and Congratulations on your new Raclette Grill. cooking food. Only use the raclette grill indoors, never use For a safe handling of the device and in or- outside. -
Page 6: Safety Information
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 3. Safety information CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or mate- Warnings rial damage. If necessary, the following warnings will be NOTE: circumstances and specifics that used in these operating instructions: must be observed when handling the de- DANGER! High risk: failure to ob-... - Page 7 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. DANGER for children The wall socket must continue to be eas- ~ Packing materials are not children's ily accessible after the device is toys.
-
Page 8: Items Supplied
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Do not use kitchen utensils made of met- covered with aluminium foil, aluminium containers or heat-resistant materials. al to lift grilled food from the grill plate. ~ The power cable must not touch the met- Use e.g. -
Page 9: Operation
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 6. Operation NOTE: when in operation for the first time, some smoke and odour may be generated by the device. This is related to materials DANGER! Risk of injury used on the heating elements during assem- through burning! bly, and is not a defect with the product. -
Page 10: Regulating Temperature
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 6.2 Regulating temperature NOTE: As the raclette pans|9 have an anti- The best cooking temperature depends stick coating, they do not require oiling be- chiefly on the type of food being cooked. fore each use. -
Page 11: Cleaning The Grill Plate And Accessories
European Un- specifications ion. This applies to the product and all accessories marked with this Model: SRGL 1200 A1 symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal house- 230 V ~ 50 Hz Mains voltage:... -
Page 12: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 11. Warranty of the uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; HOYER Handel GmbH the same applies to damages at fragile parts, Dear Customer, e.g. - Page 13 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN: 114284 Supplier Please note that the following address is no service address.
-
Page 14: Przeglâd
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Spis tre ci 1. Przeglâd..................12 2. Zakres u ytkowania ..............13 3. Wskazówki bezpiecze stwa ............14 4. Zakres dostawy ................17 5. Uruchomienie ................. 17 6. Obs uga ..................18 Przygotowanie, w âczanie i wy âczanie urzâdzenia ........ -
Page 15: Zakres U Ytkowania
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Serdecznie dziökujemy 2. Zakres u ytkowania za zaufanie! Grill raclette przeznaczony jest do grillowa- nia i sma enia potraw. Gratulujemy Pa stwu zakupu nowego grilla Grill raclette nale y u ytkowaä wy âcznie w raclette. -
Page 16: Wskazówki Bezpiecze Stwa
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 3. Wskazówki OSTRZE ENIE! rednie ryzyko: Zlekcewa- enie tego ostrze enia mo e byä przyczynâ bezpiecze stwa obra e lub strat materialnych. Ostrze enia OSTRO NIE: Niskie ryzyko: Zlekcewa e- nie tego ostrze enia mo e byä przyczynâ Je eli jest to konieczne, w niniejszej instruk- niewielkich obra e lub strat materialnych. - Page 17 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Urzâdzenie nale y wyczy ciä przed pierwszym u y- ciem (patrz „Czyszczenie i przechowywanie” na stronie 19). NIEBEZPIECZE STWO – sieciowâ z gniazdka. Dopiero pó niej wyjâä urzâdzenie z wody. zagro enie dla dzieci ~ Materia opakowania nie jest zabawkâ...
- Page 18 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Wtyczkö sieciowâ nale y wyciâgnâä z ~ Równie po wy âczeniu urzâdzenie jest gniazdka, ... jeszcze bardzo gorâce i nie wolno go … kiedy wystâpi usterka, dotykaä. ~ Urzâdzenie nale y transportowaä po …...
