Makita HW1200 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Pressure Washer
  5. HW1200
  6. Instruction manual

Makita HW1200 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HW1200:
Table of Contents
  • Specifications
  • Intended Use
  • Power Supply
  • Safety Warnings
  • Save All Warnings and Instruc- Tions for Future Reference
  • Functional Description
  • Operation
  • After Operating
  • Cleaning the Nozzle
  • Cleaning the Filter
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Swivel Joint
  • Tehnični Podatki
  • Predvidena Uporaba
  • Priključitev Na Električno Omrežje
  • Izjava O Skladnosti es
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Varnostni Ventil
  • ČIščenje Filtra
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Përdorimi I Synuar
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Поддръжка Исъхранение
  • Почистване На Филтъра
  • Отстраняване На Неизправности
  • Električno Napajanje
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Sigurnosni Ventil
  • Nakon Rada
  • Održavanje Iskladištenje
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Одржавање И Чување
  • Решавање Проблема
  • Curăţarea Filtrului
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Декларация О Соответствии ЕС
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Обслуживание Ихранение
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
High Pressure Washer
Visokotlačni čistilnik
SL
Larësja me presion të lartë
SQ
Водоструйка с високо
BG
налягане
Visokotlačni uređaj za
HR
čišćenje
Апарат за миење под висок
МК
притисок
Перач високог притиска
SR
Dispozitiv de spălare cu
RO
presiune ridicată
UK
Мийка високого тиску
Водоструйный аппарат
RU
высокого давления
HW1200
HW1300
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
18
27
37
48
57
68
78
88
99
Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HW1200

Summary of Contents for Makita HW1200

  • Page 1 Апарат за миење под висок УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК притисок Перач високог притиска УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Dispozitiv de spălare cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI presiune ridicată ІНСТРУКЦІЯ З Мийка високого тиску ЕКСПЛУАТАЦІЇ Водоструйный аппарат РУКОВОДСТВО ПО высокого давления ЭКСПЛУАТАЦИИ HW1200 HW1300...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23...
  • Page 5 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31...
  • Page 6 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38 Fig.35 Fig.39...
  • Page 7 Fig.40 Fig.44 Fig.41 Fig.45 Fig.42 Fig.46 Fig.43 Fig.47...
  • Page 8 Fig.48 Fig.49...
  • Page 9 ENGLISH (Original instructions) WARNING Machines shall not be used by children. Children should be • supervised to ensure that they do not play with the machine. This machine is not intended for use by persons (including chil- • dren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

  • Page 10: Specifications

    According to EN12729 (BA), the appliance can also be con- nected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. SPECIFICATIONS Model: HW1200 HW1300 Max. feed volume 7.0 l/min 7.5 l/min Water flow rate 5.5 l/min...

  • Page 11: Safety Warnings

    The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN60335-2-79: Always place the high pressure washer body Model HW1200 on a level and stable surface. Avoid areas where the ejected water will run or pool. Sound pressure level (L ) : 72 dB(A) Uncertainty (K) : 3.8 dB(A)
  • Page 12 Inadequate extension cords can be dangerous. Stay alert – watch what you are doing. If an extension cord is used, it shall be suitable 12. Do not operate the product when fatigued or for outdoor use, and the connection has to be under the influence of alcohol or drugs.

  • Page 13: Functional Description

    When adjusting the jet pressure, do not rotate the nozzle while pulling it toward the NOTICE: Always use Makita's suction hose set. trigger gun. The nozzle may come off from the trig- NOTICE: Always keep 1.0 m (3.28 ft) or less in ger gun and cause a personal injury.
  • Page 14 ► Fig.16: 1. Pressure-resistant water hose 2. Nut of Assembling the carrying handle the coupling sleeve 3. Coupling sleeve For the HW1200 only NOTE: If you connect the pressure-resistant water hose to the faucet using a coupling sleeve, attach it to Join the front and rear halves of the handle by the both ends of the hose.

  • Page 15: Operation

    Connect the end of the high-pressure hose to the For the HW1300 only trigger gun. For the HW1200, connect the other end to the high pressure washer. For the HW1300, unreel the Reel the hose and fix the end of the hose.

  • Page 16: Cleaning The Filter

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.

