Page 1 GPB Professional 18V-2 C | 18V-2 SC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5NG (2020.05) T / 256 1 609 92A 5NG de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 182 Srpski ..........Strana 190 Slovenščina ..........Stran 198 Hrvatski ..........Stranica 205 Eesti..........Lehekülg 213 Latviešu ..........Lappuse 220 Lietuvių k..........Puslapis 228 ‫632 الصفحة ..........عربي‬ ‫542 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 GPB 18V-2 C (11) (10) GPB 18V-2 SC Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 4 (17) (18) (16) (19) (15) (20) (14) (13) (12) (23) (21) (22) (24) (25) (26) 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in- Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- Explosion oder zur Verletzung von Personen führen. chen, explodieren oder überhitzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 6 Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (15) Akkuaufnahme (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum (16) Anschlussfach der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser (17) Akku-Entriegelungstaste Wort-marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power (18) Akku Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. (19) Abdeckung Knopfzelle Produkt- und (20) Aufhängehaken (21) Steckernetzteil (länderspezifisch)
Page 7 EPTA-Procedure 01:2014 Eingangsstrom Schutzklasse /Ⅱ Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Beachten Sie, dass Akku und Akkufach ohne die Akkuab- Energieversorgung Radio deckung nicht mehr gegen Feuchtigkeit und Schmutz ge- Die Energieversorgung des Radios kann über einen Li-Ionen- schützt sind.
Page 8 Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit am Radio ten, drücken Sie entweder erneut kurz die Taste Stumm- nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer schaltung oder drehen den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeiger- wird. sinn. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und len DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zu- speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den rückgreifen zu können. Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 10 – Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie den, wird der Verbindungsaufbau abgebrochen und die An- im Menü → (GPB 18V‑2 C) bzw. zeige Bluetooth® (a) blinkt dauerhaft. → (GPB 18V‑2 SC). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 (bei Audioquelle Bluetooth®) häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt. Menü True Wireless Stereo: Sie können das Radio als rech- ten Lautsprecher festlegen , als linken Lautspre- cher oder die Funktion ausschalten . Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 12 Energieversorgung externer Geräte Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen USB-Anschluss Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Ener- stellen oder Reparaturen anmelden. gieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltele- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 fone), aufgeladen werden.
Page 13: English
Ensure the area is well ventilated and seek medical erly. There is a risk of explosion. attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 14 (23) Power supply connection socket marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (24) USB charging socket cense. (25) AUX IN socket...
Page 15 EPTA-Procedure 01:2014 Input current Protection class /Ⅱ For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign To insert particularly large rechargeable batteries, the bat- Radio Energy Supply tery cover (12) can be removed. To do this, open the battery Energy can be supplied to the radio via a lithium-ion re- cover.
Page 16 To switch off the sound, you can briefly press the mute but- ton (8). To switch on the sound again, either briefly press To save the time and other settings on the radio, a button cell must be inserted as a back-up battery. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 17 Once the search has finished, the station saved in preset saved stations. space 1 will be played back. Note: In the event of reception problems, you can manually start the DAB+ station search. To do this, either select Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 18 – Control the playback via Bluetooth® as usual. Establishing a new Bluetooth® connection: – To establish a connection to a new external audio source (PAIRING), press the Bluetooth® button (11) for longer 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 Time menu: – You can choose between 24-hour <24 Hour Mode> and 12-hour <12 Hour Mode> time formats. – You can adjust the time manually with or . Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 20 You can find explosion drawings and information on E-Mail: [email protected] spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Western Cape – BSC Service Centre with any questions about our products and their accessor- Democracy Way, Prosperity Park ies.
Page 21: Français
Il y a risque de choc électrique Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 22 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- (d) Affichage Fréquence radio tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (e) Affichage Fonction menu (f) Affichage Pause Description des prestations et du...
Page 23 EPTA-Procedure 01:2014 Courant d’entrée Indice de protection /Ⅱ Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques à l’adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign L’accu Lithium-Ion est protégé contre les décharges com- Alimentation en énergie de la radio plètes par l’électronique de protection des cellules [« Elec- La radio peut être alimentée en énergie au moyen d’un accu tronic Cell Protection (ECP) »].
Page 24 1 LED allumée en vert 5–30 % Revissez le couvercle (19) de la pile bouton dans le sens ho- raire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïnci- Clignotement en vert d'1 LED 0–5 % 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 Station – Please Auto Scan> au niveau de l’affichage multi- – AUX : source audio externe (p. ex. lecteur de CD) via la fonctions (k). prise de 3,5 mm AUX IN (25) du logement des connexions (16), Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 26 – Activez la connexion via la source audio externe. Dans le saire le bouton Source (7) pour commuter entre les cas d’un smartphone, cela s’effectue généralement via le sources audio FM et FM2. menu Bluetooth® dans les Paramètres. La radio apparaît 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 – Vous pouvez aussi régler l’heure manuellement avec ou . – Pour parcourir un menu : tournez le bouton Source (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 28 Le courant de charge maximal est de 1,2 A. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Ouvrez le cache protecteur du logement des moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de connexions (16).
Page 29: Español
Passez votre commande de pièces détachées directement Ante cada uso, compruebe la radio, la fuente de ali- en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. mentación enchufable, el cable y el enchufe. No utilice Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 la radio, si detecta daños.
Page 30 (logotipos) son marcas de fábrica registradas y pro- piedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- GmbH tiene lugar bajo licencia.
Page 31 Clase de protección Corriente de entrada /Ⅱ Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Funcionamiento con acumulador Alimentación de energía de la radio Utilice únicamente los cargadores que se enumeran La alimentación de energía de la radio puede ser suministra- en los datos técnicos.
Page 32 (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación enchufable a la red. 0−5 % Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cu- bierta protectora del compartimento de conexión (16) cuan- do retire el enchufe del aparato (22). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 Tras conectar la radio, el volumen siempre está ajustado a un La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en or- nivel bajo. den alfabético descendente o ascendente). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 34 Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de dente (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación la pantalla y se reproduce. fuente de audio (b) AUX. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 La reproducción del título seleccionado se damente, hasta que se apague la indicación de función de inicia automáticamente. menú (e) en la pantalla. Alternativamente, la radio automáti- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 36 Únicamente almacene el acumulador en el margen de tem- Menú armonización manual: Puede ajustar una frecuencia peratura desde −20 °C hasta 50 °C. P.ej., no deje el acumu- deseada manualmente. lador en el coche en verano. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 Caracas 1071 se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Tel.: (58) 212 207-4511 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- www.boschherramientas.com.ve mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 38: Português
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, e, consequentemente, danificar o produto ou ferir podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se pessoas. ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ (21) Fonte de alimentação (específico do país) deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools (22) Conector da fonte de alimentação GmbH possui a devida autorização. (23) Tomada de ligação da fonte de alimentação (24) Tomada de carregamento USB Descrição do produto e do serviço...
Page 40 EPTA-Procedure 01:2014 Classe de proteção Corrente de entrada /Ⅱ Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Feche a tampa da bateria (12) e bloqueie-a. Abastecimento de energia do rádio A tampa da bateria (12) pode ser removida para a utilização O abastecimento de energia do rádio pode ser feito através de baterias particularmente grandes.
