Huawei EchoLife ET325 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Huawei Manuals
  4. IP Phone
  5. EchoLife ET325
  6. Manual

Huawei EchoLife ET325 Manual

Hide thumbs
Available languages

Available languages

Quick Links

Manual de Usuário - EchoLife
ET325 IP Phone
EchoLife ET325 IP Phone
V100R001
Manual do Usuário
Edição
02
Data
2009-06-03
i
Índice
loading

Related Manuals for Huawei EchoLife ET325

Summary of Contents for Huawei EchoLife ET325

  • Page 1 Manual de Usuário - EchoLife ET325 IP Phone Índice EchoLife ET325 IP Phone V100R001 Manual do Usuário Edição Data 2009-06-03...
  • Page 2 Manual de Usuário - EchoLife ET325 IP Phone Índice A Huawei Technologies Co., Ltd. fornece a seus clientes amplos serviços e suporte técnico. Entre em contato com nosso escritório local ou diretamente com nossa matriz. Huawei Technologies Co., Ltd. Endereço:...
  • Page 3 Manual de Usuário - EchoLife ET325 IP Phone Índice Índice 1 Installation ....Error! Bookmark not defined. Packaging List ........... Error! Bookmark not defined. Cable Connections for the ET325... Error! Bookmark not defined. Starting the ET325........Error! Bookmark not defined. Safety Compliance........Error! Bookmark not defined. Warranty.............
  • Page 4 Manual de Usuário - EchoLife ET325 IP Phone Índice Answering a Call ........Error! Bookmark not defined. Receiving Calls ......... Error! Bookmark not defined. Do Not Disturb ......... Error! Bookmark not defined. Phone Functions during a Call....Error! Bookmark not defined. Call Waiting/Call Holding ......
  • Page 5 Manual de Usuário - EchoLife ET325 IP Phone Índice Individual Account Settings....Error! Bookmark not defined. Saving the Configuration Change ..Error! Bookmark not defined. Rebooting the Phone Remotely ..... Error! Bookmark not defined. 5 Software Upgrade & CustomizationError! Bookmark not defined. Firmware Upgrade through TFTP/HTTPError! Bookmark not defined.
  • Page 6 ET325 IP Phone 1 Instalação Manual do Usuário EchoLife ET325 IP Phone Obrigado por adquirir o EchoLife ET325 IP Phone (ET325). O ET325 é um telefone IP de preço acessível e alta qualidade. Instalação Conteúdo da Caixa 1.1 lista os itens da caixa do ET325.
  • Page 7 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 1 Instalação Certificado de Qualidade Conexões de Cabo do ET325 Conexão do ET325 Descrição dos conectores do ET325 Nº Conector Descrição Interface PC Interface 10/100 Mbit/s RJ45 PC. Interface LAN Porta 10/100 Mbit/s RJ45 LAN (rede). Interface de Porta de energia de 5V.
  • Page 8 Se você adquiriu o produto diretamente da Huawei Technologies Co., Ltd, contate o serviço de vendas da Huawei e os representantes de serviço para receber o número de Autorização de Materiais Devolvidos (Return Materials Authorization - RMA) antes de devolver seu produto.

