Bosch BCM-0000-B Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Control Unit
  5. BCM-0000-B
  6. Installation manual

Bosch BCM-0000-B Installation Manual

Hide thumbs Also See for BCM-0000-B:
Table of Contents
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Technické Údaje
  • Tekniske Specifikationer
  • Technische Daten
  • Τεχνικές Προδιαγραφές
  • Safety Notes
  • Terminal Assignment
  • Technical Specifications
  • Notas de Seguridad
  • Especificaciones Técnicas
  • Remarques de Sécurité
  • Affectation des Bornes
  • Spécifications Techniques
  • Sigurnosne Napomene
  • Tehničke Specifikacije
  • Biztonsági Tudnivalók
  • Műszaki SpecifikáCIók
  • Note DI Sicurezza
  • Specifiche Tecniche
  • Technische Specificaties
  • Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Dane Techniczne
  • Notas sobre Segurança
  • Dados Técnicos
  • SpecificaţII Tehnice
  • Технические Характеристики
  • Varnostni Napotki
  • Tehnične Specifikacije
  • Tekniska Specifikationer
  • Güvenlik Notları
  • Teknik Özellikler
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

BCM-0000-B
cs
Instalacní prírucka
da
Installationsvejledning
de
Installationsanleitung
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en
Installation Guide
es
Guía de instalación
fr
Notice d´installation
hr
Instalacijske upute
hu
Telepítési útmutató
it
Guida di installazione
nl
Installatiehandleiding
pl
Instrukcja instalacji
pt
Guia de Instalação
ro
Ghid de instalare
ru
Руководство по установке
sl
Priročnik za namestitev
sv
Installationsanvisning
tr
Kurulum Klavuzu
Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch BCM-0000-B

Summary of Contents for Bosch BCM-0000-B

  • Page 1 BCM-0000-B Guida di installazione Instalacní prírucka Installatiehandleiding Installationsvejledning Instrukcja instalacji Installationsanleitung Guia de Instalação Εγχειρίδιο εγκατάστασης Ghid de instalare Installation Guide Руководство по установке Guía de instalación Priročnik za namestitev Notice d´installation Installationsanvisning Instalacijske upute Kurulum Klavuzu Telepítési útmutató...
  • Page 3 BCM-0000-B Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...
  • Page 4 MAIN POWER TROUBLE TROUBLE BATTERY 1 BATTERY 1 TROUBLE TROUBLE BATTERY 2 BATTERY 2 TROUBLE TROUBLE MAIN BAT1 BAT2 FAULT MAIN BAT1 BAT2 FAULT BATTERY 2 TROUBLE MAIN BAT1 BAT2 FAULT MAIN POWER F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 5: Bezpečnostní Pokyny

    BCM-0000-B Bezpečnostní pokyny POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný personál. Jednotku BCM-0000-B lze používat pouze s řídicími jednotkami ústředny FPA-1200-MPC a MPC-xx00-B s verzemi softwaru 2.1 a vyššími. Celkový proud všech připojených součástí včetně nabíjecího proudu akumulátoru nesmí překročit 6 A.
  • Page 6 = maximální proud při poplachu (I Alarm max,B = kapacita akumulátoru v Ah Batt Přijatelné jsou následující kapacity: 24–26 Ah a 36–45 Ah pro 2 akumulátory 48–52 Ah a 72–90 Ah pro 4 akumulátory F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 7: Technické Údaje

