Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Table of Contents

Summary of Contents for Panasonic 78A1LJ

Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Cordless Rotary Hammer Drill & Driver Manual de instrucciones Akku-Hammerbohren & Schrauber Perceuse/Visseuse rotative à percussion sans fil Brugsvejledning Trapano avvitatore a percussione rotante senza filo Driftsföreskrifter Draadloze klopboormachine & schroevendraaier Destornillador y martillo de taladro rotatorio sin cables Bruksanvisning Akku roterende hammerbor &...
Page 2 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page Español: Página 80 Deutsch: Seite Dansk: Side Français: Page Svenska: Sid Italiano: Pagina Norsk: Side Nederlands: Bladzijde 65 Suomi: Sivu FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS - 2 -...
Page 3 Chuck Clutch handle Futter Kupplungsring Mandrin Poignée de l’embrayage Mandrino Impugnatura frizione Boorkop Koppelingshandgreep Portabroca Mango de embrague Borepatron Koblinghåndtag Chuck Kopplingshandtag Chuck Koblingshåndtak Kiinnityslaite Kytkimen kahva Hammering/drilling switching lever Forward/Reverse lever Zum Umschalten zwischen normalem Bohren und Schlagbohren Rechts/Linkslauf Schalter Commutateur martelage/perforation Levier d’inversion marche avant-marche arrière Leva di commutazione martellatura/perforazione...
Page 4 Bit adapter (EY9HX403E) Shoulder strap Einsatzadapter (EY9HX403E) Schulterriemen Adaptateur de mèche (EY9HX403E) Dragonne Portabit (EY9HX403E) Cinghia da spalla Bitadapter (EY9HX403E) Schouderriem Adaptador de broca (EY9HX403E) Correa al hombro Boradapter (EY9HX403E) Skulderrem Verktygsspetsadapter (EY9HX403E) Axelrem Bitholderen (EY9HX403E) Skulderbelte Bitsi adapteri (EY9HX403E) Olkahihna Battery charger Pack cover...
Page 5 Recommendations for use / Gebrauchsempfehlungen / Recommandations concernant l’utilisation / Precauzioni d’uso / Aanbevelingen voor gebruik / Recomendaciones par el uso / Anbefalinger for brugen / Rekommendationer för användning / Anbefalt bruk / Käyttösuositukset Pack cover Cubierta de batería Terminals Terminales Akkuabdeckung Pakningsdæksel...
Page 6 Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome • Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à ﬁxer le couvercle de la batterie autonome aﬁn de protéger les bornes de la batterie.
Page 7 Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería • Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de proteger los terminales de la batería.
Page 8 Ikke glem å bruke batteripakkedekselet • Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene. • Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann.
Page 9: Intended Use
Original instructions: English Transla- II. ADDITIONAL tion of the original instructions: Other languages SAFETY RULES 1) Wear ear protection. Exposure to noise can cause hearing loss. Use auxiliary handle (support handle) supplied with the tool. I. INTENDED USE Loss of control can cause personal injury.
Page 10 10) Be careful not to get dust inside the WARNING: chuck. • Do not use other than the Panasonic battery packs that are 11) Do not touch the rotating parts to designed with this avoid injury. rechargeable tool. 12) Do not continue to use the tool for •Panasonic is not responsible for...
Page 11: Attaching Or Removing Bat- Tery Pack
Attaching or Removing Bat- III. ASSEMBLY tery Pack To connect the battery pack: CAUTION: Line up the alignment marks and attach Use of a concrete drill bit larger than the recommended size may the battery pack. • Slide the battery pack until it locks cause damage to the tool.
Page 12: Hammering/Drilling Switching Lever
Control Panel Hammering/Drilling Switching Lever NOTE: Operate the mode change after ( 3 ) the motor rotation is completely ( 1 ) stopped. ( 2 ) Position of Action mode Operation switching lever (1) LED light Concrete Rotation with Before the use of LED Drilling, hammering Block Drilling...
Page 13 (3) Battery low warning lamp illuminates or ﬂashes when this feature is active. If the overheating protection ● feature a c t i v a t e s , a l l o w t h e t o o l c o o l thoroughly (at Flashing least 30 minutes).
Page 14: Installing The Shoulder Strap
• If both the battery low warning lamp Dust Collection Cup (EY9X005E) and LED light flash, reduce the force (Available as an optional accessory) with which you are pushing on the driver or, if using a drill driver, adjust * Drill bits of which diameter is 20 mm the speed switch to a lower setting.
Page 15: Battery Pack Life
Battery Pack Life Storage The rechargeable batteries have a Do not store the dust collection cup limited life. If the operation time be- in a compressed position. If kept in comes extremely short after recharg- a compressed position, it may be ing, replace the battery pack with a new one.
Page 16: Li-Ion Battery Pack
6. If the temperature of the batter pack is CAUTION: 0°C or less, charging takes longer to To prevent the risk of fire or dam- fully charge the battery pack than the age to the battery charger. standard charging time. •...
Page 17: Lamp Indications
LAMP INDICATIONS Charging is completed. (Full charge.) Battery is approximately 80% charged. Now charging. Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Charging Status Lamp. (Green) (Orange) Left: green Right: orange will be displayed. Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery.
Page 18: Information For Users On Collection And Disposal Of Old Equipment And Used Batteries
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
Page 19: Maintenance
V. MAINTENANCE • U se only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, ben- zine, or other volatile solvents for cleaning. • In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow to as soon as possible.
Page 20: Specifications
VIII. SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY7840 EY78A1 Motor voltage 14.4 V DC 14.4 V DC 18 V DC 16.5 mm Concrete For work that can be completed with one battery pack 12.5 mm - 16.5 mm) Maximum drilling diameter Steel 13 mm Wood 18 mm...