Page 41 Quando o rádio é ligado está sempre definido um volume de retirar o conector (22). som baixo. Para aumentar o volume de som, rode o botão de ligar/ desligar (2) para a direita, para reduzir o volume de som rode para a esquerda. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 42 Se as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Bluetooth® rádio muda para a emissora guardada no último modo de Para reproduzir uma fonte de áudio (p. ex. smartphone) via rádio utilizado. Bluetooth®, prima o botão Source (7) as vezes necessárias Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 44 Menu Hora: pode selecionar entre os formatos de 12 – o nome da emissora , horas <12HR> e de 24 horas <24HR> e definir – o tipo de programa transmitido pela emissora de manualmente a hora. rádio . 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 (com fonte de áudio via Bluetooth®) www.bosch-pt.com Menu True Wireless Stereo: pode definir o rádio como A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer altifalante direito , como altifalante todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e esquerdo ...
Page 46: Italiano
Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- con l’acqua. A contatto con l’acqua, il litio che fuoriesce 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 47 (17) Tasto di sbloccaggio della batteria Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ (18) Batteria loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- ne sotto specifica licenza. (19) Copertura pila a bottone (20) Gancio di sospensione...
Page 48 EPTA-Procedure 01:2014 Corrente d’ingresso Classe di protezione /Ⅱ Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign tà e contaminazioni. Rimontare la copertura batteria subito Alimentazione della radio dopo aver rimosso la batteria di grandi dimensioni. La radio è alimentabile con una batteria al litio (18), oppure Indicatore del livello di carica della batteria tramite l’alimentatore (21).
Page 49 A tale scopo, ruotare la copertura (19) della pila a bottone in senso antiorario (ad es. utilizzando una moneta) e rimuovere la copertura. Introdurre una nuova pila a bottone. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 50 La radio controllerà tutte le stazioni viare manualmente la ricerca stazioni DAB+. A tale scopo, ricevibili e memorizzerà le 4 stazioni con la ricezione mi- selezionare nel menu oppure premere con- 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 51 (GPB 18V‑2 C) o Se entro 2 minuti non è possibile stabilire una connessione, → (GPB 18V‑2 SC). la procedura di connessione viene interrotta e l’indicatore Bluetooth® (a) lampeggia costantemente. GPB 18V‑2 SC: sull’indicatore multifunzione (k) compare il Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 52 La ricezione mono è consiglia- ta in caso di stazioni con segnale debole, qualora la radio commuti frequentemente fra ricezione stereo e mono. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 53: Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 54 Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ ploderen of oververhitten. deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- gebeurt onder licentie.
Page 55 GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… A) Bij gesloten accuafdekking (12) en gesloten aansluitvak (16) B) beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 56 0,21 Ingangswisselstroomfrequen- 50−60 EPTA-Procedure 01:2014 Isolatieklasse Ingangsstroom /Ⅱ Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign via de voedingsadapter (21) met het elektriciteitsnet ver- Energievoorziening radio bonden is. De energievoorziening van de radio kan via een Li-Ion-ac- Aanduiding Capaciteit cu (18) of via de voedingsadapter (21) plaatsvinden.
Page 57 Druk op de Source-knop (7) om de keuze te be- Voor het inschakelen van de radio drukt u op de aan/uit- vestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. knop (2). Het display (1) wordt geactiveerd en de audiobron Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 58 De volgende gevonden Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het zender verschijnt op het display en wordt afgespeeld. aansluitvak (16) weer, wanneer u de stekker van de AUX-ka- bel verwijdert. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus uit-knop (2) of drukt u op de toets omhoog zoeken (9) of waarin de radio zich bevindt. de toets omlaag zoeken (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 60 Label>, Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering – de frequentie van de zender , in acht. – de signaalsterkte , – het door de radiozender uitgezonden programmatype . 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 61: Dansk
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over visningerne ikke, er der risiko for elektrisk onze producten en accessoires. stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Page 62 ® Bluetooth -mærket og symbolerne (logoerne) er registre- (g) Lydafbrydelsesindikator rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- (h) Stereomodtagelsesindikator wer Tools GmbH foretager, sker per licens. (i) Akku-ladetilstandsindikator (j) Tidsindikator Produkt- og ydelsesbeskrivelse (k) Multifunktionsindikator Vær opmærksom på...
Page 63 EPTA-Procedure 01:2014 Beskyttelsesklasse Indgangsstrøm /Ⅱ Du kan finde flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Tænd ikke radioen igen, efter at den er slukket via en Energiforsyning, radio beskyttelsesafbryder. Akkuen kan blive beskadiget. Radioen kan drives med en lithium-ion-akku (18) eller en Skift akku stikstrømforsyning (21).
Page 64 Knapcellebatteriet kan kor- Akku-type ProCORE18V... rodere og aflade sig selv, hvis det sidder i radioen i længe- re tid. Lysdioder Kapacitet Konstant lys 5× grøn 80–100 % Konstant lys 4× grøn 60–80 % 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 Hvis signalet er tilstrækkelig kraftigt, skifter radioen automa- tisk til stereomodtagelse, og stereomodtagelsesindikatoren Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 66 – Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke på knap- 3,5‑mm-stikket fra AUX-kablet (26) i AUX IN-bøsningen pen til afbrydelse af lyden (8). På displayet vises pausein- (25). Slut AUX-kablet til en passende lydkilde. dikatoren (f). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 10 sekunder, skifter radioen automatisk tilbage til lyd- – Informationstekst, som radiostationen udsender Hvis menuindstillingerne ikke længere gemmes, når du sluk- ker for radioen, skal du udskifte knapcellebatteriet (reserve- batteriet). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 68 Bosch Service Center højre højtaler , venstre højtaler Telegrafvej 3 eller deaktivere funktionen . 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Energiforsyning af eksterne apparater ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 USB-indgang Fax: 44898755 Ved hjælp af USB-tilslutningen kan de fleste apparater, som...
Page 69: Svensk
Om vätska kommer i kontakt med SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. medföra hudirritation och brännskada. Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar Produkt- och prestandabeskrivning eller skruvmejslar eller på...
Page 70 GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Rekommenderade laddare GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… A) när batterifackets lock (12) och anslutningsfacket (16) är stängda B) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 Utgångsström Vikt motsvarande 0,21 Ingång växelströmsfrekvens 50−60 EPTA-Procedure 01:2014 Ingångsström Skyddsklass /Ⅱ Ytterligare teknisk information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Energiförsörjning radio Indikering Kapacitet 40−60 % Radion kan försörjas med energi via ett litiumjonbatteri (18) eller via kontakten (21). 20−40 % 5−20 % Användning med batteri...
Page 72 När radion slås på är alltid en låg volym inställd. av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i För att höja volymen vrider du på på-/av-knappen (2) indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på medsols, för att sänka den vrider du motsols. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 När sökningen har avslutats spelas den kanal upp som är – Aktivera anslutningen via den externa ljudkällan. Detta sparad på kanalplats 1. görs oftast i inställningarna, under menyn Bluetooth®. Radion visas som tillgänglig enhet under namnet Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 74 – För att växla till en högre meny från en undermeny: tryck Meny Manuell inställning: du kan ställa in önskad frekvens kort på knappen Tyst (8). Om översta menynivå har manuellt. uppnåtts återgår radion till uppspelningsläge. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Type>. (vid ljudkälla FM/FM2) Svenska Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning Bosch Service Center eller avaktivera det . Monomottagning Telegrafvej 3 rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och 2750 Ballerup monomottagning vid kanal med svag signal.