    Max. 95 %, bez kondenzace Materiál a barva krytu Plast ABS, povrchová úprava se saténovým leskem, antracitová, RAL 7016 Rozměry (v × š × h) Přibližně 127 × 96 × 60 mm Hmotnost 193 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...
  • Page 8 Den samlede spænding for alle tilsluttede komponenter, inkl. batteriladningsspænding, må ikke overskride 6 A. De 24 V afbryderudgange må ikke tilsluttes parallelt. Batterierne, der er tilsluttet BCM-0000-B, skal alle være af samme type og have samme elektriske funktioner. Længden på kablet til fejlafbryderudgangene må ikke overskride 3 meter (ca.
  • Page 9 Standby = maks. alarmstrøm (I Alarm max,B = batterikapacitet i Ah Batt Der findes følgende kapaciteter: 24–26 Ah og 36–45 Ah med 2 batterier 48–52 Ah og 72–90 Ah med 4 batterier Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 10: Tekniske Specifikationer

    Kabinetmateriale og -farve ABS-plast, satin-finish, antracit, RAL 7016 Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 ") Vægt 193 g (0,43 lbs) F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Page 11 BCM-0000-B Sicherheitshinweise Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Das BCM-0000-B kann nur mit den Zentralensteuerungen FPA-1200-MPC und MPC-xx00-B mit Softwareständen ab 2.1 verwendet werden. Der Gesamtstrom für sämtliche angeschlossenen Komponenten inkl. Batterieladestrom darf 6 A nicht überschreiten.
  • Page 12 = Batteriekapazität in Ah Batt Mögliche Kapazitäten C sind: Batt 24 - 26 Ah und 36 - 45 Ah bei 2 Batterien 48 - 52 Ah und 72 - 90 Ah bei 4 Batterien Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 13: Technische Daten

    -25°C bis 85°C Zulässige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, seidenmatt anthrazit, RAL 7016 Abmessungen (H x Bx T) ca. 127 x 96 x 60 mm Gewicht 193 g F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Page 14 Σημειώσεις ασφαλείας ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Το BCM-0000-B μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ελεγκτές πίνακα FPA-1200-MPC και MPC-xx00-B με εκδόσεις λογισμικού 2.1 και μεταγενέστερες. Η συνολική ένταση ρεύματος για όλα τα συνδεδεμένα εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένης της έντασης ρεύματος...
  • Page 15 = (Συναγερμός) μέγιστη ένταση ρεύματος συναγερμού (I Alarm max,B = (Μπαταρία) χωρητικότητα της μπαταρίας σε Ah Batt Είναι εφικτές οι ακόλουθες χωρητικότητες: 24–26 Ah και 36–45 Ah για 2 μπαταρίες 48–52 Ah και 72–90 Ah για 4 μπαταρίες Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 16: Τεχνικές Προδιαγραφές

    Υλικά επένδυσης και χρώματα Πλαστικό ABS, σατινέ φινίρισμα, ανθρακί, RAL 7016 Διαστάσεις (Υ x Π x Β) περίπου 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 ίντσες) Βάρος 193 g (0,43 lb) F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 17: Safety Notes

    Safety Notes NOTICE! Installation must only be carried out by authorized personnel. The BCM-0000-B can only be used with panel controllers FPA-1200-MPC and MPC-xx00-B with software versions from 2.1 onwards. The total current for all connected components, including the battery charge current, must not exceed 6 A.

  • Page 18: Terminal Assignment

    = maximum alarm current (I Alarm max,B = battery capacity in Ah Batt The following capacities are feasible: 24–26 Ah and 36–45 Ah for 2 batteries 48–52 Ah and 72–90 Ah for 4 batteries F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 19: Technical Specifications

    Housing material and color ABS plastic, satin finish, anthracite, RAL 7016 Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm (5 x 3.8 x 2.4 inches) Weight 193 g (0.43 lbs) Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 20: Notas De Seguridad

    Notas de seguridad ¡NOTA! La instalación debe realizarla exclusivamente personal autorizado. El módulo BCM-0000-B se puede utilizar sólo con controladores FPA-1200-MPC y MPC-xx00-B que utilicen las versiones de software 2.1 o superior. La corriente total de todos los componentes conectados, incluida la corriente de carga de batería, no debe superar...
  • Page 21 = corriente de alarma máxima (I Alarm max,B = capacidad de la batería en Ah Batt Están disponibles las siguientes capacidades: 24–26 Ah y 36–45 Ah para 2 baterías 48–52 Ah y 72–90 Ah para 4 baterías Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 22: Especificaciones Técnicas