Page 21: Battery Pack
BATTERY PACK EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L41 EY9L42 EY9L44 Model Li-ion Battery Storage battery 14.4 V DC 14.4 V DC 18 V DC Battery voltage (3.6 V x 4 cells) (3.6 V x 8 cells) (3.6 V x 10 cells) BATTERY CHARGER EY0L81 Model See the rating plate on the bottom of the charger...
Page 22 A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN- SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN Fuse Cover...
Page 23 II. WEITERE WICHTIGE Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: SICHERHEITSREGELN Andere Sprachen 1) Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärmeinwirkung kann zu Gehör- verlust führen. Verwenden Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriff I. BESTIMMUNGSGEMÄßE (Haltegriff). Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. VERWENDUNG DER 2) Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten Griffflächen, wenn MASCHINE...
Page 24 Drehzahlregulierung WARNUNG: außer Funktion setzt. In solchen • Verwenden Fällen den Betriebsschalter freige- Panasonic-Akkus, die für den ben und erneut ziehen, damit das Einsatz dieser Gerät wieder normal arbeitet. Akku-Maschine ausgelegt sind. 10) Darauf achten, dass kein Staub in •...
Page 25: Betrieb
6. Drücken Sie den Einsatzadapter an III. ZUSAMMENBAU Einrastposition Anschlag hinein. • Vergewissern sich durch VORSICHT: leichtes Ziehen, dass er sich Die Verwendung eines Betonbohrers, nicht bewegt. der größer als die empfohlene Größe Anbringen oder Abnehmen ist, kann eine Beschädigung des Geräts verursachen.
Page 26 Umschalten zwischen • Diese Verzögerung tritt beim normalem Bohren und Ham- Hochfahren der Schaltkreise der merbohren Maschine auf, wenn der Auslöser zum ersten Mal nach dem Einsetzen HINWEIS: Nehmen Sie den Be- eines neuen Akkus betätigt wird, triebsartenwechsel erst oder nachdem Maschine dann...
Page 27 (2) Überhitzungs-Warnlampe Umgebungstemperaturbereich ● liegt zwischen 0°C und 40°C. Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0°C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht Leuchten: Blinken: einwandfrei. (normaler Überhitzung Überhitzung Verwenden Sie das Ladegerät bei ● Betrieb) (motor) (akku) Temperaturen zwischen 0°C und 40°C. Die Temperatur während des Ladevor- Zeigt an, dass der Betrieb wegen Motoroder...
Page 28 besteht die Gefahr von Verletzungen Betriebs einer plötzlichen Last oder Sachbeschädigung. ausgesetzt, die Blockieren des 1. Führen Sie den Riemen durch die Motors verursacht, kann Riemenhalter. ( ) Tiefentladungs-Schutzsensor ausgelöst werden, so dass eventuell 2. Führen Sie den Riemen durch die Schnallen, und stellen Sie seine die Akkuladungs-Warnlampe blinkt.
Page 29 [Akku] 1. Setzen Sie einen Bohrer ein. Für richtigen Gebrauch Führen Sie den Bohrer durch das Teil des Akkus A, und befestigen Sie den Behälter unter Anpassung an die Form des • Um eine möglichst lange Lebensdauer Kupplungsrings am Teil B. des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.
Page 30: Lebensdauer Des Akkus
Lebensdauer des Akkus • Den Akku abkühlen lassen, wenn er Der Akku hat nur eine begrenzte mehr als 2× hintereinander aufgeladen Le-bensdauer. Wenn auch nach einer wurde. ordnungsgemäßen Ladung die Be- • Stecken Sie Ihre Finger nicht in die triebszeit extrem kurz ist, muss der Kontaktöffnung, um das Ladegerät Akku erneuert werden.
Page 31 • Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittel- bar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Oran- ge, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch. 4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.
Page 32 ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. Ladezustandslampe (Grün) (Orange) Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden.
Page 33 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdoku- menten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufar- beitung bzw.
Page 34: Wartung
V. WARTUNG • Zum Abwischen der Einheit verwenden Sie ausschließlich ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie kein feuchtes Tuch, Verdünner, Benzin oder andere flüchtige Lösungsmittel zum Reinigen. • Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen.
Page 35: Technische Daten
VII. GEBRAUCHSEMPFEHLUNG 1. Wenn der Andruck auf die Maschine unzureichend ist, funktioniert das Gerät im Schlagbohrmodus eventuell nicht. Dadurch soll verhindert werden, dass das Werkzeug im Schlagbohrmodus ohne Last läuft. Erhöhen Sie in diesem Fall den Andruck auf das Gerät. Üben Sie bei der Arbeit stets ausreichende Andruckkraft aus.
Page 36 RICHTLINIENTABELLE • Wählen Sie das Drehmoment zum Anziehen von Schrauben mit dem Kupplungsring. • Richtlinie für die Drehmomentwahl Für unterschiedliche Anforderungen stehen fünf Positionen in Abstufungen zu ca. 1 N·m (10 k f-cm) zur Verfügung. Eignung je nach Material Position Drehmoment Beton Block...
Page 37 AKKU EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L41 EY9L42 EY9L44 Modell Li-Ion-Akku Akku 14.4 V DC 14.4 V DC 18 V DC Nennspannung (3,6 V x 4 Zellen) (3,6 V x 8 Zellen) (3,6 V x 10 Zellen) AKKU-LADEGERÄT EY0L81 Modell Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes Nennleistung 0,93 kg Gewicht...