Page 76: Norsk
Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre lisens. påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,...
Page 77 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 … +35 0 … +35 Tillatt omgivelsestemperatur under drift og ved lagring °C −20 … +40 −20 … +40 Anbefalte batterier GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 78 0,21 EPTA-Procedure 01:2014 Inngangsstrøm Kapslingsgrad /Ⅱ Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign Indikator for batteriladenivå på displayet Strømforsyning radio Batteriets ladeinvåindikator (i) vises på displayet så snart et Radioen kan forsynes med strøm fra et li-ion-batteri (18) batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke eller strømadapteren (21).
Page 79 Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal DAB2 vises. bruke den på lang tid. Knappcellebatteriet kan Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte korrodere og selvutlade ved langvarig lagring i radioen. radiokanalen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 80 AUX-modus, skifter radioen til kanalen som er lagret i – For å søke etter den neste stasjonen med høy radiodriftsmodusen som sist ble brukt. signalstyrke trykker du kort på knappen for søk 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 ønsket sted i tittelen. Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille tiden manuelt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 82 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og – kanalnavnet , vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner – programtypen som sendes av radiostasjonen . 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 83: Suomi
Viallinen produktets typeskilt. radio, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat Norsk sähköiskuvaaran. Robert Bosch AS Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Postboks 350 Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä 1402 Ski adapteripistokkeita radion kanssa. Muutoksettomat Tel.: 64 87 89 50...
Page 84 Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) Näyttöelementit ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. (a) Bluetooth®-merkkivalo -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (b) Audiolähteen näyttö käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (c) Muistipaikan näyttö Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus (d) Radiotaajuuden näyttö...
Page 85 EPTA-Procedure 01:2014 - ohjeiden mukaan Sisäänmenovirta Suojausluokka /Ⅱ Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspaini- Radion virtalähde ketta (17) ja vedä akku ulos akkuaukosta. Älä irrota akkua Radiota voi käyttää litiumioniakun (18) tai verkkolait- väkisin.
Page 86 (DC IN 18V). Liitä verkko- Äänenvoimakkuuden asetus tai ja arvo 0– 30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänen- laite sähköverkkoon. voimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioase- 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 1–4. Huomaa, että ne kor- – Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä vaavat mahdolliset aiemmin tallennetut asemat.Kun haku ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero näy- tetään muistipaikan näytössä (c). Tarvittaessa vaihda Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 88 – Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhtey- Uuden Bluetooth®-parikytkennän tekeminen: dellä. – Kun haluat tehdä parikytkennän uuteen ulkoiseen audio- lähteeseen (PAIRING), paina Bluetooth®-painiketta (11) yli puolen sekunnin ajan. Se on mahdollista myös hakutoi- 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja vain radion ollessa päällä. bassoa −5 ... +5 alueella. Äänensävyasetukset tal- Sulje liitäntälokeron (16) suojus USB-johdon pistokkeen ir- lennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle. rotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 90: Ελληνικά
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή vikkeita koskeviin kysymyksiin. σοβαρούς τραυματισμούς. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Φυλάξτε...
Page 91 κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας...
Page 92 A) Με κλειστό το κάλυμμα της μπαταρίας (12) και κλειστό θάλαμο σύνδεσης (16) B) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Φις-τροφοδοτικό Φις-τροφοδοτικό Κωδικός αριθμός 1 619 PB4 … Συχνότητα εναλλασσομένου 50−60 ρεύματος εισόδου Τάση εισόδου 100−240 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 EPTA-Procedure 01:2014 Τάση εξόδου Βαθμός προστασίας /Ⅱ Ρεύμα εξόδου Περισσότερα τεχνικά στοιχεία θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας στην Παροχή ενέργειας του ραδιοφώνου οθόνη Η παροχή ενέργειας του ραδιοφώνου μπορεί να Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (i) εμφανίζεται...
Page 94 – AUX: Εξωτερική πηγή ήχου (π.χ. CD-Player) μέσω της χρονικό διάστημα στο ραδιόφωνο μπορεί να οξειδωθεί και υποδοχής 3,5 mm AUX IN (25) στον θάλαμο να αυτοεκφορτιστεί. σύνδεσης (16), – : Εξωτερική πηγή ήχου (π.χ. smartphone) μέσω της σύνδεσης μέσω Bluetooth®. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 ήδη αποθηκευμένοι σταθμοί σε αυτή την περίπτωση αποθηκεύει τους 4 σταθμούς με την καλύτερη λήψη στις αντικαθίστανται. θέσεις αποθήκευσης προγραμμάτων 1 μέχρι 4. Προσέξτε, ότι σε αυτή την περίπτωση ενδεχομένως ήδη αποθηκευμένοι σταθμοί αντικαθίστανται. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 96 GPB 18V‑2 SC) ως δεξί και αριστερό ηχείο για την ίδια Εάν εντός 2 λεπτών δεν μπορεί να αποκατασταθεί καμία αναπαραγωγή. σύνδεση, διακόπτεται η αποκατάσταση της σύνδεσης και η ένδειξη Bluetooth® (a) αναβοσβήνει συνεχώς. GPB 18V‑2 SC: Στην πολυλειτουργική οθόνη (k) εμφανίζεται 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 Μενού Μονοφωνική λήψη: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη – ο μεταδιδόμενος από τον ραδιοφωνικό σταθμό τύπος μονοφωνική λήψη ή να την απενεργοποιήσετε . προγράμματος . Η μονοφωνική λήψη συνίσταται, όταν το ραδιόφωνο σε Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 98 στερεοφωνικής και μονοφωνικής λήψης. βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com (σε περίπτωση πηγής ήχου Bluetooth®) Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Μενού True Wireless Stereo: Μπορείτε να καθορίσετε το τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 99: Türkçe
Bu isim ve Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı...
Page 100 °C 0 … +35 0 … +35 Çalışma ve depolama sırasında izin verilen ortam °C −20 … +40 −20 … +40 sıcaklığı Tavsiye edilen aküler GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 Giriş akımı Koruma sınıfı /Ⅱ Çıkış gerilimi Daha fazla teknik veriyi şu adreste bulabilirsiniz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Ekrandaki akü şarj durumu göstergesi Radyo enerji beslemesi Akü şarj durumu göstergesi (i) yeterli gerilime sahip bir akü Radyo bir Lityum İyon akü (18) veya bir güç kaynağı (21) ile yerleştirildiğinde ekranda görünür, radyo güç...