  • Page 9: Visão Geral Do Produto

    Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 2 Visão Geral do Produto Visão Geral do Produto Imagem do Produto Visão Geral do Produto É a nova geração de telefone IP corporativo. É fácil de utilizar e fornece a funcionalidade de muitos recursos e uma solução de preço acessível.
  • Page 10 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 2 Visão Geral do Produto Funções avançadas Suporta chamada com fone de ouvido LCD gráfico, 3 teclas de navegação, botões dedicados para espera, envio, viva-voz, modo fone de ouvido, transferência, conferência, mudo, etc. Recursos avançados Suporte a: Tons customizados...
  • Page 11 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 2 Visão Geral do Produto Especificações técnicas do ET325 Item Especificação Linhas Linha direta e tecla programável XML Protocolos Suporte aos protocolos SIP 2.0, TCP/UDP/IP, suportados PPPoE, RTP/RTCP, SRTP by SDES, HTTP, ARP/RARP, ICMP, DNS, DHCP, NTP/SNTP, TFTP, e SIMPLE/PRESENCE.
  • Page 12 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 2 Visão Geral do Produto Item Especificação Suporte a G.723.1 (6.3 K/5.3 K), G.729A/B, G.711 µ/A, G.726-32K, G.722 (banda ampla), GSM, e iLBC CODECs Sincronização DTMF (in audio, RFC2833, SIP INFO) Cancelador Acústico de Eco Suporte a cancelamento de tom lateral, controle de buffer de jitter adaptativo, atraso de pacote e supressão de perda...
  • Page 13 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 2 Visão Geral do Produto Item Especificação URL de usuário específica para arquivo de configuração e arquivos de firmware Recursos Indicação de mensagem em espera avançados de Suporte a DNS SRV Look up e SIP Server Fail servidor Over, e suporte a tela inativa customizável ao baixar SML através de HTTP/TFTP...
  • Page 14 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 Utilização do ET325 Aprendendo a usar o LCD Ícones LCD Nº Ícone Status Significado Piscando Falha na conexão física. Contínuo O endereço IP foi recebido e o servidor/proxy SIP foi registrado. Vazio O endereço IP foi recebido, mas o servidor/proxy SIP não foi registrado.
  • Page 15 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 Nº Ícone Status Significado Mostrado em formato de caixa, por exemplo, a figura à esquerda é do volume de 7 níveis. Pressione ↓ ou ↑ para ajustar o volume. O nível de volume vai de 0 a 7.
  • Page 16 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 de web. Como utilizar o teclado...
  • Page 17 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 Teclas do ET325 Tecla Descrição TRANSFERÊNCIA Tecla de transferência. Transfere uma chamada ATIVA para outro número. FLASH Tecla flash. Durante uma conversa, pressione FLASH para alternar entre duas linhas e segurar a chamada atual.
  • Page 18 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 Tecla Descrição Tecla de enviar. SEND Disque um novo número ou disque novamente o último número discado. Tecla de rediscagem. Disque um número imediatamente no limite de tempo especificado em No Key Entry Timeout.
  • Page 19 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 Para alternar entre telefone e fone de ouvido, pressione Para alternarr entre viva-voz e fone de ouvido, pressione 3.2.2 Registro de Conta O ET325 suporta o registro de uma conta SIP e o servidor SIP correspondente, Usuário e configuração NAT.
  • Page 20 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 REDISCAGEM Para rediscar o último número discado. Tire o fone do gancho ou pressione Pressione a tecla SEND ou REDIAL para rediscar o último número discado. RETORNO DE CHAMADA Para chamar o último número de telefone que ligou para seu telefone.
  • Page 21 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 3.2.4 Para Fazer uma Chamada com Endereço IP Um chamada IP direta permite que dois telefones conversem entre si sem outro Proxy SIP. Chamadas VoIP podem ser estabelecidas entre dois telefones quando: Ambos os aparelhos telefônicos possuem endereços IP.
  • Page 22 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 válidos. O 0 inicial é opcional. Por exemplo: O IP 192.168.0.2 chama o IP 192.168.0.3 – disque #*3, e em seguida aperte SEND. 192.168.0.2 pode chamar 192.168.0.3 ao discar #*3, #*03 ou #*003.
  • Page 23 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 Diversas chamadas entrantes: Quando ouvir o tom de chamada em espera, pressione FLASH para atender a chamada. 3.3.2 Não Perturbe Habilite a função Não Pertuber se não quiser atender uma chamada.
  • Page 24 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 3.4.2 Mudo Pressione o botão MUTE para ativar/desativar o mudo do microfone. Se o modo mudo estiver ativo, aparecerá [LINE1: MUTE] no LCD. Para rejeitar uma chamada entrante, pressione MUTE/DEL. 3.4.3 Transferência de Chamada O ET325 suporta transferência tanto assistida (supervisionada) quanto automática.