Page 38: Usage Prevu
Instructions originales: anglais 5) Si le foret est coincé, coupez im- Traduction des instructions originales: médiatement l’interrupteur principal Autres langues pour éviter toute surcharge sus- ceptible d’endommager la batterie ou le moteur. Mettez en marche arrière pour décoincer le foret. 6) NE manœuvrez PAS le levier d’...
Page 39 • N’utilisez que la batterie autonome Volts Panasonic conçue pour l’utilisation avec cet outil rechargeable. Courant continu • Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ou d’accident Vitesse sans charge causé par l’utilisation d’une batterie autonome recyclée et d’une batterie Rotations ou retour par …...
Page 40: Montage
. MONTAGE 6. À la position engagée, repoussez la mèche le plus loin possible. • Assurez-vous que la mèche ne MISE EN GARDE: bouge pas en tirant légèrement Utiliser une mèche à béton plus dessus. large que la taille recommandée Fixation ou retrait de la bat- peut endommager l’outil.
Page 41: Panneau De Commande
Commutateur martelage/perforation • Ce décalage se produit alors que les circuits de l’outil sont activés REMARQUE: quand on appuie sur la gâchette Exécutez le changement de mode pour la première fois après l’instal- après que la rotation du moteur se lation d’un nouveau bloc batterie ou soit complètement arrêtée.
Page 42 • La performance du EY9L42 se (2) Témoin d’avertissement de surchauffe dégrade considérablement à une température égale ou inférieure à 10°C en raison des conditions de travail et d’autres facteurs. • Le niveau de température ambiante Arrêt Allumé: Clignotant: moyenne se situe entre 0°C (32°F) et (fonctionnement Surchauffe Surchauffe...
Page 43: Installation De La Dragonne
• Si l'outil est démarré avec trop peu • Vérifiez l’état de la sangle et ne l’ de batterie restante, il pourra s’ utilisez pas si elle est coupée, arrêter en cours d’opération sans déchirée, etc. que le voyant d’avertissement de Si elle est mal installée, cela batterie faible ne clignote avant présente un risque de blessure ou...
Page 44 [Batterie] 1. Monter une mèche de forage. Faites passer la mèche de forage au Pour une utilisation correcte travers de A et fixez le collecteur sur B de la batterie autonome en le faisant correspondre avec la forme de la poignée de l'embrayage. •...
Page 45 Recyclage de la batterie autonome • N’utilisez pas de source d’alimenta- tion provenant d’un générateur de ATTENTION: moteur. Pour la protection de l'environne- ment naturel et le recyclage des • Ne bouchez pas les trous d’aération matériaux, veillez à mettre la bat- du chargeur et de la batterie auto- terie au rebut à...
Page 46 6. Lorsque la température de la batterie autonome est de 0ºC ou moins, la bat- terie autonome prend plus longtemps à charger que la durée standard. Même lorsque la batterie est complète- ment chargée, elle n’aura qu’environ 50% de la puissance d’une batterie complètement chargée à...
Page 47 INDICATION DU VOYANT Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. Témoin de l’état de charge (Vert) (Orange) Gauche: vert Droite: orange s’afﬁchent. La batterie autonome est froide.
Page 48: Entretien
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Page 49 . ACCESSOIRES MISE EN GARDE: Pour éviter de vous blesser, utilisez uniquement des accessoires ou des fixa- tions convenant à l’opération effectuée. Adaptateur de mèche (inclus) •EY9HX403E Mandrin de perceuse (Accessoire en option) •EY9HX400E Utilisez avec des forets à bois ou à métal avec une queue de 1,5 à 13 mm de diamètre.
Page 50: Caracteristiques Techniques
. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL PRINCIPAL EY7840 EY78A1 Modèle 4 V CC 4 V CC 18 V CC Tension du moteur 16,5 mm Béton Pour travaux pouvant être accomplis avec un batterie autonome Diamètre de ( 12,5 mm - 16,5 mm) forage maximum Acier 13 mm...
Page 51: Chargeur De Batterie
BATTERIE AUTONOME Modèle EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Stockage de la batterie Batterie Li-ion 14,4 V CC 14,4 V CC 18 V CC Tension de la batterie (3,6 V x 8 piles) (3,6 V x 10 piles) (3,6 V x 4 piles) CHARGEUR DE BATTERIE Modèle EY0L81...
Page 52: Uso Previsto
Istruzioni originalmente scritte in: inglese so per allentare le punte inceppate. Istruzioni originali tradotte in: altre 6) Non usate la leva di Avanti/Indietro lingue quando l’interruttore principale è attivato. Il pacco batteria si scari- cherà rapidamente e l’unità potrà essere danneggiata. .
Page 53 AVVERTIMENTO! Simbolo Signiﬁ cato • Usare esclusivamente i pacchi batte- Volt ria Panasonic progettati per l’uso con questo attrezzo ricaricabile. Corrente continua • La Panasonic non sarà responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall’uso di un pacco batteria riciclato In assenza di carico e/o contraffatto.
Page 54: Funzionamento
. MONTAGGIO Applicazione o rimozione del pacco batteria PRECAUZIONE: 1. Per collegare il pacco batteria: L’uso di una punta per perforazione Installare il pacco batteria, allineandosi di cemento più grande di quella consigliata potrebbe danneggiare con le marcature. l'utensile. • Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione.
Page 55: Pannello Di Controllo
Pannello di controllo Posizione Funzionamen- della leva di Modo attivo commutazione Perforazione Rotazione e di cemento, percussione Perforazione di roccia Avvitamento (1) Luce LED Solo rotazione viti, Prima di usare la luce LED, Perforazione tirare sempre l’interruttore di alimentazione una volta. Impostazione della coppia Premere il tasto luce...