Page 102 Radyoyu doğrudan su temasından koruyun. Suyun ekranda (b) DAB veya DAB2 görünene kadar ses kaynağı radyonun içine sızması elektrik çarpması tehlikesini düğmesine (7) art arda basın. artırır. Kısa bir başlatmadan sonra, son ayarlanan radyo istasyonu çalınır. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 AUX modunda program hafıza düğmelerinden (5) birine – Yüksek sinyal gücüne sahip bir sonraki istasyonu basılırsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona aramak için aşağı arama düğmesine (10) veya yukarı geri döner. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 104 Bluetooth® üzerinden çalıştırma sırasında program hafıza mono yayın alınması önerilir. düğmelerinden (5) birine basılırsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona geri döner. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 (ses kaynağı FM/FM2 için) www.bosch-pt.com Mono yayın menüsü: Mono yayını açabilir veya Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları kapatabilirsiniz . Radyo zayıf sinyalli istasyonda stereo hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. ve mono yayın alımı arasında sık sık geçiş yapıyorsa, mono yayın alınması...
Page 106 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 107: Polski
Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń- Özbekistan stwa i zalecenia należy zachować do dalszego zastosowa- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis nia. Muratbaev Cad., 180 Przed każdym użyciem należy skontrolować radio, za- 050012, Almatı, Kazakistan silacz sieciowy, przewód i wtyczkę.
Page 108 (e) Wskazanie funkcji Menu sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (f) Wskazanie pauzy znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- (g) Wskazanie wyłączania dźwięku bywa się zgodnie z umową licencyjną. (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora...
Page 109 EPTA-Procedure 01:2014 du przemiennego Prąd wejściowy Klasa ochrony /Ⅱ Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Zasilanie radia Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- Radio może być zasilane przez akumulator litowo-jono- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie aku- wy (18) lub zasilacz (21).
Page 110 Diody LED Pojemność Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60−100 % Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30−60 % Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5−30 % 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 żą- komunikat na wska- dane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału: zaniu wielofunkcyjnym (k). – DAB/DAB2: cyfrowe radio – DAB+ (GPB 18V‑2 SC), Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 112 Numer pozycji w pamięci pojawi się na wskazaniu niejącym połączeniu lub pracy z innym źródłem sygnału. pozycji w pamięci (c). W razie potrzeby należy nacisnąć przycisk Source (7), aby przełączyć się pomiędzy źródła- 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 i basów w zakresie od −5 do +5. Ustawie- głośnik. nia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sy- – Odtwarzaniem przez Bluetooth® należy sterować tak jak gnału. zwykle. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 114 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 115: Čeština
Bezpečnostní upozornění Polska Přečtěte si všechna bezpečnostní Robert Bosch Sp. z o.o. upozornění a všechny pokyny. Nedodržování Serwis Elektronarzędzi bezpečnostních upozornění a pokynů může mít Ul. Jutrzenki 102/104 za následek úraz elektrickým proudem, požár 02-230 Warszawa a/nebo těžká...
Page 116 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této (f) Ukazatel pauzy slovní ochranné známky / těchto grafických označení (g) Ukazatel vypnutí zvuku společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (h) Ukazatel stereofonního příjmu licence. (i) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (j) Ukazatel času (k) Multifunkční...
Page 117 50–60 EPTA-Procedure 01:2014 střídavého proudu Vstupní proud Třída ochrany / Ⅱ Další technické údaje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign vybitém akumulátoru se rádio vypne díky ochrannému Napájení rádia vypnutí. Rádio lze napájet pomocí lithium-iontového Pokud dojde k vypnutí rádia ochranným vypnutím, akumulátoru (18) nebo síťového zdroje (21).
Page 118 Kryt akumulátoru a ochranná krytka přípojek by měly Kapacita být pokud možno zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem. Trvale svítí pět zelených 80−100 % Trvale svítí čtyři zelené 60−80 % 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 – Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud nalezená stanice se bude 5 s přehrávat, poté pokračuje se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro vyhledávání až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 120 Bluetooth®) se na displeji nezobrazí ukazatel Bluetooth® (a), nebo Když přehráváte audiozdroj přes Bluetooth®, můžete nezávisle na aktuálním audiozdroji krátce stiskněte tlačítko aktivovat funkci True Wireless Stereo (TWS). Dvě rádia Bluetooth® (11). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 , jako levý reproduktor (u audiozdroje Bluetooth®) , nebo funkci vypnout . Menu True Wireless Stereo: Můžete rádio nastavit jako pravý reproduktor , jako levý reproduktor , nebo funkci vypnout . Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 122: Slovenčina
K Vápence 1621/16 Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovaj- 692 01 Mikulov te do budúcnosti. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pred každým použitím skontrolujte rádio, sieťový stroje nebo náhradní díly online. adaptér, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádio nepoužívajte.
Page 123 ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol základe licencie. prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými...
Page 124 A) Pri zatvorenom veku akumulátorovej priehradky (12) a zatvorenej prípojnej priehradke (16) B) obmedzený výkon pri teplotách <0 °C Sieťový adaptér Sieťový adaptér Vecné číslo 1 619 PB4 … Frekvencia vstupného strieda- 50−60 vého prúdu Vstupné napätie 100−240 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 125 0,21 Vstupný prúd EPTA-Procedure 01:2014 Výstupné napätie Trieda ochrany /Ⅱ Výstupný prúd Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Elektrické napájanie rádia Indikácia Kapacita 80−100 % Rádio môže byť napájané pomocou lítiovo-iónového akumu- látora (18) alebo pomocou sieťového adaptéra (21). 60−80 % 40−60 %...
Page 126 Prípadne môžete pri zmene stanice stlačiť tlačidlo hľada- Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekoľko nia smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom sekúnd rozsvieti. hore (9). Rádio prepne na nasledujúcu dostupnú stanicu (v abecednom poradí zostupne alebo vzostupne). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 Po vytvorení – Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo prog- spojenia indikácia Bluetooth® (a) trvalo svieti. ramovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak GPB 18V‑2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 128 True Wireless Stereo (TWS). Pritom slúžia 2 rádiá pravý reproduktor , ako ľavý reproduktor (buď GPB 18V‑2 C alebo GPB 18V‑2 SC) ako pravý a ľavý re- alebo môžete funkciu vypnúť . produktor pre rovnaké prehrávanie. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 (pri audio zdroji FM/FM2) V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono...
Page 130: Magyar
130 | Magyar Slovakia Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a duga- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja szolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlako- alebo náhradné diely online. zó dugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongáló- Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 131 és a képjelek (logók) a Bluetooth (f) Szünet kijelző SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH (g) Némító kapcsolás kijelzése által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- (h) Sztereó vétel kijelzés cia alatt áll.
Page 132 Bemeneti áram Érintésvédelmi osztály /Ⅱ További műszaki adatok az alábbi címen találhatók: https://www.bosch-professional.com/ecodesign A lithium-ionos-akkumulátort az "Electronic Cell Protection A rádió energiaellátása (ECP)" védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime- A rádió energiaellátását egy (18) Li-ion akkumulátorral vagy rült, a rádiót egy védőkapcsoló...