  • Page 17: Optional Accessories

    CAUTION: Swivel joint These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool ► Fig.45 specified in this manual. The use of any other Prevents the high-pressure hose from being twisted. accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
  • Page 18 SLOVENŠČINA (Originalna navodila) OPOZORILO Otroci ne smejo uporabljati strojev. Otroke nadzorujte in jim pre- • prečite, da bi se igrali s strojem. Tega stroja ne smejo uporabljati osebe, vključno z otroki, z • oslabljenimi fizičnimi, senzornimi in duševnimi zmogljivostmi ali osebe brez ustreznih izkušenj in znanja.

  • Page 19: Tehnični Podatki

    Skladno s standardom EN12729 (BA) lahko napravo povežete tudi z vodovodom, če je na dovodni cevi nameščen ventil za preprečevanje povratnega toka z možnostjo praznjenja. TEHNIČNI PODATKI Model: HW1200 HW1300 Največja dovodna prostornina 7,0 l/min 7,5 l/min Hitrost pretoka vode...

  • Page 20: Izjava O Skladnosti Es

    Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Z napravo ne segajte predaleč stran in ne EN60335-2-79: stojte na nestabilnih podlagah. Vselej pazite na Model HW1200 ustrezno oporo in ravnotežje. Raven zvočnega tlaka (L ): 72 dB (A) Ohišje visokotlačnega čistilnika vedno posta- Odstopanje (K): 3,8 dB (A) vite na ravno in stabilno površino.
  • Page 21 Uporaba neustreznih kabelskih podaljškov Bodite pozorni in ravnajte previdno. je lahko nevarna. Če uporabljate kabelski 12. Izdelka ne uporabljajte, ko ste utrujeni oziroma podaljšek, mora biti primeren za zunanjo upo- pod vplivom alkohola ali drog. rabo, mesto priključitve pa mora biti suho in 13.

  • Page 22: Opis Delovanja

    Stikala za vklop/izklop ne obračajte na silo. Če uporabite silo, se stikalo lahko okvari. Samo za model HW1300 Za model HW1200 Če želite odviti cev, najprej odstranite konec cevi iz ► Sl.1: 1. Položaj OFF (Izklopljeno) 2. Položaj ON (Vklopljeno) držala.
  • Page 23 3. Stročnica za spajanje Sestavljanje ročaja za prenašanje OPOMBA: Če priključite vodno cev, odporno na tlak, Samo za model HW1200 na pipo s stročnico za spajanje, namestite stročnico na oba konca cevi. Združite sprednjo in zadnjo polovico ročaja tako, da poravnate odprtine za vijake na ohišju visokotlač-...
  • Page 24 Samo za model HW1300 Priključite konec visokotlačne cevi na sprožilno pištolo. Pri modelu HW1200 priključite drugi konec Navijte cev in pritrdite konec cevi. visokotlačne cevi na visokotlačni čistilnik. Pri modelu ► Sl.31: 1. Držalo 2. Ročaj HW1300 odvijte cev do konca.

  • Page 25: Čiščenje Filtra

    ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, izvedite lasten pregled. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne posku- šajte razstavljati orodja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare)

  • Page 26: Dodatna Oprema

    Zmanjša odboj vode, ko čistite vogale s sulico za POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so odstranjevanje trdovratne umazanije. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je Vrtljivi spoj opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost ►...
  • Page 27 SHQIP (Udhëzimet origjinale) PARALAJMËRIM Makineritë nuk duhet të përdoren nga fëmijët. Fëmijët duhet të • mbikëqyren për t’u siguruar se nuk luajnë me makinerinë. Kjo makineri nuk është prodhuar për përdorim nga persona • (përfshirë fëmijët) me aftësi fizike, ndijore ose mendore të kufizuara, ose që...