Page 56 • Se il motore o la batteria si scur- (3) Spia avvertenza batteria scarica riscaldano verrà attivata la funzi- one di protezione, che comporta l'arresto del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia Spenta Lampeggiante la spia di avvertenza da surriscal-...
Page 57 ancora carica. In questo caso, lam- Coppa di raccoglimento della polvere (EY9X005E) peggeranno sia la spia di avverten- (Disponibile come accessorio opzionale) za che segnala la riduzione della carica sia la luce LED. (EY78A1) * Le punte da trapano con un diame- •...
Page 58 Cortocircuitare i terminali del pacco Rimozione batteria potrebbe causare scintille, Afferrate la base della coppa di racco- ustioni oppure un incendio. glimento della polvere per la rimozione. • Quando si usa il pacco batteria, assi- curarsi che il luogo di lavoro sia ben Base ventilato.
Page 59 • Utilizzare il caricabatteria a tempera- 3. Durante la ricarica, la spia di carica si ture comprese fra 0°C e 40°C, e ricar- accende. icare la batteria ad una temperatura Quando la ricarica è stata completata, simile a quella della batteria stessa. un interruttore elettronico interno scatta (La differenza di temperatura fra la automaticamente per evitare la sovrac-...
Page 60 SEGNALI SPIE Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. Spia stato ricarica (Verde) (Arancione) Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria.
Page 61: Manutenzione
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec- chie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Page 62: Consigli Per L'uso
. ACCESSORI PRECAUZIONE: Per prevenire il rischio di infortuni, utilizzare accessori o parti in dotazione solo per l’uso stabilito. Portabit (incluso) •EY9HX403E Mandrino per trapani (Accessorio opzionale) •EY9HX400E Utilizzare con una punta per trapanatura di legno o metallo con codolo di diametro compreso fra 1,5 e 13 mm.
Page 63: Specificazioni
. SPECIFICAZIONI UNITÀ PRINCIPALE EY7840 EY78A1 Modello CC 14 CC 14 CC 18 V Voltaggio del motore 16,5 mm Cemento Per un lavoro che può essere completato con un pacco batteria Diametro ( 12,5 mm - 16,5 mm) massimo di trapanatura Acciao 13 mm...
Page 64: Pacco Batteria
PACCO BATTERIA Modello EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Accumulatore Batteria Li-ion 14,4 V 14,4 V 18 V Tensione batteria (3,6 V x 8 celle) (3,6 V x 10 celle) (3,6 V x 4 celle) CARICABATTERIA Modello EY0L81 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0,93 kg EY9L41...
Page 65 Originele gebruiksaanwijzing: Engels boorstukken door de draairichting Vertaling van de originele gebruiksaan- van de boorkop om te keren. wijzing: Andere talen 6) Bedien de voorwaarts/achterwaarts- hendel NIET wanneer de hoofd- schakelaar aan staat. De accu wordt anders snel ontladen en er kunnen beschadigingen aan het gereedsc- .
Page 66 Symbool Betekenis WAARSCHUWING! • Gebruik enkel Panasonic accu's die Volt bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. Gelijkstroom • Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen Onbelast of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of Omwentelingen of toeren een namaak-accu.
Page 67 binnen. . MONTAGE • Trek lichtjes aan de bitadapter om te kijken of deze niet beweegt. OPGELET: Gebruik van een betonboorbit die Bevestigen en verwijderen groter is dan de aanbevolen maat van de accu kan resulteren in beschadiging van het gereedschap. 1.
Page 68 Keuzeschakelaar normaal boren/ • Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerste keer wordt hamerboren overgehaald na het installeren van OPMERKING: een nieuw accupack of wanneer Wijzig de functie nadat de motor het apparaat minstens 1 minuut (of volledig tot stilstand is gekomen. minstens 5 minuten wanneer het LED-lampje aan is) niet gebruikt is.
Page 69 • De prestatie van de EY9L42 is (2) Oververhitting waarschuwingslampje aanzienlijk minder bij temperaturen lager dan 10°C als gevolg van de gewijzigde werkomstandigheden en andere factoren. • De optimale omgevingstemperatuur Verlicht: Knippert: is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). (normale Oververhitting Oververhitting Als de accu wordt gebruikt terwijl de...
Page 70 te weinig accuvermogen is en dat Als het gereedschap per ongeluk het accupack voor verder gebruik zal valt, bestaat er kans op lichamelijk moeten worden opgeladen. letsel of beschadiging van het ger- eedschap. • Als er plotseling te veel vermogen wordt gevergd van het apparaat kan 1.
Page 71 [Accu] 1. Plaats een bit. Druk de boor door A en bevestig de Voor een juist gebruik van stofzak bij B op de daarvoor bestemde de accu plaats op de koppelingsgreep. • Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt.
Page 72 Recyclen van de accu • Steek uw vingers niet in de contact- opening wanneer u de lader vastpakt. ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en OPGELET: nog maals bruikbare materialen te Om brandgevaar en beschadiging recyclen, dient u de accu naar een van de acculader te voorkomen.
Page 73 6. Als de temperatuur van de accu mind- er dan 0°C is, zal het volledig oplad- en van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opge- laden, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur...
Page 74 LAMPINDICATIES Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Aan het opladen. Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Laadstatusindicator (Groen) (Oranje) De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen.
Page 75 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver- wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Page 76 . ONDERHOUD • Gebruik alleen een droge, zachte doek om de machine af te vegen. Gebruik geen vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen. • In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen.
Page 77: Technische Gegevens
. GEBRUIKSADVIES 1. Als het bit niet met voldoende kracht omlaag wordt gedrukt, is het mogelijk dat het gereedschap niet klopt bij gebruik van de klopboorfunctie. Dit is om te voorkomen dat de klopboorfunctie wordt ingeschakeld terwijl er geen belasting is. Druk in dit geval het bit met meer kracht omlaag zodat het gereedsc- hap ingeschakeld wordt en begint te kloppen.