Page 133 Tartós fény, 3× zöld 60−100 % Tartós fény, 2× zöld 30−60 % Tartós fény, 1× zöld 5−30 % Tegye ismét fel a helyére a gombelem (19) fedelét és a az óramutató járásával megegyező irányba forgatva rögzítse Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 134 FM vagy FM2 kijelzés. – : külső audió forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-ösz- GPB 18V‑2 C: A (d) rádiófrekvencia kijelzőn megjelenik a pil- szeköttetésen keresztül. lanatnyilag lejátszásra kerülő adó frekvenciája. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 – Mihelyt fennáll a Bluetooth®-on keresztül egy kapcsolat, a Figyelem: Ha a rádiót rádióállomások, rádiókészülékek vagy Bluetooth® (a) kijelző tartósan világítani kezd. más elektronikus berendezések közvetlen környezetében üzemeltetik, a vételében zavarok léphetnek fel. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 136 – Az időt a , illetve segítségével – Egy menübeállítás kijelölése és tárolása: Nyomja meg a kézi úton is be lehet állítani. (7) forrás kijelölő gombot (OK). – Átkapcsolás egy almenüre: Nyomja meg a (7) forrás kije- lölő gombot. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 és monovétel között. www.bosch-pt.com (a Bluetooth® audió forrás esetén) A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és True Wireless Stereo menü: A rádiót jobb oldali hangszóró- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt ként (), vagy bal oldali hangszóróként (
Page 138: Русский
кой, шнур питания и штепсель. Не используйте ра- Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует- диоприемник, если обнаружены повреждения. Не ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 дом воды, вызвав при этом пожар, взрыв или трав- которые могут закоротить полюса. Короткое замы- мирование людей. кание полюсов аккумулятора может привести к ожо- Словесный товарный знак Bluetooth® и графический гам или пожару. знак (логотип) являются зарегистрированным товар- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 140 140 | Русский ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (16) Отсек для подключения Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует (17) Кнопка разблокировки аккумулятора этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. (18) Аккумулятор (19) Крышка кнопочного элемента питания Описание продукта и услуг...
Page 141 50−60 на входе EPTA-Procedure 01:2014 Класс защиты Входной ток мА /Ⅱ Дополнительные технические данные см. на сайте: https://www.bosch-professional.com/ecodesign ния на аккумуляторе и в креплении совпали. Дайте акку- Энергоснабжение мулятору войти в зацепление. радиоприемника Закройте крышку аккумуляторного отсека (12) и зафик- сируйте.
Page 142 Чтобы включить радиоприемник нажмите на выключа- кой. тель (2). Дисплей (1) активируется и начинается вос- Откройте защитную крышку отсека для подключе- произведение аудио с последнего установленного источ- ния (16). Вставьте штепсельную вилку блока питания ника. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 строке многофункционального индикатора (k). В меню Название радиостанции отображается в верхней строке функций можно установить отображение дополнитель- многофункционального индикатора (k). В меню функций ной информации в нижней строке многофункционально- можно установить отображение дополнительной инфор- го индикатора. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 144 другого аудио источника. антенной (6). При использовании радиоприемника на – Радиоприемник запускает поиск. Во время поиска ми- FM-вещании наклоняйте штыревую антенну в том направ- гает индикатор Bluetooth® (a). лении, где обеспечивается самый устойчивый прием. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 – На втором радиоприемнике выберите в меню другой всегда отображается название меню, а выбираемая на- динамик. стройка высвечивается в нижней строке. – Управляйте воспроизведением по Bluetooth® как обычно. Меню настройки звука: вы можете установить высокий Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 146 монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного...
Page 147: Українська
муляторные батареи/батарейки в бытовой му- сор! Казахстан Центр консультирования и приема претензий Только для стран-членов ЕС: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU г. Алматы, отслужившие электроприборы и в соответствии с евро- Республика Казахстан пейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо от- 050012 служившие...
Page 148 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви в реакцію з воднем води, викликаючи при цьому саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими пожежу, вибух або травмування людей. скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 і графічні товарні (16) Відсік для підключення знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (17) Кнопка розблокування акумуляторної батареї знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch (18) Акумуляторна батарея Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні (19) Кришка мініатюрного елемента живлення...
Page 150 вході EPTA-Procedure 01:2014 Клас захисту Вхідний струм мА /Ⅱ Інші технічні характеристики див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign акумуляторі та тримачі співпали. Дайте акумулятору Енергоживлення радіоприймача увійти у зачеплення. Енергоживлення радіоприймача здійснюється через Закрийте кришку акумуляторної батареї (12) та літій-іонний акумулятор (18) або блок живлення зі...
Page 151 Активується дисплей (1) і починається відтворення аудіо табличці блоку живлення зі штепсельною вилкою. з останнього встановленого джерела. Відкрийте захисний ковпачок відсіку для При кожному натисканні кнопки дисплей (1) підключення (16). Підключіть штепсельну вилку (22) підсвічується на кілька секунд. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 152 «Джерело» (7), поки не з’явиться необхідна станція. потрібна частота або радіостанція. Натисніть кнопку «Джерело» (7) для підтвердження вибору. Радіоприймач перемикається на обрану – Для пошуку наступної радіостанції з кращим станцію. сигналом короткочасно натисніть кнопку пошуку за 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона. – Щойно з’єднання по Bluetooth® встановлене, починає Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX тривало світитися індикація Bluetooth® (a). Відкрийте захисний ковпачок відсіку для підключення (16) і вставте штекер кабелю AUX Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 154 Mode>. – Перехід у меню: поверніть кнопку «Джерело» (7). – Ви можете налаштувати час вручну за допомогою або . кнопку «Джерело» (7) (OK). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування перемикається між стерео- і моноприйомом через Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо слабкий сигнал. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com (з аудіоджерелом Bluetooth®) Команда співробітників Bosch з надання консультацій Меню функції True Wireless Stereo: можна налаштувати...
Page 156: Қазақ
– орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Кіші батареяны артық қыздырмаңыз және алауға Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе тастамаңыз. Кіші батарея ағып кетуі, жарылуы, жануы зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық және адамдарды жарақаттауы мүмкін. ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ теріге Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 158 бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген (19) Түймелі батарея қақпағы тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы (20) Ілгектер сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. (21) Штепсельдік қуат блогы (елге тән) (22) Штепсельдік қуат блогының құрылғы ашасы...
Page 159 0,21 01:2014 құжатына сай Кіріс ток мА Қорғаныс класы /Ⅱ Қосымша техникалық деректерді мына жерден қараңыз: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Аккумуляторды енгізу үшін оны, аккумулятордың Радио қабылдағышты электр жалғағыштары аккумулятор бекіткішінің жалғағыштарына қуатымен жабдықтау жататындай етіп, аккумулятор бекіткішіне (15) жылжытыңыз. Аккумулятордың тірелуіне жол беріңіз.
Page 160 Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің басыңыз. Дисплей (1) іске қосылып, радио кернеуі штепсельдік қуат блогының фирмалық қабылдағышты соңғы рет өшірген кезде, реттелген аудио тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі тиіс. көзі ойнатылады. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 Таратқыштың атауы көп функциялы индикатордың (k) функциясында қабылдау режимін моно сигналды жоғарғы жолағында көрсетіледі. Көп функциялы қабылдау күйіне өзгертуге болады. индикатордың астыңғы жолағында көрсетілетін қосымша ақпараттың түрін мәзір функциясында реттеуге болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 162 радио құрылғылардың немесе басқа электрондық көзінің/смартфонның пайдалану бойынша құрылғылардың ортасында пайдаланған кезде, радио нұсқаулығын қараңыз. сигналының қабылдануына кедергі жасалуы мүмкін. – Bluetooth® арқылы байланыс орнатылғаннан кейін, Bluetooth® индикаторы (a) үздіксіз жанып тұрады. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 деңгейін −5 және +5 аралығындағы диапазонда дисплейде көрсетілгенше, басыңыз. реттеуге болады. Дыбыс реттеулері әр аудио көзі үшін бөлек сақталады. Мәзірді шарлау: – Мәзір арқылы айналдырып өту: бастапқы көз түймесін (7) бұраңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 164 техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 Instrucţiuni de siguranţă Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Citeşte toate indicaţiile şi instrucţiunile орталығы: privind siguranţa. Nerespectarea “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa Алматы қ., se poate solda cu electrocutări, incendiu şi/sau Қазақстан Республикасы răniri grave.