  • Page 28: Përdorimi I Synuar

    Sipas standardit EN12729 (BA), pajisja mund të lidhet gjithashtu edhe me furnizimin me ujë të pijshëm nëse në tubin e furnizimit instalohet një valvul parandaluese e kthimit pas me pajisje shkarkimi. SPECIFIKIMET Modeli: HW1200 HW1300 Volumi maks. i furnizimit 7,0 l/min 7,5 l/min Norma e qarkullimit të...
  • Page 29 Mbani në çdo moment këmbët Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60335-2-79: në pozicionin e duhur dhe ruani ekuilibrin. Modeli HW1200 Gjithmonë vendoseni trupin e larëses me Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 72 dB (A) presion të...
  • Page 30 Kontaktoni distributorin ose qendrën lokale të shërbimit të Mos spërkatni lëngje të ndezshme dhe/ose autorizuar të Makita. toksike. Kjo mund të shkaktojë shpërthim, RUAJINI KËTO UDHËZIME. intoksikim ose dëmtim të makinerisë.
  • Page 31 Mos e rrotulloni çelësin e energjisë me Mbledhësja e zorrës forcë. Kjo mund të bëjë që çelësi të keqfunksionojë. Vetëm për HW1300 Për HW1200 ► Fig.1: 1. Pozicioni OFF (FIKUR) 2. Pozicioni ON Për të çmbështjellë zorrën, në fillim nxirrni fundin e (NDEZUR) zorrës nga kapësja.
  • Page 32 ► Fig.16: 1. Zorra e ujit rezistente ndaj presionit Montimi i dorezës së transportit 2. Dadoja e bokullës bashkuese 3. Bokulla bashkuese Vetëm për HW1200 SHËNIM: Nëse bashkoni zorrën e ujit rezistente Bashkoni gjysmën e përparme dhe të pasme të ndaj presionit me rubinetin duke përdorur një bokull dorezës duke bashkërenditur vrimat e vidave në...
  • Page 33 Mbështillni zorrën dhe fiksoni fundin e zorrës. Lidhni fundin e zorrës me presion të lartë me ► Fig.31: 1. Kapësja 2. Doreza pistoletën me këmbëz. Për HW1200, lidhni fundin tjetër të larëses me presion të lartë. Për HW1300, Paloseni dorezën në krahun e mbështjellëses çmbështillni zorrën deri në...
  • Page 34 MIRËMBAJTJA DHE riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të RUAJTJA shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të...
  • Page 35 NDREQJA E DEFEKTEVE Përpara se të kërkoni riparime bëni inspektimet tuaja. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita.
  • Page 36 Seti i zorrës së thithjes Shtesa e zorrës me presion të lartë (5 m/8 m/10 m) ► Fig.40 Zëvendësojeni zorrën e ujit me këtë set për të furnizuar ► Fig.48 ujë nga një depozitë ose rezervuar. Shtesa e zorrës për të lidhur trupin e larëses me presion të...
  • Page 37 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Машините не трябва да се използват от деца. Децата • трябва да се наблюдават, за да не се допусне да си играят с машината. Този уред не е предназначен за използване от лица (вклю- •...
  • Page 38 Съгласно EN12729 (BA) уредът може да бъде свързан и към мрежата за снабдяване с питейна вода, ако към захранващия маркуч има монтиран обратен клапан с устройство за източване. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HW1200 HW1300 Макс. обем на подаване 7,0 л/мин. 7,5 л/мин.

  • Page 39: Предупреждения За Безопасност

    чително към самите Вас, към животни и към електрическо оборудване под Общата стойност на вибрациите (сума от три осови напрежение. вектора), определена съгласно EN60335-2-79: Модел HW1200 Не е подходящ за свързване към мре- Ниво на вибрациите (a ): 4,11 м/с жата за питейна вода.
  • Page 40 Преди почистване проверете околната • Не използвайте неправилно удължи- обстановка и предметите, които ще се телните кабели и не дърпайте кабе- почистват. Струята с високо налягане може лите, за да ги откачите. да обели боя или други повърхностни обра- • Пазете...

  • Page 41: Описание На Функциите

    дителя почистващ препарат. Използването Това може да доведе до неизправност на ключа. на други почистващи препарати или хими- кали може да повлияе върху безопасността За HW1200 на машината. ► Фиг.1: 1. Положение ИЗКЛЮЧЕНО 2. Положение 18. Не дърпайте водоструйката с високо...
  • Page 42 Монтиране на ръкохватката за Макара за маркуч пренасяне Само за HW1300 Само за HW1200 За да развиете маркуча, първо издърпайте края на Съединете предната и задната половина на маркуча от фиксатора. Разгънете ръкохватката и я ръкохватката, като подравните отворите за винт...
  • Page 43 Присъединяване на пусковия Присъединяване/разединяване на пистолет пръскащия накрайник Свържете маркуча за високо налягане към входа ВНИМАНИЕ: Винаги заключвайте спусъка, на пусковия пистолет. Въртете гайката на маркуча с когато присъединявате/разединявате пръска- високо налягане по часовниковата стрелка, като я щия накрайник. завинтвате върху винтовата резба на входа. ►...