  • Page 25 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 A transferência de chamada entre domínios SIP deve ser suportada pelos fornecedores serviço SIP. 3.4.4 Chamada a Três O ET325 pode realizar conferências telefônicas e chamadas a três. Iniciando uma Conferência Telefônica Para fazer uma chamada em conferência, siga os passos abaixo:...
  • Page 26 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 3 Utilização do ET325 Pressione MESSAGE para recuperar a mensagem. Um IVR ajudará o usuário durante o processo de recuperação da mensagem. O número do portal de correio servidor SIP deve ser configurado no campo Voice Mail User id para utilizar o botão...
  • Page 27 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Guia de Configuração Configurando o Telefone via Teclado Para acessar o menu, pressione MENU. Visualize o menu ao pressionar ↓ ou ↑. Pressione MENU e apague um registro ao pressionar MUTE.
  • Page 28 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Item Descrição da Configuração Agenda Exibe a agenda e respectivas opções. [New Entry] Adiciona um registro na agenda. Depois que campos como Name, Number, e Acct são inseridos ou selecionados, selecione Confirm Add e pressione MENU para confirmar.
  • Page 29 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Item Descrição da Configuração Preference Exibe os sub-menus que o usuário utiliza com freqüência. Selecione Preference e então pressione MENU para acessar o sub-menu, incluindo: [Do Not Disturb] Configure a função Não Perturbe como ON ou OFF.
  • Page 30 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Item Descrição da Configuração Config Exibe os submenus de configuração. Selecione Config e pressione MENU para mostrar as opções de configuração: Network Ativa ou desativa o protocolo DHCP. Para selecionar o modo de endereço IP estático, utilize o teclado para determinar o endereço IP a máscara de rede e o endereço de...
  • Page 31 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Item Descrição da Configuração Factory Selecione Factory Functions no menu principal. Esta Functions opção é Pressione MENU para mostrar os items de função de fábrica. Esta opção é utilizada para teste de produto e não é...
  • Page 32 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração 4.2.1 Acessando o Menu de Configuração Web Para acessar o menu de configuração web no telefone, siga os passos abaixo: Conecte o computador ao telefone na mesma rede. Certifique-se de que o telefone esteja ligado e exiba o endereço IP.
  • Page 33 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Após modificar configurações, clique em Update np fim da página para salvar. Se os itens na parte em amarelo escuro página são alterados, reinicie o telefone para que as mudanças se tornem efetivas.
  • Page 34 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Preferências básicas como Configurações Básicas: configurações de data e hora. Funções adicionais estão disponíveis para o administrador, como segue: Advanced Settings: Configure a rede avançada, CODEC e XML. Conta: Configure contas SIP.
  • Page 35 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Software Version Program: Esta é a versão principal do software. Este número sempre é utilizado para atualização de firmware. Bootloader: versão do bootloader, que geralmente não é modificado. System Up Time Este campo mostra a duração de power-on desde o último reinício.
  • Page 36 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Página de Configurações Básicas Configuração do dispositivo – Configurações Básicas Campo Descrição End User Password Este parâmetro permite a modificação da senha do usuário final. Este campo distingue minúsculas e maiúsculas, com um máximo comprimento de 25 caracteres.
  • Page 37 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição IP Address O ET325 opera em dois modos: DHCP Mode: Todos os valores de campo para o modo estático não são usados (mesmo que ainda estejam salvos na memória FLASH).
  • Page 38 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Time Zone Este parâmetro controla a exibição de data/hora de acordo com o fuso horário especificado. Se DHCP Option 2 estiver habilitado, o servidor DHCP pode sobrescrever e controlar de modo centralizado Time Zone no telefone.
  • Page 39 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Daylight Savings Este parâmetro controla se a configuração da hora Time mostrada deve ser determinada para horário de verão. Se a exibição for configurada como YES e a regra ótima estiver vazia, então o horário exibido será...
  • Page 40 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Time Display A hora do LCD é mostrada em formato 12 horas e Format 24 horas. Date Display Selecione um dos seguintes formatos: Format Ano-Mês-Dia Mês-Dia-Ano Dia-Mês-Ano Display Clock Se ativado, o relógio será...
  • Page 41 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Página de Configurações Avançadas...
  • Page 42 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Configuração do dispositivo – Configurações Avançadas Campo Descrição Admin Senha do administrador. Somente o administrador pode Password configurar a página Advanced Settings. O campo de senha é deixado em branco de propósito por razões de segurança depois que você...