Page 166 Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ sau să se supraîncălzească. sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, efectuează sub licenţă. monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor.
Page 167 Tensiune de intrare 100−240 Curent de ieşire Frecvenţă curent alternativ de 50−60 Greutate conform 0,21 intrare EPTA-Procedure 01:2014 Clasa de protecţie Curent de intrare /Ⅱ Pentru date tehnice detaliate, accesează: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 168 Aprindere intermitentă o dată cu 0−5 % alimentatorului (21). iluminare de culoare verde 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 DAB+, apasă butonul Source (7) până când apare pe racordare. Capacele închise protejează aparatul de radio indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2. împotriva pătrunderii apei şi prafului. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 170 şi introdu fişa de 3,5 mm a cablului AUX (26) funcţia meniului, modul de recepţie poate fi comutat la în portul AUX IN (25). Racordează cablul AUX la o sursă recepţia mono. audio adecvată. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 înainte (9), respectiv tasta de căutare a reveni la modul de funcţionare audio, apasă tasta de înapoi (10) până când accesezi titlul dorit. Redarea dezactivare a sunetului (8) până când indicatorul funcţiei titlului selectat porneşte automat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 172 Pentru aceasta, roteşte căutare automată a posturilor. cârligul de suspendare în poziţia dorită. Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 173: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 173). pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 174 Използвайте акумулаторната батерия само в про- нование и на графичните елементи от фирма Robert дукти на производителя. Само така тя е предпазена Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. от опасно за нея претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със за- Описание...
Page 175 GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… A) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) и затворено отделение за свързване (16) B) ограничена мощност при температури <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 176 ливия ток EPTA-Procedure 01:2014 Клас на защита Входящ ток /Ⅱ Допълнителни технически данни ще откриете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Индикатор за акумулаторната батерия Захранване на радиото При поставена акумулаторна батерия можете да разпоз- Захранването на радиото може да се извършва от литие- наете...
Page 177 : външен аудио източник (напр. смартфон) през вола с катинар сочат една към друга. връзка с Bluetooth®. Извадете бутонната батерия от радиото, ако няма да го използвате по-дълго време. При продължител- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 178 – За възпроизвеждане на запаметена станция натис- индикатор (k). нете за кратко един от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се показ- ва в индикатора за място в паметта (c). При нужда сме- 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 – Изберете на 2-то радио в менюто съответно другия ви- – За да изградите връзка с нов външен аудио източник сокоговорител. (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от половин секунда. Това е възможно и по време на Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 180 Изборът на меню отчасти зависи от аудио режима, в кой- то се намира радиото. В рамките на менюто се показва името на менюто в гор- ния ред на мултифункционалния индикатор (k), избирае- мата настройка е в долния ред. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- Акумулаторни или обикновени батерии: но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Литиево-йонни: ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране pt.com (вж. „Транспортиране“, Страница 181).
Page 182: Македонски
фрлајте во оган. Копчестата батерија може да контакт со очите, побарајте лекарска помош. протече, да експлодира, да се запали и да повреди Истечената течност од батеријата може да предизвика лица. кожни иритации или изгореници. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 (19) Капак за копчеста батерија сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на (20) Куки за закачување оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. (21) Мрежен напојувач (специфично за земјата) (22) Приклучок на уредот, мрежен напојувач...
Page 184 EPTA-Procedure 01:2014 наизменична струја Класа на заштита Влезна струја /Ⅱ Дополнителни технички податоци може да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign приклучоците на батеријата ќе легнат на приклучоците на Снабдување на радиото со прифатот за батерија. Батеријата треба да се вклопи. енергија Затворете го капакот за батеријата (12) и заклучете го.
Page 185 се репродуцира аудио изворот поставен при последното приклучок (16). Ставете го приклучокот на уредот (22) исклучување на радиото. на мрежниот напојувач во приклучниот Екранот (1) се осветлува за неколку секунди при секое притискање на копчето. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 186 информации ќе се прикажуваат во долниот дел од појавува приказот стерео прием (h). Во функцијата на мултифункционалниот приказ, може да се постави во менито видот на прием може да се смени на моно прием. функцијата на менито. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 место со подобар прием. се појавува како достапен извор под името Напомена: При работење на радиото во непосредна GPB 18V‑2 C xxxx одн. GPB 18V‑2 SC xxxx. Следете го близина на радио инсталации, радио уреди или други Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 188 зачувуваат за секој аудио извор. Менување на поставките на менито За да стигнете до функцијата на менито, притискајте го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU) додека на екранот не се појави приказот функција на мени (e). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 моно прием при станица со слаб сигнал. на: www.bosch-pt.com (кај аудио извор Bluetooth®) Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Мени True Wireless Stereo: можете да го поставите помогне доколку имате прашања за нашите производи и радиото како десен звучник , како лев...
Page 190: Srpski
Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i električni udar, požar i/ili teške povrede. od trajnog sunčevog zračenja, vatre, Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od budućnost. eksplozije i kratkog spoja. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 Bluetooth SIG, Inc. (a) Prikaz Bluetooth® Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert (b) Prikaz audio izvora Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. (c) Prikaz mesta u memoriji Opis proizvoda i primene (d) Ažuriranje frekvencije radija (e) Prikaz funkcije menija Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.
Page 192 50−60 naizmenične struje EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite Ulazna struja /Ⅱ Detaljnije tehničke podatke možete pronaći ovde: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Zamena akumulatora Snabdevanje energijom radio Otvorite ručku za zaključavanje (13) poklopca akumulatora i uređaja otklopite poklopac akumulatora (12) . Za vađenje akumulatora pritisnite taster za otključavanje Snabdevanje energijom radio uređaja možete da izvršite...
Page 193 Po mogućstvu poklopac akumulatora i zaštitni Trajno svetlo 1× zeleno 5−20 % poklopac pregrade za priključak držite zatvorenim. Trepćuće svetlo 1× zeleno 0−5 % Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 194 U funkciji menija može pojavi (b) DAB ili DAB2 . vrsta prijema da se promeni na mono prijem. Nakon kratke inicijalizacije se reprodukuje poslednje podešena radio-stanica. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (16) i nazad (10) sve dok ne dođete do željene numere. utaknite utikač od 3,5 mm AUX kabla (26) u AUX IN Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 196 Pored toga, radio se 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster automatski vraća na audio režim rada. Ako se podešavanja menija prilikom isključivanja radija više ne čuvaju, zamenite dugmastu bateriju (baterija za baferovanje). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih – Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica , Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom – Naziv radio-stanice , priboru.