    Plástico ABS con acabado satinado en antracita, RAL 7016 Dimensiones (Al. x An. x Pr.) Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 pulgadas) Peso 193 g (0,43 lbs) F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 23: Remarques De Sécurité

    REMARQUE ! L'installation doit être réalisée uniquement par un personnel habilité. Le BCM-0000-B ne peut être utilisé qu'avec les contrôleurs de centrale FPA-1200-MPC et MPC-xx00-B, avec les versions de logiciel 2.1 ou supérieure. Le courant total pour tous les composants connectés ne doit pas dépasser 6 A, intensité...

  • Page 24: Affectation Des Bornes

    = capacité de la batterie en Ah Batt Les capacités disponibles sont les suivantes : 24–26 Ah et 36–45 Ah pour 2 batteries 48–52 Ah et 72–90 Ah pour 4 batteries F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 25: Spécifications Techniques

    Taux d'humidité relative admissible 95 % max. sans condensation Matière et couleur du boîtier Plastique ABS, finition satin, anthracite, RAL 7016 Dimensions (H x l x P) env. 127 x 96 x 60 mm Poids 193 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 26: Sigurnosne Napomene

    6 A. 24 V izlazi sa sklopkom ne smiju biti paralelno spojeni. Sve baterije koje se priključuju na BCM-0000-B moraju biti iste vrste i istih električnih karakteristika. Dužina kabela na izlazima sa sklopkom za kvar ne smije biti veća od 3 metra (približno 9,8 stopa).
  • Page 27 = maksimalna struja alarma (I Alarm max,B = kapacitet baterije u Ah Batt Mogući su sljedeći kapaciteti: 24–26 Ah i 36–45 Ah za 2 baterije 48–52 Ah i 72–90 Ah za 4 baterije Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 28: Tehničke Specifikacije

    Materijal i boja kućišta ABS plastika, satenska površina, antracit, RAL 7016 Dimenzije (V x Š x D) približno 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 inča) Težina 193 g (0,43 lbs) F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 29: Biztonsági Tudnivalók

    BCM-0000-B Biztonsági tudnivalók FIGYELEM! A telepítést kizárólag erre jogosult személy végezheti. A BCM-0000-B modul csak 2.1 vagy újabb szoftververziójú FPA-1200-MPC és MPC-xx00-B központvezérlővel használható. A csatlakoztatott komponensek teljes áramfelvétele (az akkumulátor töltőáramát is beleértve) nem lépheti túl a 6 A-t.
  • Page 30 = akkumulátorkapacitás Ah-ban Batt A lehetséges kapacitások: 24 – 26 Ah és 36 – 45 Ah 2 akkumulátor esetén 48 – 52 Ah és 72 – 90 Ah 4 akkumulátor esetén F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 31: Műszaki Specifikációk

    Megengedett relatív páratartalom max. 95%, kondenzáció nélkül Burkolat anyaga és színe ABS-műanyag, fényes felület, antracit, RAL 7016 Méretek (ma x szé x mé) kb. 127 x 96 x 60 mm Tömeg 193 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 32: Note Di Sicurezza

    Note di sicurezza NOTA! L'installazione deve essere eseguita solo da personale autorizzato. Il modulo BCM-0000-B può essere utilizzato solo con le unità di controllo FPA-1200-MPC e MPC-xx00-B che supportano la versione software 2.1 o una versione successiva. La corrente totale per tutti i componenti collegati, compresa la corrente per la ricarica delle batterie, non deve essere superiore a 6 A.
  • Page 33 = corrente di allarme massima (I Alarm max,B = capacità delle batterie in Ah Batt Sono consigliabili le seguenti capacità: 24-26 Ah e 36-45 Ah per 2 batterie 48-52 Ah e 72-90 Ah per 4 batterie Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 34: Specifiche Tecniche