  • Page 43 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Voice Frames Este campo contém a quantidade de frames de voz a ser per TX transmitida num único pacote Ethernet (note que o limite baseia-se no tamanho máximo de pacotes Ethernet, 1500 byte ou 120 kbps).
  • Page 44 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Voice Frames Este campo contém a quantidade de frames de voz a ser per TX transmitida num único pacote Ethernet (note que o limite IS baseia-se no tamanho máximo de pacotes Ethernet, 1500 byte ou 120 kbps).
  • Page 45 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Use # as Send Este parâmetro permite que o usuário configure a tecla # como SEND. Se este campo é configurado como Yes, a tecla # irá imediatamente enviar a chamada. If this field is set to No, the # key is included as part of the dial string.
  • Page 46 Via HTTP URL of the HTTP server used for firmware upgrade and Server configuration through HTTP, for example, um.huawei.com/etphone. NOTE If Auto Upgrade is set to No, the ET325 will perform only the HTTP downloading when it boots up. Firmware...
  • Page 47 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Allow DHCP DHCP Option 66 is used to verify a TFTP server when Option 66 to the name field in the DHCP header has been used for DHCP options.
  • Page 48 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Phonebook Enable the downloading of the XML phone book through XML Download TFTP or HTTP. Define the XML server path and downloading interval. Phonebook XML Server Path: IP address or domain name of the phone book server, which can be either the same as or different from the f/w server.
  • Page 49 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Syslog Level Select the ET325 to report the log level. The default value is NONE and it indicates that no log information is sent. The level is one of DEBUG, INFO, WARNING, or ERROR.
  • Page 50 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Distinctive Custom ring tone 1–3. Ring Tone Caller ID: When a ring tone is selected, if a caller ID is configured, then the device will play only this ring tone when the incoming call is the number of the set caller ID.
  • Page 51 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Campo Descrição Disable Direct The default value is No. When it is enabled, using IP IP calls address to make direct IP calls is disabled. Use Quick IP Dial an IP address under the same LAN/VPN segment by Call mode entering the last octet in the IP address.
  • Page 52 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração ACCOUNT page...
  • Page 53 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Device configuration—SIP account configuration...
  • Page 54 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Field Description Account Name A name to identify an account which will be displayed on the LCD when you are answering a call, in handset free or off-hook mode. SIP Server SIP Server's IP address or domain name provided by VoIP service provider.
  • Page 55 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Field Description Register This parameter allows the user to specify the time Expiration frequency (in minutes) that the ET325 refreshes its registration with the specified registrar. The default interval is 5 minutes (or 1 hour).
  • Page 56 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Field Description This parameter activates the NAT traversal mechanism. Traversal(STU When you enable it by selecting Yes, and a STUN server is also specified, the phone will work according to the STUN client specifications.
  • Page 57 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Field Description Delayed Call This parameter adjusts the time delay before calls are Forward Wait forwarded. The default value is 20 seconds. Time For example, delayed call forwarding specifies the time before a call is sent to a forwarded number or sent to the voice mail.
  • Page 58 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Field Description Callee Request If you select Yes, the phone will use session timer when Timer it receives inbound calls with session timer requests. If it is set to Yes, the phone will use session timer even Force Timer if the remote party does not support this feature.
  • Page 59 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Field Description Anonymous The default setting is No. If it is set to Yes, the Call Rejection anonymous call will be rejected. The default value is No. If it is set to Yes, the ET325 will Auto Answer automatically switch to the speaker to answer the incoming call.
  • Page 60 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 4 Guia de Configuração Field Description SRTP Mode The default value is No. When enabled, based on the parameter option, SRTP is implemented in the either forced or negotiation mode. The default setting is Standard. Choose the option to Special Feature meet some special requirements of Soft Switch vendors.