Page 198: Slovenščina
Nikar ne zaužijte gumbnih baterij. Zaužitje gumbne Adapterskih vtičev ne uporabljajte skupaj z radijskim baterije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in predvajalnikom. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice smrt. zmanjšajo tveganje električnega udara. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 199 Bluetooth dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih Prikazni elementi oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z uporabo licence. (a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz vira zvoka...
Page 200 EPTA-Procedure 01:2014 Razred zaščite Vhodni tok /Ⅱ Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb Električno napajanje radijskega za sprostitev akumulatorske baterije (17) in jo izvlecite iz prevajalnika predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.
Page 201 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40−60 % pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20−40 % zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom. 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 202 Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici naprej (9) in jo držite dlje kot pol sekunde. Vsaka najdena večnamenskega prikaza. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 203 Za predvajanje zvočnega vira (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth®, pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se ne bo na zaslonu prikazal napis Bluetooth® (a), ali Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 204 – ime postaje , vsak zvočni vir. – vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja Type>. Meni čas: izbirate lahko med formatoma časa 12 ur <12HR> in 24 ur <24HR> in čas ročno nastavite. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 205: Hrvatski
Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite . Uporaba mono sprejema je priporočljiva, Slovensko kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje Robert Bosch d.o.o. pogosto menjava med zvokom stereo in mono. Verovškova 55a (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)
Page 206 (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija...
Page 207 GAL 36… GAL 36… A) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (16) B) ograničeni učinak kod temperatura <0 °C Utični adapter Utični adapter Kataloški broj 1 619 PB4 … Ulazni napon 100−240 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 208 Izlazna struja struje Težina prema 0,21 Ulazna struja EPTA-Procedure 01:2014 Izlazni napon Klasa zaštite /Ⅱ Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Električno napajanje radija Pokazivač Kapacitet 80−100 % Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (18) ili utičnog adaptera (21). 60−80 % 40−60 % Rad s aku-baterijom 20−40 %...
Page 209 željena postaja na zaslonu. Pritisnite gumb isključivanju radija reproducirat će se namješteni audio Source (7) kako biste potvrdili odabir. Radio se izvor. prebacuje na odabranu postaju. Alternativno za promjenu postaje možete pritisnuti tipku Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 210 – Za traženje svih postaja s velikom jačinom signala pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9) dulje od pola sekunde. Svaka pronađena postaja reproducira se 5 s, zatim se 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 211 – Za premotavanje unaprijed odn. unatrag nekog naslova držite pritisnutu tipku za pretraživanje prema gore (9) ili tipku za pretraživanje prema dolje (10) dok se ne pojavi željeno mjesto u naslovu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 212 – Vrsta programa radiopostaje . rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 213: Eesti
U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Lugege läbi kõik ohutussuunised ja juhised. Kneza Branimira 22 Ohutussuuniste ja juhiste eiramine võib kaasa 10040 Zagreb tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked Tel.: +385 12 958 051...
Page 214 Sõnamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on (d) Raadiosageduse näidik registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (e) Menüüfunktsiooni näidik SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (f) Pausinäidik sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik Toote kirjeldus ja kasutusjuhend (i) Aku laetuse taseme näidik...
Page 215 Sisendvahelduvvoolu sagedus 50−60 järgi Sisendvool Kaitseklass /Ⅱ Väljundpinge Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage Raadio energiavarustus seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut. Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (18) või Aku vahetamine pistiktoiteploki (21) kaudu.
Page 216 3× roheline 40−60 % Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). pidev valgus 2× roheline 20−40 % Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio pidev valgus 1× roheline 5−20 % viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks – Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 218 – Valige teisel raadiol menüüs vastav teine kõlar. Kui 2 min jooksul ei ole võimalik ühendust luua, katkeb ühenduse loomine ning näidik Bluetooth® (a) hakkab – Juhtige esitust Bluetooth®-i kaudu nagu tavaliselt. vilkuma. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 Menüü Aeg: Riputuskonksuga (20) saate elektritööriista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskonks soovitud asendisse. – saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu. – Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 220: Latviešu
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Drošības noteikumi toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Izlasiet visus drošības noteikumus un info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- norādījumus. Ja neievēro drošības pt.com noteikumus un norādījumus, var izraisīt Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi elektrotriecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnus...
Page 221 Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt Izstrādājuma un tā funkciju apraksts apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.
Page 222 Elektrotīkla adapteris Izstrādājuma numurs 1 619 PB4 … Izejas spriegums Izejas strāva Ieejas spriegums 100−240 Ieejas maiņstrāvas frekvence 50−60 Svars atbilstoši 0,21 EPTA-Procedure 01:2014 Ieejas strāva Elektroaizsardzības klase /Ⅱ Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 223 Elektrotīkla adaptera ierīces spraudni (22) iespraudiet pieslēgvietā (23) (DC IN 18V). Elektrotīkla adapteri 60−80 % pievienojiet pie elektrotīkla. 40−60 % Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (16) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad ierīces spraudnis (22) ir 20−40 % atvienots. 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 224 DAB un DAB2, lai varētu piekļūt visām Lai izslēgtu skaņu, īsi nospiediet skaņas izslēgšanas saglabātajām raidstacijām. taustiņu (8). Lai skaņu atkal ieslēgtu, vai nu īsi nospiediet 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 4 vislabāk uztveramās raidstacijas – lai izveidotu savienojumu ar jaunu ārējo audio avotu programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Ņemiet vērā, ka (PAIRING), spiediet taustiņu Bluetooth® (11) ilgāk nekā jau saglabātās raidstacijas tiek pārrakstītas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 226 Izvēlnes iestatījumu mainīšana – laiku iespējams iestatīt manuāli ar vai ; taustiņu (8) (MENU) tik ilgi, līdz displejā tiek parādīts izvēlnes funkciju rādījums (e). 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 227 (ar audio avotu FM/FM2) www.bosch-pt.com Mono uztveršanas izvēlne: mono uztveršanu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā iespējams ieslēgt vai izslēgt . Mono uztveršana rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā...
Page 228: Lietuvių K
Tabletės formos eleme- aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti ntas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. sužalojimus. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 (priklausomai nuo šalies) prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (22) Tinklo adapterio prietaiso kištukas ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (23) Tinklo adapterio jungiamoji įvorė Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- (24) USB įkrovimo įvorė...
Page 230 „EPTA-Procedure 01:2014“ srovės dažnis Apsaugos klasė Įeinamoji srovė /Ⅱ Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign ruoklinius elementus (14) ir nuimkite akumuliatoriaus gaub- Elektros energijos tiekimas į radiją tą. Elektros energija į radiją gali būti tiekiama iš ličio jonų aku- Atkreipkite dėmesį į tai, kad akumuliatorius ir akumulia- muliatoriaus (18) arba per tinklo adapterį (21).