-
Page 19: Zakres Dostawy
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Nie wolno u ywaä szorstkich ani cie- 5. Uruchomienie rajâcych rodków czyszczâcych. ~ Urzâdzenie jest wyposa one w antypo- NIEBEZPIECZE STWO lizgowe nó ki z tworzywa sztucznego. PO ARU! Poniewa meble pokryte sâ ró nymi ro- ~ Ustawiä... -
Page 20: Obs Uga
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 4. Ustawiä regulator temperatury|4 na sto- pie MAX. WSKAZÓWKA: U yä do tego röcznika Zaczyna wieciä lampka sygnalizacji papierowego, nasâczonego paroma kro- temperatury|5 i urzâdzenie nagrzewa plami oleju jadalnego. siö. Nie wy âczaä urzâdzenia przez ok. 4. -
Page 21: Przyrzâdzanie Raclette
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL pracy ciâg ej, a lampka sygnalizacji 6.4 Grillowanie na p ycie do temperatury|5 wieci ciâg ym wiat em. grillowania P yta do grillowania|1 s u y przede wszyst- 1. Je li temperatura jest za wysoka, obró- kim do bezt uszczowego grillowania miösa, ciä... -
Page 22: Czyszczenie Podstawy
Symbol przekre lonego kon- tenera na mieci na kó kach 10. Dane techniczne oznacza, e na terenie Unii Europejskiej produkt musi Model: SRGL 1200 A1 zostaä dostarczony do spe- 230 V ~ 50 Hz Napiöcie sieciowe: cjalnego miejsca sk adowa- Klasa ochrony: nia odpadów. -
Page 23: Gwarancja Firmy Hoyer Handel Gmbh
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 11. Gwarancja firmy tychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po up ywie okresu HOYER Handel GmbH obowiâzywania gwarancji p atne. Drogi Kliencie, Zakres gwarancji Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let- nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro- zakupu. - Page 24 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL • W przypadku wystâpienia usterek w dzia aniu lub pozosta ych usterek nale- y w pierwszej kolejno ci skontaktowaä siö telefonicznie lub za pomocâ poczty elektronicznej z poni ej po- danym centrum serwisowym. •...
- Page 25 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ...
-
Page 26: Áttekintés
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Tartalom 1. Áttekintés ..................24 2. Rendeltetésszer használat............. 25 3. Biztonsági el írások ............... 26 4. Szállítási tartalom................28 5. Üzembe helyezés................29 6. Kezelés................... 29 A készülék el készítése, be- és kikapcsolása ........... 29 H mérsékletszabályozás............... -
Page 27: Rendeltetésszer Használat
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Köszönjük bizalmát! 2. Rendeltetésszer használat Gratulálunk új raclette süt jéhez. A raclette-grill ételek grillezésére és párolá- sára szolgál. A készülék biztonságos használata, A raclette grillt kizárólag a lakásban hasz- továbbá a szolgáltatások teljes kör megis- nálja, soha ne a szabadban. -
Page 28: Biztonsági El Írások
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 3. Biztonsági el írások FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sze- Figyelmeztet jelzések mélyi sérüléshez vagy súlyos anyagi károk- Szükség esetén a következ figyelmeztet hoz vezethet. jelzéseket használja a kezelési útmutató: VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyel- VESZÉLY! Jelent s kockázat: A meztetés figyelmen kívül hagyása kisebb... - Page 29 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ A hálózati csatlakozódugót kizárólag olyan szabályszer en felszerelt, kön- VESZÉLY gyermekekre nyen hozzáférhet dugaszoló aljzat- ~ A csomagolóanyag nem játékszer. hoz csatlakoztassa, amelynek Gyermek nem játszhat a m anyag zacs- feszültsége megfelel a készülék adatlap- kóval, mert fulladásveszély keletkezhet.
-
Page 30: Szállítási Tartalom
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL t zesetek megel zése érdekében tilos a FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra ~ Ügyeljen arra, hogy kikapcsolja a ké- készüléket letakarni. A grill lapot nem szabad alufóliával, alumíniumtet vel, szüléket, miel tt dugaljra csatlakoztatja. egyéb, h álló... -
Page 31: Üzembe Helyezés
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 5. Üzembe helyezés 7. Ismét tisztítsa meg a készüléket (lásd „Tisztítás és tárolás” a következõ olda- lon|30). T ZVESZÉLY! ~ Helyezze a készüléket száraz, vízszin- 6. Kezelés tes, csúszásmentes, h álló felületre. ~ A készülék közelében nem lehet éghet folyadék és anyag, ill. -
Page 32: H Mérsékletszabályozás
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 6. A f tés kikapcsolásához forgassa a 3. Vegye ki a raclette serpeny cskét|9 a h mérsékletszabályzót|4 az óramutató készülékb l, ha a hozzávalók megpáro- járásával ellenkez irányba "0"-ra. lódtak. 7. Használat után húzza ki a hálózati csat- 4. -
Page 33: Az Alsó Rész Tisztítása
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 8. Eltávolítás MEGJEGYZÉSEK: • Leh lés után ne várjon túl sokáig a tisztí- Az áthúzott kerekes szeme- tással, hogy az ételmaradékok ne szá- testároló szimbólum azt radjanak rá, mert ezután csak még jelenti, hogy a termék az nehezebben lehet ket eltávolítani. -
Page 34: M Szaki Adatok
Hálózati feszültség: A termék raclette grill Védelmi osztály: megnevezése: Teljesítmény: Max. 1200 W Gyártási szám: 114284 A termék típusa: SRGL 1200 A1 Fenntartjuk a m szaki változtatások jogát. A termék azono- raclette grill levehet gril- sításra alkalmas lez lappal részeinek meg- határozása:... - Page 35 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 3. A vásárlástól számított három napon belül t ségének határideje a termék, vagy érvényesített csereigény esetén a forgal- f darabjának kicserélése, kijavítása mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve esetén a kicserélt, vagy kijavított termék- ha a hiba a rendeltetésszer használatot re, illetve alkatrészre újra kezd dik.