    Materiale alloggiamento e colore Plastica ABS, finitura satinata, antracite, RAL 7016 Dimensioni (A x L x P) Circa 127 mm x 96 mm x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4") Peso 193 g F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Page 35 6 A. De schakeluitgangen van 24 V mogen niet parallel worden aangesloten. De accu's die worden aangesloten op de BCM-0000-B moeten allemaal van hetzelfde type zijn en dezelfde elektrische eigenschappen hebben. De lengte van de kabel op de storingsuitgangen mag maximaal 3 meter bedragen.
  • Page 36 = maximale alarmstroom (I Alarm max,B = accuspanning in Ah Batt De volgende capaciteiten zijn mogelijk: 24–26 Ah en 36–45 Ah met 2 accu's 48–52 Ah en 72–90 Ah met 4 accu's F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 37: Technische Specificaties

    Toegestane relatieve vochtigheid max. 95%, niet-condenserend Materiaal en kleur van de ABS-kunststof, zijdeglansafwerking, behuizing antraciet, RAL 7016 Afmetingen (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm Gewicht 193 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 38: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    6 A. Przełączanych wyjść 24 V nie wolno podłączać równolegle. Wszystkie akumulatory podłączone do modułu BCM-0000-B muszą być tego samego typu i mieć takie same parametry elektryczne. Długość kabli na wyjściach wyłączników awaryjnych nie może przekraczać 3 m.
  • Page 39 = maksymalny pobór prądu podczas alarmu (I Alarm max,B = pojemność akumulatorów w Ah Batt Możliwe są następujące pojemności: 24–26 Ah i 36–45 Ah przy 2 akumulatorach, 48–52 Ah i 72–90 Ah przy 4 akumulatorach. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 40: Dane Techniczne

    Wilgotność względna maks. 95%, bez kondensacji Materiał obudowy i kolor tworzywo sztuczne ABS, antracyt, RAL 7016 Wymiary (wys. x szer. x gł.) ok. 127 x 96 x 60 mm Masa 193 g F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 41: Notas Sobre Segurança

    6 A, incluindo a corrente de carregamento da bateria. As saídas de 24 V não podem ser ligadas em paralelo. As baterias ligadas ao BCM-0000-B têm de ser todas do mesmo tipo e possuir as mesmas características eléctricas.
  • Page 42 = corrente de alarme máxima (I Alarm max,B = capacidade da bateria em Ah Batt São possíveis as seguintes capacidades: 24–26 Ah e 36–45 Ah para 2 baterias 48–52 Ah e 72–90 Ah para 4 baterias F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 43: Dados Técnicos

    Material e cor da caixa plástico ABS, acabamento acetinado, antracite, RAL 7016 Dimensões (A x L x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 pol.) Peso 193 g (0,43 lbs) Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...
  • Page 44 încărcare a bateriei, nu trebuie să depăşească 6 A. Ieşirile în tensiune 24 V nu trebuie conectate în paralel. Toate bateriile conectate la BCM-0000-B trebuie să fie de acelaşi tip şi trebuie să aibă aceleaşi caracteristici electrice.
  • Page 45 = curent maxim de alarmă (I Alarm max,B = capacitate baterie în Ah Batt Sunt fezabile următoarele capacităţi: 24–26 Ah şi 36–45 Ah pentru 2 baterii 48–52 Ah şi 72–90 Ah pentru 4 baterii Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 46: Specificaţii Tehnice