Page 231 Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stip- Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamąją svirte- rumo pakeitimo vėl rodomas meniu. lę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 232 Pasibai- tukų (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vie- gus stoties paieškai, programos atminties vietose nuo 1 iki 4 tos indikatoriuje (c). Norėdami pasiekti visas išsaugotas 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 233 – Suaktyvinkite ryšį per išorinį garso šaltinį. Išmaniuosiuose telefonuose dažniausia tai galima atlikti meniu Judėjimas per meniu punktus: „Bluetooth®“ nustatymuose. Radijas rodomas kaip esantis – Slinkimas per meniu: sukite „Source“ mygtuką (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 234 – Galite pasirinkti 24 valandų <24 Hour Mode> arba 12 va- telį. landų <12 Hour Mode> laiko formatą. – Naudodamiesi arba , galite nustatyti laiką rankiniu būdu. 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Page 236 ‫القرصية غير محكمة ضد التسريب، وقد تنفجر أو‬ ‫األشياء المدببة مثل المسامير والمفكات أو‬ .‫تشتعل مما يعرض األشخاص لإلصابة‬ ‫وقد يؤدي هذا‬ .‫من خالل تأثير القوى الخارجية‬ ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫المركم‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫غطاء البطارية القرصية‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫خطاف التعليق‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ (‫)حسب البلد‬ ‫المهايئ الكهربائي القابسي‬ ‫قابس المهايئ الكهربائي القابسي‬...
Page 238 ‫السعة‬ ‫البيان‬ ‫غطاء المركم‬ 80−100 % ‫المركم اضغط على زر فك إقفال‬ ‫إخراج‬ ‫لغرض‬ ‫ال‬ .‫وأخرج المركم من درج المركم‬ ‫المركم‬ 60−80 % .‫تستخدم القوة أثناء ذلك‬ 40−60 % 20−40 % 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 .‫المهايئ الكهربائي القابسي بالشبكة الكهربائية‬ ‫للحماية من االتساخات أعد غلق غطاء الحماية الخاص‬ ‫ضبط شدة الصوت‬ ‫عند خلع قابس الجهاز‬ ‫بدرج التوصيل‬ ‫بعد تشغيل الراديو يتم دائما ضبط درجة منخفضة‬ .‫لشدة الصوت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 240 ‫في الضغط على زر حفظ البرامج‬ ‫استمر‬ ‫تخزين المحطة اإلذاعية المضبوطة‬ ‫لغرض‬ – ‫المرغوب، إلى أن يظهر رقم موضع التخزين في بيان‬ ‫لموضع التخزين‬ ‫في الضغط على زر حفظ البرامج‬ ‫موضع التخزين‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫إما أن تكرر الضغط‬ Bluetooth ® ‫الذكي( من خالل‬ .‫المخزنة في آخر نوع تشغيل راديو‬ ‫إلى أن يظهر البيان‬ ‫على مفتاح المصدر‬ Bluetooth ‫في وحدة العرض، أو أن تضغط‬ ® Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 242 ‫. يتم‬ + ‫إلى‬ − ‫في نطاق من‬ < > ‫ومستوى العمق‬ ‫تخزين أوضاع ضبط الصوت لكل مصدر صوتيات بشكل‬ .‫منفصل‬ < TIME > ‫يمكنك االختيار بين صيغة الوقت‬ :‫قائمة الوقت‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫– األردن‬ Roots Arabia ‫شركة الجذور العربية‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ ‫شارع الحرية، المقابلين‬ ‫، األردن‬ 11623 ‫عمان‬ 110068 :‫صندوق بريد‬ +962 6 4398990 : ‫هاتف‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 244: الصفحة
:‫هاتف‬ ‫مؤسسة أبو الرجال التجارية‬ [email protected] :‫بريد إلكتروني‬ ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ ‫المغرب‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ Robert Bosch Morocco SARL [email protected] :‫بريد إلكتروني‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ [email protected] ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫النقل‬ [email protected] : ‫البريد...
Page 245 ‫باتری های ساعتی آسیب دیده را با آب تماس‬ ‫تأثیر نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب‬ ‫لیتیوم خارج شده ممکن در آب هیدروژن‬ .‫ندهید‬ ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 246 CR 2032 ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ 3 V 3 V ‫و‬ ‫غبار‬ ‫و‬ ‫گرد‬ ‫ضد‬ ‫و‬ ‫غبار‬ ‫و‬ ‫گرد‬ ‫ضد‬ ‫نوع حفاظت‬ IP 54 IP 54 ‫پاشش‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫مصون‬ ‫پاشش‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫مصون‬ ‫آب‬ ‫آب‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫هدایت کنید که اتصاالت باتری‬ ‫نگهدارنده باتری‬ ‫روی اتصاالت نگهدارنده باتری قرار بگیرد. اجازه‬ .‫دهید باتری قابل شارژ جا بیفتد‬ ‫را ببندید و آن را قفل‬ ‫قاب باتری قابل شارژ‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 248 ‫رادیو، باید یک باتری دکمه ای به عنوان باتری‬ ‫را‬ ‫برای افزایش حجم صدا دکمه روشن/خاموش‬ .‫جایگزین جاگذاری کرد‬ ‫در جهت عقربه های ساعت، و به منظور کم کردن‬ .‫حجم صدا در خالف جهت عقربه های ساعت بچرخانید‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 249 ‫دکمه جستجو رو به عقب‬ ‫سیگنال باال‬ ‫مکان ذخیره سازی دلخواه‬ ‫ذخیره سازی برنامه‬ ‫را بیش از نیم ثانیه‬ ‫دکمه جستجو رو به جلو‬ ‫را تا جایی فشار دهید که شماره مکان ذخیره‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 250 ‫جایی فشار دهید که در نشانگر منبع صوتی‬ ‫طور کوتاه تا جایی فشار دهید تا به عنوان مورد‬ .‫ظاهر شود‬ ‫نظر برسید. پخش عنوان انتخاب شده به طور‬ .‫خودکار شروع می شود‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 251 ‫تعویض از یک منوی فرعی و بازگشت به منوی‬ – ‫را به مدت کوتاه‬ ‫باالتر: دکمه بی صدا کردن‬ ‫فشار دهید. اگر می خواهید به باالترین سطح منو‬ ‫برسید، رادیو را به حالت عملکرد صوتی باز‬ .‫گردانید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 252 ‫را جدا می کنید، به منظور محافظت در‬ ‫کابل‬ ‫بندی و عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد. در‬ .‫برابر آلودگی، دوباره ببندید‬ ‫اینصورت باید حتما جهت آماده سازی قطعه ارسالی‬ .‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 ‫باید جداگانه و متناسب با محیط زیست‬ 2006/66/EC .‫جمع آوری و بازیافت شوند‬ :‫باتری ها/باتری های قابل شارژ‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش حمل و نقل توجه کنید‬ ‫)رجوع‬ ‫کنید به „حمل و نقل“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NG | (27.05.2020)
Page 254 254 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 5NG | (27.05.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 GPB 18V‑2 SC es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V‑2 C/GPB 18V‑2 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de con- formidade está...
Page 256 GPB 18V‑2 SC е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: mk Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GPB 18V‑2 C/GPB 18V‑2 SC е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате...

This manual is also suitable for:

Professional gpb 18v-2 sc 06014a3000

Bosch Professional GPB 18V-2 C Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GPB 18V-2 C

Summary of Contents for Bosch Professional GPB 18V-2 C

This manual is also suitable for:

Table of Contents