Page 78 RICHTLIJNENTABEL • Kies het draaimoment voor het vastdraaien van schroeven met de koppelingshand- greep. • Richtlijnen voor het kiezen van het draaimoment Afhankelijk van de taak zijn er afstellingen mogelijk in vijf niveaus met stappen van ongeveer 1 N•m (10 k f-cm).
Page 79 ACCU Model EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Soort accu Li-ion accu 14,4 V gelijkstroom 14,4 V gelijkstroom 18 V gelijkstroom Accuspanning (3,6 V x 8 cellen) (3,6 V x 10 cellen) (3,6 V x 4 cellen) ACCULADER Model EY0L81 Toelaatbaar vermogen Zie het speciﬁ...
Page 80: Reglas De Seguri- Dad Adicionales
Manual de instrucciones original: Inglés inverso para soltar la broca atascada. Traducción del manual de instrucciones 6) No haga funcionar la palanca de original: Otros idiomas avance/marcha atrás cuando esté conectado el interruptor principal. La batería se descargará rápidamente y la unidad puede dañarse.
Page 81: Montaje
¡ADVERTENCIA! • Solamente use paquetes de baterías Voltios Panasonic que están diseñados para uso con esta herramienta recargable. Corriente continua • P a n a s o n i c n o a s u m e n i n g u n a responsabilidad por daños o acci-...
Page 82: Colocación Y Extracción De La Batería
1-2. En la posición de acoplamiento, em- 2. Para extraer la batería: Hale el botón de la parte frontal para puje la broca todo lo que se pueda. Asegúrese de que la broca haya liberar el contenedor de la batería. quedado fijada tirando de la misma.
Page 83: Panel De Controle
PRECAUCIÓN: (1) Luz LED Haga una prueba utilizando el Antes de usar la luz de ajuste elegido antes de hacerlo L E D , s i e m p r e t i r e d e l funcionar en la práctica. interruptor una vez.
Page 84 • Si se activa la función de protec- (3) Luz de advertencia de batería baja ción de sobrecalentamiento, espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente (por lo m e n o s 3 0 m i n u t o s ) . L a h e r r a - mienta está...
Page 85 • La función de protección de batería Fuelle recolector de polvo (EY9X005E) se puede activar cuando una alta (Disponible como accesorio opcional) carga se ubica abruptamente en el motor, aún cuando queda abundan- * Brocas de taladro cuyo diámetro sea te carga en la batería.
Page 86 Almacenamiento No guarde la taza de recolector de polvo en su posición comprimida. Si se mantiene en la posición comprimi- da puede que el volverlo a su forma Vida útil de la batería original sea imposible. Las baterías recargables tienen una vida útil limitada.
Page 87 • No introduzca sus dedos dentro del cargado a un 80%. hueco del contacto, cuando esté 5. Cuando se completa la carga, la luz de sujetando el cambiador o en ninguna carga en verde se apagará. otra ocasión. 6. Si la temperatura de la batería es de 0°C o menos, la batería demora más PRECAUCIÓN: en cargarse completamente que el...
Page 88 INDICACIÓN DE LA LÁMPARA La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. Luz de estado de carga (Verde) (Naranja) Aparecerá...
Page 89: Mantenimiento
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas...
Page 90: Sugerencias Para El Uso
. ACCESORIOS Ó N: PRECAUCI Para evitar el peligro de heridas, utilice sólo accesorios o dispositivos para el propósito especificado. Adaptador de broca (incluido) •EY9HX403E Broca de taladro (Accesorio opcional) •EY9HX400E Utilícelo con brocas para perforar madera o metal con un cuerpo que tenga un diá- metro de 1,5 mm a 13 mm.
Page 91: Especificaciones
. ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL EY7840 EY78A1 Modelo 14,4 V CC 14,4 V CC 18 V CC Voltaje del motor 16,5 mm Hormigón Para trabajos que puedan terminarse con un paquete de batería Diámetro de ( 12,5 mm - 16,5 mm) perforación máximo Acero...
Page 92: Cargador De Batería
BATERÍA Modelo EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Batería de almacenaje Batería Li-ión 14,4 V CC 14,4 V CC 18 V CC Tensión de batería (3,6 V x 8 celdas) (3,6 V x 10 celdas) (3,6 V x 4 celdas) CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L81...
Page 93: Beregnet Brug
Oprindelige instruktioner: Engelsk er aktiveret. Batteriet vil da hurtigt Oversættelse af de oprindelige instruk- aflades, og der kan ske skade på tioner: Andre sprog værktøjet. 7) Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, fortynder, renseben- zin eller andre flygtige opløsning- midler til rengøringen.
Page 94 Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genop- ladelige værktøj. Jævnstrøm • Panasonic kan ikke holdes ikke ans- varlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en gen- Ubelastet hastighed brugt batteripakning eller en ikke- original batteripakning.
Page 95 . MONTERING Isætning og udtagning af batteripakningen FORSIGTIG: 1. Tilslutning af batteripakningen: Anvendelse af et betonborebit, som Sæt flugtemærkerne på linje og sæt er større end den anbefalede stør- batteripakningen på. relse, kan bevirke, at værktøjet lider • Skyd batteripakningen i stilling, indtil skade.
Page 96 Hamre/boreomskifter gang efter installation af en ny bat- teripakke eller når værktøjet ikke BEMÆRK: er blevet anvendt i mindst 1 minut Anvend funktionsvælgeren, når mo- (eller i det mindste 5 minutter, torens rotation er helt stoppet. hvis LED’en er tændt). Rotation vil starte uden nogen forsinkelse Omskifterstilling Aktionsindstil- Operation...