- Page 36 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ...
- Page 37 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Garanciakártya 114284 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...
-
Page 38: Pregled
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Vsebina 1. Pregled................... 36 2. Namen uporabe ................37 3. Varnostni napotki................37 4. Obseg dobave ................40 5. Priêetek uporabe ................40 6. Upravljanje..................41 Priprava, vklop in izklop naprave ............41 Nastavljanje temperature .............. -
Page 39: Namen Uporabe
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Najlepša hvala za vaše 2. Namen uporabe zaupanje! Žar Raclette je primeren za peko na žaru in kuhanje. éestitamo vam za vaš novi elektriêni žar Žar Raclette uporabljajte izkljuêno v gospo- Raclette. - Page 40 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL POZOR: Majhno tveganje: Neupoštevanje NAPOTEK: Dejanska stanja in posebnosti, opozorila lahko povzroêi lažje poškodbe ali ki jih je potrebno upoštevati pri rokovanju z materialno škodo. napravo. Navodila za varno uporabo ~ To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fiziênimi, êutilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izku- šnjami in/ali znanjem uporabljajo samo, êe so bili pouêeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko...
- Page 41 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Naprave se ne dotikajte z mokrimi roka- NEVARNOST požara ~ V primeru, da je naprava padla v vodo, ~ Napravo je dovoljeno postaviti izkljuê- takoj izvlecite omrežni vtiê. Šele nato no na trdno, vodoravno, suho in negor- lahko napravo odstranite iz vode.
-
Page 42: Obseg Dobave
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 4. Obseg dobave NEVARNOST za ptice 1 Žar Raclette s snemljivo plošêo za žar ~ Ptice dihajo hitreje, razdeljujejo zrak 6 ponvic Raclette|9 drugaêe po svojem telesu in so bistveno 6 lesenih lopatic|10 manjše od ljudi. -
Page 43: Upravljanje
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL naprava se segreva. Luêka za temperaturo|5 zasveti, Napravo pustite vkljuêeno okoli 10–15 naprava se segreva. minut. Napravo predgrevajte okoli 10 minut. 5. Izkljuêite gretje, tako da temperaturni Naprava je zdaj pripravljena na delo- regulator|4 zavrtite v položaj "0". -
Page 44: Priprava Jedi Raclette
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 6.3 Priprava jedi Raclette POZOR: ~ V nobenem primeru ne uporabljajte ab- 1. Ponvice Raclette|9 napolnite z želenimi razivnih, jedkih ali praskajoêih êistil. S sestavinami. tem lahko poškodujete napravo in oblo- go proti prijemanju na plošêi žara|1 ter NEVARNOST poškodb zaradi ponvicah Raclette|9. -
Page 45: Odpravljanje Težav
10. Tehniêni podatki materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. Model: SRGL 1200 A1 2. Garancija je veljavna na ozemlju Re- 230 V ~ 50 Hz Omrežna napetost: publike Slovenije. - Page 46 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 5. Kupec je dolžan pooblašêenemu servi- su predložiti garancijski list in raêun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- blašêeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
- Page 47 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ...
-
Page 48: P Ehled
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Obsah 1. P ehled ..................46 2. Použití k urêenému úêelu ............... 47 3. Bezpeênostní pokyny ..............48 4. Rozsah dodávky ................50 5. Uvedení do provozu ..............51 6. Obsluha ..................51 P íprava, zapnutí... -
Page 49: Použití K Urêenému Úêelu
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Døkujeme za vaši 2. Použití k urêenému d vøru! úêelu Gril Raclette je urêen ke grilování, opékání a Gratulujeme vám k vašemu novému rakleto- zapékání potravin. vaêi. Používejte gril Raclette výluênø v domácnosti a nikdy v p írodø. -
Page 50: Bezpeênostní Pokyny
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 3. Bezpeênostní pokyny VÝSTRAHA! St ední riziko: Nerespekto- vání výstrahy m že mít za následek zranøní Výstražné pokyny nebo tøžké vøcné škody. V p ípadø pot eby jsou v tomto návodu k POZOR: Nízké... - Page 51 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ P i používání p ístroje dbejte na to, aby NEBEZPEéÍ pro domácí a nedošlo k p isk ípnutí nebo promáêknutí užitková zví ata i kv li napájecího vedení. ~ P i vytahování sí ové zástrêky ze zásuv- ~ Elektrospot ebiêe mohou p edstavovat ne- ky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za bezpeêí...