  • Page 61: Firmware Upgrade Through Tftp/Http

    Set Upgrade Server to a valid URL of the HTTP server. The server name can be in either FQDN or IP address format. Here are examples of valid URLs. um.huawei.com/etphone 168.75.215.189 There are two ways to set up the upgrade server to upgrade the...
  • Page 62 Manual do Usuário - EchoLife 5 Software Upgrade & ET325 IP Phone Customization menu to reboot the phone. 5.1.2 Web Configuration Interface To configure the upgrade server through the Web configuration interface, open the Web browser. Then do as follows: Enter the ET325 IP address.
  • Page 63 Manual do Usuário - EchoLife 5 Software Upgrade & ET325 IP Phone Customization firmware file that you want to restore to the root directory of the TFTP server. Press the * and # keys on the ET325 and power on the ET325. The ET325 downloads the firmware file and the message indicating that the version is restored is displayed on the LCD.

  • Page 64: Configuration File Download

    Manual do Usuário - EchoLife 5 Software Upgrade & ET325 IP Phone Customization When the ET325 boots up, it will send the TFTP or HTTP request for downloading the cfg001882xxxxxx configuration file, in which 001882xxxxxx is the MAC address of the ET325. This file is for initial provisioning only.
  • Page 65 Manual do Usuário - EchoLife 5 Software Upgrade & ET325 IP Phone Customization Once the ET325 boots up (or reboots), it will request a configuration file named "cfgxxxxxxxxxxxx", which xxxxxxxxxxxx is the MAC address of the device, such as cfg0018820102AB. The name of the configuration file should be in lowercase.
  • Page 66 Backup or print all the settings before you restore factory default settings. Huawei is not responsible for restoring lost parameters and for failing to connect to your VoIP service provider. Restore the factory default settings as follows: Disconnect the network cable and power cycle the unit before resetting factory default settings.
  • Page 67 Manual do Usuário - EchoLife 6 Restoring Factory Default ET325 IP Phone Settings B: 222 C: 2222 D: 33 (Press 3 key twice and D does not display on the LCD.) E: 333 F: 3333 For example: if the MAC address is 00188223AB9D, you should enter 0018822322222933.
  • Page 68 Manual do Usuário - EchoLife ET325 IP Phone 7 FAQs FAQs Question: What CODECs are supported by the ET325? Answer: The ET325 supports a wide range of CODECs: G711 a/µ, G729, G723.1, G726-32k, G722 (wideband), GSM, and iLbc. Question: ET325 has only one line, so how does it switch when the user want to dial or answer another call? Answer: In a conversation, press FLASH to keep the call on hold and you will hear a dial tone, and then enter the newly...

  • Page 69: Safety Precautions

    Without prior written consent, no organization or individual is permitted to make any change to the structure or safety design of the device. Huawei Technologies Co., Ltd. is not liable to any consequences or legal issues due to such changes.
  • Page 70 The power supply of the device shall meet the requirements of the input voltage of the device. Use the provided lightning protection power socket only. Before plugging or unplugging any cable, shut down the device and disconnect it from the power supply. Propriedade da Huawei Technologies...
  • Page 71 Do not disconnect the grounding cable until you disconnect all other cables. Make sure that the three-phase power socket is grounded reliably. The neutral line and the live line shall not be connected inversely. Propriedade da Huawei Technologies...
  • Page 72 Use a piece of soft cloth to clean the device. Keep the power plug clean and dry. Using a dirty or wet power plug may lead to electric shock or other perils. Propriedade da Huawei Technologies...