Page 97 (2) Advarselslampe for overophedning • Brug opladeren ved temperaturer mellem 0°C og 40°C, og oplad bat- teriet ved en temperatur, der svarer til batteriets egen temperatur. (Der bør højst være en forskel på 15°C mellem batteriets temperatur og temperaturen på det sted, hvor det oplades). Lyser: Blinker: (3) Advarselslampe for lav batterieffekt...
Page 98 • Batteriets beskyttelsesfunktion kan Støvopsamler (EY9X005E) aktiveres, hvis en høj belastning (Tilgængeligt som ekstraudstyr) pludselig placeres på motoren, selv om der er rigelig opladning tilbage. Halkaisijaltaan yli 20 mm poranteriä ei Advarselslampe for lavt batteri og voi työntää pölynkeräyskupin läpi. LED lys blinker begge i dette tilfæl- Anvend ikke dette værktøj til at skære de.
Page 99 dre, at støv og snavs forurener bat- Afmonter venligst, efter at borestøvet teriterminalerne og forårsager kort- er fjernet fra borestøvsopsamleren. slutning. Opbevaring Opbevar ikke støvopsamleren i sam- menpresset tilstand. Hvis den opbe- vares i sammenpresset tilstand, kan det være umuligt at rette den ud til op- Batteripakningens levetid rindelig facon.
Page 100 ladning af flere end to batteripak- 4. Opladelampen (grøn) blinker lang- ninger efter hinanden. somt, når batteriet er omkring 80% opladet. • Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin- gen, når ladeaggreatet holdes i hæn- 5. Når opladningen er færdig, vil den derne eller flyttes.
Page 101 LAMPEINDIKERINGER Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Batteriet er omkring 80% opladet. Lader. Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. Ændring af statuslampen (Grøn) (Orange) Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet.
Page 102 Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro- nikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
Page 103 . VEDLIGEHOLDELSE • Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, fortynder, rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen. • I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre så...
Page 104 . FORSLAG TIL ANVENDELSE 1. Hvis der ikke er tilstrækkelig kraft, som trykker bitten ned, er det ikke sikkert, at værktøjet vil være i stand til at arbejde i hammer-indstilling. Dette er for at forhindre, at hammer-indstillingen arbejder ubelastet. Tryk hår- dere ned på...
Page 105 ANVENDELSESOVERSIGT • Vælg drejningsmomentet til fastgøring af skruer med koblingshåndtaget. • Retningslinier for valg af drejningsmoment. Afhængigt af jobbet, kan der vælges mellem fem indstillinger med trin på cirka 1 N•m (10 k f-cm). Retningslinjer i henhold til materiale Indstilling Drejningsmoment Beton Blok...
Page 106 BATTERIPAKNING Model EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Opbevaringsbatteri Li-ion batteri 14,4 V DC 14,4 V DC 18 V DC Batterispænding (3,6 V x 8 celler) (3,6 V x 10 celler) (3,6 V x 4 celler) BATTERIOPLADER Model EY0L81 Mærkedata Se mærkepladen på...
Page 107: Avsedd Användning
Originalanvisningar: Engelska 6) Ändra INTE riktningsomkopplaren Översättning av originalanvisningarna: när huvudströmmen är påslagen. Andra språk Detta laddar ur batteriet väldigt snabbt och kan orsaka skador på enheten. 7) Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka borrmaskinen med. An- .
Page 108 • Använd inget annat batteri än det Volt laddningsbara Panasonic-batteri som är avsett för detta verktyg. Likström • Panasonic påtar sig inget ansvar för eventuella skador eller olyckor orsakade av användningen av ett Tomgångsvarvtal återvunnet batteri eller ett oäkta bat- teri.
Page 109 . MONTERING 6. Tryck in verktygsspetsadaptern så långt det går i det ihakade läget. • Dra lätt i verktygsspetsadaptern VIKTIGT: för att kontrollera att den inte är Användning av en större betong- lös. borrspets än vad som rekommen- deras kan orsaka skada på verk- Montering/demontering av tyget.
Page 110 Omkopplare mellan slagborr/ gången efter att ett nytt batteri har installerats , eller efter det att verk- vanlig borr tyget inte har använts under minst OBSERVERA: 1 minut (eller minst 5 minuter när Ändra inte något läge förrän motorn LED-lysdioden är tänd). Rotation har stannat helt.
Page 111 (2) Varningslampa för överhettning • Använd laddaren på temperaturer mellan 0°C och 40°C och ladda batteriet på en temperatur som liknar batteriets. (Det bör inte vara mer än 15°C skillnad mellan batteriets temperatur och omgivningens.) (3) Varningslampa för svagt batteri Släckt Lyser: Blinkande:...
Page 112 • Batteriets skyddsfunktion kan akti- • Dra i axelremmen för att kontrollera a t t d e n s i t t e r o r d e n t l i g t f a s t i veras om motorn plötsligt utsätts borrmaskinen.
Page 113 • Se till att arbetsområdet har god ven- Borttagning tilation vid användning av batteriet. Fatta tag i dammuppsamlingskop- • Sätt genast på batteriskyddet igen pens bas för att avlägsna den. efter att batteriet har tagits loss från verktygshuset för att förhindra ans- amling av damm eller smuts på...
Page 114 • Kyl ner laddaren om du tänker ladda 4. Den gröna laddningslampan börjar blinka långsamt när batteriet har nått mer än två batteri i följd. cirka 80 % laddning. • Stick inte in fingrarna i kontakthålet 5. När laddningen är klar slocknar den när du håller laddaren i handen eller gröna laddningslampan.