-
Page 52: Rozsah Dodávky
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ P ístroj p epravujte pouze, když vy- ~ Používejte pouze náêiní ze d eva nebo chladne, a používejte k tomu pouze ur- žáruvzdorného plastu. Kovové náêiní êené rukojeti. by mohlo poškodit povrchovou úpravu ~ P ipravujete-li pokrmy p i vysoké... -
Page 53: Uvedení Do Provozu
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 5. Uvedení do provozu 6. Obsluha NEBEZPEéÍ zranøní popále- NEBEZPEéÍ POŽÁRU! ním! ~ Postavte p ístroj na suchou, rovnou, pro- ~ Kovové povrchy se bøhem provozu vel- tiskluzovou a žáruvzdornou podložku. mi rozeh ejí. -
Page 54: Regulace Teploty
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 6.2 Regulace teploty 6.4 Grilování pomocí grilo- vací desky Optimální teplota závisí p edevším na pou- žitých potravinách. Grilovací deska|1 slouží p edevším ke grilo- vání masa, uzenin, špíz , ovoce a zeleniny UPOZORN÷NÍ: s minimem tuku. -
Page 55: Éištøní Grilovací Desky A P Íslušenství
10. Technické parametry sbøru a t ídøní odpadu. To platí pro výrobek a všechny Model: SRGL 1200 A1 êásti p íslušenství oznaêené tímto symbo- 230 V ~ 50 Hz lem. Oznaêené výrobky nesmí být likvido- Sí ové napøtí: vány spoleênø... -
Page 56: Záruka Spoleênosti Hoyer Handel Gmbh
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 11. Záruka spoleênosti na poškození k ehkých êástí, nap .|vypína- êe, baterií nebo êástí, které jsou ze skla. HOYER Handel GmbH Tato záruka propadá, pokud byl výrobek Vážená zákaznice, vážený zákazníku, používán poškozený... - Page 57 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená ad- resa není adresou servisu. Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nømecko...
-
Page 58: Preh Ad
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Obsah 1. Preh ad ..................56 2. Použitie pod a urêenia ..............57 3. Bezpeênostné upozornenia ............. 58 4. Rozsah dodávky................60 5. Uvedenie do prevádzky..............61 6. Obsluha ..................61 Príprava prístroja, zapnutie a vypnutie .......... -
Page 59: Použitie Pod A Urêenia
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ëakujeme vám za vašu 2. Použitie pod a urêenia dôveru! Stolný raclette gril je urêený na grilovanie pokrmov a ich tepelnú úpravu. Gratulujeme vám k novému raclette grilu. Raclette gril používajte výluêne v rámci vašej domácnosti a nikdy vonku. -
Page 60: Bezpeênostné Upozornenia
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 3. Bezpeênostné upo- VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto- vanie tejto výstrahy môže spôsobi porane- zornenia nia alebo rozsiahle vecné škody. Výstražné upozornenia POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobi ahké porane- V prípade, že je to potrebné, sú... - Page 61 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Zástrêku pripájajte len do riadne nain- štalovanej, ahko prístupnej zásuvky, NEBEZPEéENSTVO pre deti ktorej napätie zodpovedá údaju na ty- ~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa povom štítku. Zásuvka musí by aj po nesmú...