    Material şi culoare carcasă Plastic ABS, finisaj satin, antracit, RAL 7016 Dimensiuni (Î x L x A) Aprox. 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 ţoli) Greutate 193 g (0,43 lbs) F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Page 47 Общий ток для всех подключенных компонентов, включая ток заряда батареи, не должен превышать 6 A. Переключающие выходы 24 В запрещается соединять параллельно. Все подключенные к BCM-0000-B батареи должны быть одного типа и иметь одинаковые электрические параметры. Длина кабеля на выходах переключателя отказа не...
  • Page 48 = максимальный ток при тревоге (I Alarm max,B = емкость батареи в Ач Batt Допустимы следующие емкости: 24–26 Ач и 36–45 Ач для 2 батарей 48–52 Ач и 72–90 Ач для 4 батарей F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 49: Технические Характеристики

    Макс. 95%, без конденсации влажность Материал и цвет корпуса Пластмасса ABS, глянцевое покрытие, антрацит, RAL 7016 Размеры (Ш x В x Г) Прибл. 127 x 96 x 60 мм Вес 193 г Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 50: Varnostni Napotki

    BCM-0000-B Varnostni napotki OPOMBA! Namestitev mora opraviti usposobljeno osebje! Modul BCM-0000-B je mogoče uporabljati samo skupaj z vdelano programsko opremo Panel Controller FPA-1200-MPC in MPC-xx00-B (različica 2.1 ali novejše). Skupna moč toka vseh priklopljenih sestavnih delov, vključno z močjo pri polnjenju akumulatorja, ne sme presegati 6 A.
  • Page 51 = najvišji tok alarmne naprave (I Alarm max,B = zmogljivost akumulatorja v Ah Batt Na voljo so akumulatorji s temi zmogljivostmi: 24–26 Ah in 36–45 Ah (2 akumulatorja) 48–52 Ah in 72–90 Ah (4 akumulatorji) Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 52: Tehnične Specifikacije

    Material in barva ohišja Plastika ABS, saten, antracit, RAL 7016 Dimenzije (V x Š x G) Pribl. 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 palca) Masa 193 g (0,43 lbs) F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Page 53 Den totala strömmen från alla anslutna komponenter, inklusive batteriladdningsströmmen, får inte överskrida 6 A. 24 V-omkopplarutgångarna får inte parallellkopplas. Batterierna som är anslutna till BCM-0000-B måste vara av samma typ och ha samma elektriska funktioner. Kabellängden på felsignals utgångarna får inte överskrida 3 meter.
  • Page 54 Standby = maximal larmström (I Alarm max,B = batterikapacitet i Ah Batt Följande kapaciteter är tillgängliga: 24–26 Ah och 36–45 Ah med 2 batterier 48–52 Ah och 72–90 Ah med 4 batterier F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Page 55: Tekniska Specifikationer

    -25°C till 85°C Tillåten relativ luftfuktighet max 95 % icke-kondenserande Kapslingsmaterial och -färg ABS-plast, satinyta, antracit, RAL 7016 Mått (B x H x D) cirka 127 x 96 x 60 mm Vikt 193 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 56: Güvenlik Notları

    BCM-0000-B Güvenlik Notları NOT! Kurulum, yalnızca yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir. BCM-0000-B sadece, 2.1 ve üzeri yazılım içeren FPA-1200-MPC ve MPC-xx00-B panel denetleyicileri ile kullanılabilir. Batarya şarj akımı dahil bağlı tüm parçalar için toplam akım 6 A'yı geçmemelidir. 24 V anahtar çıkışları paralel bağlanmamalıdır.
  • Page 57 = maksimum alarm akımı (I Alarm max,B = Ah cinsinden batarya kapasitesi Batt Aşağıdaki kapasiteler uygundur: 2 batarya için 24–26 Ah ve 36–45 Ah 4 batarya için 48–52 Ah ve 72–90 Ah Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07...

  • Page 58: Teknik Özellikler

    Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik, saten kaplama, antrasit, RAL 7016 Boyutlar (Y x G x D) yaklaşık 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 inç) Ağırlık 193 g (0,43 lbs) F.01U.081.382 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Page 60 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon +49 89 6290-0 +49 89 6290-1020 www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009...

Table of Contents