Page 115 LAMPINDIKATIONER Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat). Batteriet är uppladdat till cirka 80 %. Laddning pågår. Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. Laddningslampor (för laddningstillstånd) (Grön) (Orange) Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa Batteriet är kallt. Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på bat- teriet.
Page 116 Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på...
Page 117 . TILLBEHÖR VIKTIGT: Förhindra risk för skador genom att använda tillbehör och tillsatser endast i avsett syfte. Verktygsspetsadapter (medföljer) •EY9HX403E Borrchuck (tillval) •EY9HX400E Används med en borrspets för trä eller metall med ett skaft på 1,5 mm till 13 mm i diameter.
Page 118: Tekniska Specifikationer
. TEKNISKA SPECIFIKATIONER HUVUDENHET EY7840 EY78A1 Modell 14.4 V likström 14.4 V likström 18 V likström Motorspänning 16,5 mm Betong För arbete som kan slutföras med ett batteripaket ( 12,5 mm - 16,5 mm) Maximal borrningsdiameter Stål 13 mm Trä 18 mm 1000 rpm 1250 rpm...
Page 119 BATTERI Modell EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri 14,4 V likström 14,4 V likström 18 V likström Batterispänning (3,6 V x 8 celler) (3,6 V x 10 celler) (3,6 V x 4 celler) BATTERILADDARE Modell EY0L81 Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren Vikt 0,93 kg EY9L41...
Page 120: Tilsiktet Bruk
Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk 6) Ikke betjen forover-/reversbryteren Oversettelse av de opprinnelige bruk- når hovedbryteren er i bruk. Bat- sanvisningene: Andre språk teriet vil utlades raskt og maskinen kan ta skade. 7) Bruk bare en tørr, myk klut for å tørke enheten. Ikke bruk en fuktig klut, tynner, bensin eller andre fly- .
Page 121 Symbol Betydning ADVERSEL! • Ikke bruk andre enn Panasonic bat- Volt teripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktøyet. Likestrøm • Panasonic kan ikke ta ansvar for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte batter- Hastighet uten belastning ipakker eller falske batteripakker.
Page 122 . MONTERING Montere eller demontere batteripakken FORSIKTIG: 1. For å kople til batteripakken: Hvis du bruker en større bit for O p p s t i l l o p p r e t t i n g s m e r k e n e o g mur- og betongboring enn den monter batteripakken.
Page 123 Stille inn stramningsmomentet (1) LED-lys Før bruk av LED-lys, skru Innstill dreiemomenten til en av de alltid av strømbryteren en fem koplingsposisjonene eller til “ ” gang. -posisjonen. Trykk på LED-lysets på og av-knapp. FORSIKTIG: Lyset bruker svært lite Test innstillingen før det aktuelle strøm, og påvirker ikke ytel- arbei det gjøres.
Page 124 • Unngå å bruke verktøyet slik at • Dersom varsellampen for lavt bat- beskyttelsesfunksjonen mot overop- teri blinker, skal batteripakken lades pheting aktiveres gjentatte ganger. opp umidderbart. • Hvis verktøyet brukes kontinuerlig • Om verktøyet er startet med for lite under forhold med stor belastning gjenværende batterikraft kan det eller om det brukes under forhold...
Page 125 Det kan forårsake skade på per- 1. Sett inn en borbit. soner og utstyr dersom maskinen Skyv boret gjennom A og fest koppen på faller ned. B ved å tilpasse den til formen på kobling- 1. Pass på at beltet er tredd gjennom shåndtaket.
Page 126 [Batteripakke] [Batterilader] Lading For riktig bruk av batteri- pakke FORSIKTIG • Oppbevar batteriet etter bruk uten å • Dersom temperaturen til batteripak- lade opp for å sikre lengre levetid. ken faller til under −10°C (14°F), vil oppladingen stanse automatisk for å •...
Page 127 2. Sett batteriet i laderen. Trykk helt ned. 1. Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken på laderen. 2. Skyv batteriet forover i retning som pilen viser. Opprettingsmerkene 3. Under lading lyser ladelampen hele tiden. Når ladingen er fullført, sørger auto- matikk i lade-elektronikken for å...
Page 128 LAMPEINDIKATORER Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. Ladestatuslampe (Grønn) (Oransje) Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt. Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belast- ning på...
Page 129 Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende doku- menter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte bat- terier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Page 130 . TILBEHØR FORSIKTIG: For å unngå fare for personskade, benytt tilbehøret for de hensiktene som det er laget for. Bitholderen (medfølger) •EY9HX403E Drillchuck (Valgfritt tilbehør) •EY9HX400E Brukes ved boring med bit for tre eller metall med mellomstykke på 1,5 mm til 13 mm i diameter.
Page 131 . SPESIFIKASJONER HOVEDENHET EY7840 EY78A1 Modell 14,4 V likestrøm 14,4 V likestrøm 18 V likestrøm Motorspenning 16,5 mm Betong For arbeidet som kan ferdiggjøres med en batteripakke Største ( 12,5 mm - 16,5 mm) bordiameter Stål 13 mm 18 mm 1000 rpm 1250 rpm Omdreininger (RPM)
Page 132 BATTERIPAKKE Modell EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Batterilagring Li-ion-Batteri 14,4 V likestrøm 14,4 V likestrøm 18 V likestrøm Batterispenning (3,6 V x 8 celler) (3,6 V x 10 celler) (3,6 V x 4 celler) BATTERILADER Modell EY0L81 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen Vekt 0,93 kg EY9L41...