-
Page 62: Rozsah Dodávky
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL miskami alebo inými teplovzdornými VÝSTRAHA pred rizikom vzniku materiálmi. vecných škôd ~ Pripojovacie vedenie sa poêas prevádz- ~ Dbajte na to, aby bol prístroj pred za- ky nesmie dotýka kovových povrchov. pojením do zásuvky vypnutý. -
Page 63: Uvedenie Do Prevádzky
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 5. Uvedenie do pre- 7. Prístroj opä vyêistite (pozri „éistenie a skladovanie“ na strane 62). vádzky 6. Obsluha NEBEZPEéENSTVO POŽIARU! ~ Prístroj postavte na suchú, rovnú, nek - NEBEZPEéENSTVO poranenia zavú a teplovzdornú podložku. v dôsledku popálenia! ~ Prístroj sa nesmie prevádzkova v blíz- ~ Poêas prevádzky sa kovové... -
Page 64: Regulácia Teploty
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 6. Kúrenie vypnete otoêením regulátora 4. Obsah panviêky|9 pomocou drevenej teploty|4 proti smeru hodinových ruêi- obracaêky|10 vyberte na tanier a êiek na "0". nechajte si chutna . 7. Po použití vytiahnite sie ovú vidlicu zo sie ovej zásuvky. -
Page 65: Éistenie Spodného Dielu
3. Po vyêistení všetky diely dôkladne osušte. 10. Technické údaje 8. Likvidácia Model: SRGL 1200 A1 Symbol preêiarknutého smet- 230 V ~ 50 Hz Sie ové napätie: ného koša na kolesách zna- Trieda ochrany: mená, že produkt musí by odovzdaný... -
Page 66: Záruka Spoloênosti Hoyer Handel Gmbh
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 11. Záruka spoloênosti poškodenie rozbitných êastí, napr. spínaêe, akumulátory a êasti vyrobené zo skla. HOYER Handel GmbH Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode- Vážená zákazníêka, vážený zákazník, ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný na tento prístroj sa vz ahuje záruka 3 roky odborne. - Page 67 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Servisné stredisko Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN: 114284 Dodávate Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemecko...
-
Page 68: Übersicht
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Inhalt 1. Übersicht ..................66 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 67 3. Sicherheitshinweise ............... 68 4. Lieferumfang ................. 71 5. Inbetriebnahme ................71 6. Bedienen ..................71 Produkt vorbereiten, ein- und ausschalten ..........71 Temperatur regeln ................ -
Page 69: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Raclette-Grill ist zum Grillen und Garen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Raclet- von Speisen geeignet. te Grill. Verwenden Sie den Raclette-Grill ausschließ- lich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät im Freien. -
Page 70: Sicherheitshinweise
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 3. Sicherheitshinweise WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder Warnhinweise schwere Sachschäden verursachen. Falls erforderlich, werden folgende Warn- VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver- der Warnung kann leichte Verletzungen wendet: oder Sachschäden verursachen. - Page 71 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Fassen Sie das Produkt, die Netzan- schlussleitung oder den Netzstecker nie- GEFAHR für Kinder mals mit feuchten Händen an. ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder- ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an spielzeug.
- Page 72 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL ~ Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Materiali- GEFAHR für Vögel en oder in explosionsgefährdeter Umge- ~ Vögel atmen schneller, verteilen die Luft bung betrieben werden. Halten Sie anders in ihrem Körper und sind deut- einen Abstand von mindestens 30|cm lich kleiner als Menschen.
-
Page 73: Lieferumfang
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 4. Lieferumfang 4. Drehen Sie den Temperaturregler|4 auf die Stufe MAX. 1 Raclette-Grill mit abnehmbarer Grillplatte Die Temperatur-Leuchte|5 leuchtet und 6 Raclette-Pfännchen|9 das Gerät heizt auf. 6 Holzspatel|10 Lassen Sie das Produkt etwa 10 – 15 1 Bedienungsanleitung Minuten eingeschaltet. -
Page 74: Temperatur Regeln
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 4. Stecken Sie den Netzstecker in eine ge- 6.3 Raclette zubereiten eignete Netzsteckdose, die den techni- 1. Füllen Sie die Raclette-Pfännchen|9 mit schen Daten entspricht. den gewünschten Zutaten. Die rote Kontroll-Leuchte|6 leuchtet. 5. -
Page 75: Reinigen
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL 7. Reinigen 2. Bei hartnäckigen Verkrustungen lassen Sie die Teile etwa 20 – 30 min in war- mem Wasser einweichen. Dem Wasser GEFAHR! können Sie etwas mildes Spülmittel zu- Um die Gefahr eines elektrischen geben. -
Page 76: Problemlösung
Diese Garantieleis- 10. Technische Daten tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- jahresfrist das defekte Gerät und der Modell: SRGL 1200 A1 Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und 230|V ~ 50 Hz Netzspannung: schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Schutzklasse: Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. - Page 77 BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN 6HLWH 0LWWZRFK -XOL Die Garantieleistung gilt für Material- oder Auf www.lidl-service.com können Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt Sie diese und viele weitere Handbü- sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- cher, Produktvideos und Software nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- herunterladen.
- Page 78 Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 06/2015 · Ident.-Nr.: SRGL 1200 A1 IAN 114284 RP114284_RacletteGrill_lang_Cover_LB4.indd 1 22.06.15 10:41...