Page 133 Alkuperäiset ohjeet: englanti 6) ÄLÄ käytä eteen/taaksepäin vipua pääkytkimen ollessa kytketty. Akku Alkuperäisten ohjeiden käännös: kuluu nopeasti ja laite saattaa va- muut kielet hingoittua. 7) Käytä laitteen pyyhkimiseen vain kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä puhdistukseen kosteaa kan- . KÄYTTÖTARKOI- gasta, tinneriä, bentsiiniä tai muita helposti syttyviä...
Page 134 Tunnus Tarkoitus VAROITUS! • Älä käytä muita kuin Panasonic- Volttia akkuja, jotka on suunniteltu tämän ladattavan työkalun käyttöön. Suora virta • Panasonic ei ole vastuussa vahin- goista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat kierrätetyn tai väärenne- Nopeus ilman kuormaa tyn akun käytöstä.
Page 135 . KOKOAMINEN Akun kiinnittäminen tai irrottaminen TÄRKEÄ HUOMAUTUS: 1. Akun liittäminen: Kooltaan suuremman kuin suosite- Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja tun betoniporanterän käyttö saattaa kiinnitä akku. vahingoittaa ruuvinväännintä. • Siirrä akku paikalleen niin, että se 1. Terän asetus lukkiutuu. 1-1. Aseta terät poraistukkaan ja etsi kytketty asento kääntämällä...
Page 136 Säätöpaneeli Vasaran/poran kytkinvipu HUOMAUTUS: Vaihda muotoa sen jälkeen, kun moottori on lakannut pyörimästä. Kytkentävivun Toimintamuoto Käyttö asento LED-valo Betoni, Ennen kuin käytät LED- Kiertovasara kiviporaus valoa, vedä aina virta- kytkintä kerran. Ruuvien Paina LED-valon kyt- Vain kierto kiinnitys, poraus kintä ja katkaisinta. Tämä...
Page 137 • Jos moottori tai akku kuumenee, (3) Akun alhaisen jännitteen varoitusvalo suojatoiminto käynnistyy ja moot- tori tai akku lakkaa toimimasta. Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä. Sammunut Vilkkuu • Jos ylikuumenemisen suojatoiminto (normaali (Ei varausta) käynnistyy, anna työkalun jäähtyä...
Page 138 akun matalan varaustason varoi- Pölynkeräyskuppi (EY9X005E) tuslamppu että LED-valo vilkkuvat. (Saatavana lisävarusteena) (EY78A1) Halkaisijaltaan yli 20 mm poranteriä ei • Jos sekä akun matalan varaustason voi työntää pölynkeräyskupin läpi. varoituslamppu että LED-valo vilk- Älä käytä työkalua muiden kuin be- kuvat, vähennä voimaa, jota työn- tonin, laastin ja muiden keraamisten nettäessä...
Page 139 Poista sen jälkeen, kun olet puhdista- Akun kestoikä nut huolellisesti kaikki pölyt pölynke- Ladattavien akkujen käyttöaika on ra- räyskupista. joitettu. Jos käyttöaika on erittäin lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen, vaihda Säilytys akku uuteen. Älä säilytä pölynkeräyskuppia puris- Akun kierrätys tettuna. Jos se pidetään puristettuna, HUOMIO: se ei ehkä...
Page 140 Li-ioniakku 7. Ota yhteys valtuutettuun jälleen- myyjään, jos latauslamppu (vihreä) ei HUOMAUTUS: sammu. Akkua ei ole ladattu kokonaan liik- 8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan keessä. Akku on ladattava ennen uudelleen laturiin, latauslamppu saat- käyttöä. taa syttyä palamaan. Muutaman min- uutin kuluttua vihreä...
Page 141 LAMPUN MERKINNÄT Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 80%. Lataa parhaillaan. Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. Lataustilan lamppu (Vihreä) (Oranssi) Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee.
Page 142 Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä doku- menteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuot- teiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottamin- en ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä...
Page 143 . HUOLTO • Käytä laitteen pyyhkimiseen vain kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä puhdis- tukseen kosteaa kangasta, tinneriä, bentsiiniä tai muita helposti syttyviä aineita. • Jos työkalun tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian. Poista varovasti kaikki työkalun sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos työkalun käytössä...
Page 144: Tekniset Tiedot
. KÄYTTÖEHDOTUS 1. Jos terää ei paineta alas tarpeeksi lujaa, vasara ei kenties pysty toimimaan iskumuo- dolla. Tällä tavalla saadaan estetyksi iskumuodon käyttö ilman kuormaa. Paina terää lujem- min vasaraan niin, että se alkaa toimia. Paina aina tarpeeksi lujaa työskennellessäsi. 2.
Page 145 OPASTAULUKO • Valitse vääntömomentti ruuvien kiinnitykseen kääntämällä kytkin haluttuun esiase- tukseen. • Ohje vääntömomentin valintaan Työstä riippuen säätö on mahdollista viidessä tasossa noin 1 N•m (10 k f-cm) jaksoin. Ohje materiaalista riippuen Asetus Vääntömomentti Betoni Laatta Noin 1,5 N•m (15 k f-cm) Noin 2,5 N•m (25 k f-cm)
Page 146 AKKUPAKETTI Malli EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Akun säilytys Li-ioniakku Tasavirta 14,4 V Tasavirta 14,4 V Tasavirta 18 V Akun jännite (3,6 V x 4 kennoa) (3,6 V x 8 kennoa) (3,6 V x 10 kennoa) AKKULATURI Malli EY0L81 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä...
Page 147 Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...
Page 148 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. EY972078401 2012.10 Printed in China...

This manual is also suitable for:

Ey7840 Ey78a1 78a1oloa

Panasonic 78A1LJ Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Panasonic 78A1LJ

Summary of Contents for Panasonic 78A1LJ

This manual is also suitable for:

Table of Contents