  • Page 44: Поддръжка Исъхранение

    ► Фиг.30: 1. Маркуч за високо налягане прекъсване със същата продължителност. Само за HW1300 Свържете маркуча с високо налягане към пусковия пистолет. За HW1200 свържете другия край Навийте маркуча на макарата и закрепете края към водоструйката с високо налягане. ЗаHW1300 му.

  • Page 45: Почистване На Филтъра

    доведе до нараняване или скъсване. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. 45 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 46: Отстраняване На Неизправности

    Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност...
  • Page 47 Четка за миене (дълга) Маркуч за почистване на тръби (10 м/15 м) ► Фиг.39 Пръскащ накрайник с четка. Полезен е за измиване ► Фиг.47 на замърсявания с едновременно търкане с четка. За почистване и отпушване на водопроводни и водосточни тръби. Kомплект...
  • Page 48 HRVATSKI (Originalne upute) UPOZORENJE Uređaje ne smiju upotrebljavati djeca. Djeca moraju biti pod nad- • zorom kako bi se zajamčilo da se ne igraju uređajem. Ovaj uređaj nije namijenjen za djecu i osobe sa smanjenim fizič- • kim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja. Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu s priloženim sredstvima •...

  • Page 49: Električno Napajanje

    Za europske države: • Sukladno normi EN12729 (BA) uređaj se može priključiti i na dovod pitke vode ako je u dovodno crijevo instaliran nepovratni ventil. SPECIFIKACIJE Model: HW1200 HW1300 Maks. volumen punjenja 7,0 l/min 7,5 l/min Brzina protoka vode 5,5 l/min 6,0 l/min Maks.

  • Page 50: Sigurnosna Upozorenja

    Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno bilnim površinama. U svakom trenutku imajte EN60335-2-79: odgovarajući oslonac i održavajte ravnotežu. Model HW1200 Kućište visokotlačnog uređaja za čišćenje Razina tlaka zvuka (L ) : 72 dB (A) uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu.
  • Page 51 Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni. Budite oprezni – postupajte pažljivo. Ako se upotrebljava produžni kabel, mora biti 12. Nemojte upotrebljavati proizvod ako ste prikladan za vanjsku upotrebu, a spoj mora umorni ili pod utjecajem alkohola ili lijekova. biti suh i uzdignut od tla. Preporučujemo da to 13.

  • Page 52: Sigurnosni Ventil

    Nemojte na silu okretati prekidač napajanja. To može dovesti o kvara prekidača. Samo za HW1300 Za HW1200 Kako biste odmotali crijevo, najprije izvucite kraj cri- ► Sl.1: 1. Položaj OFF (isključeno) 2. Položaj ON (uključeno) jeva iz držača. Odmotajte ručku i okrenite je u smjeru kazaljke na satu.
  • Page 53 ► Sl.16: 1. Crijevo za vodu otporno na tlak 2. Matica Sklapanje ručke za nošenje spojnog tuljka 3. Spojni tuljak Samo za HW1200 NAPOMENA: Ako priključite crijevo za vodu otporno na tlak na slavinu pomoću spojnog tuljka, pričvrstite Spojite prednji i stražnju polovicu ručke poravna- ga na oba kraja crijeva.

  • Page 54: Nakon Rada

    Samo za HW1300 Priključite kraj visokotlačnog crijeva na pištolj. Za Odmotajte crijevo i pričvrstite kraj crijeva. HW1200, priključite drugi kraj na visokotlačni uređaj za ► Sl.31: 1. Držač 2. Ručka čišćenje. Za HW1300, do kraja odmotajte crijevo. Sklopite ručku u krak koluta dok povlačite ručku u Priključite visokotlačni uređaj za čišćenje na sla-...

  • Page 55: Rješavanje Problema

    Prije nego zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u upu- tama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita.

  • Page 56: Dodatni Pribor

    Sprječava uvrtanje visokotlačnog crijeva. OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- Spojnica poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg ► Sl.46 drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- Spojnica za spajanje s mlaznicom drugog modela.
  • Page 57 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Децата на смеат да ги користат машините. Децата треба да • се под надзор за да се осигури дека нема да си играат со машината. Оваа машина не е наменета за употреба од лица • (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или психички...
  • Page 58 поврзе со мрежата за снабдување со вода за пиење доколку вентилот за спречување повратен притисок со одводен механизам се инсталира во цревото за довод. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HW1200 HW1300 Макс. волумен на доток 7,0 л/мин 7,5 л/мин Брзина на проток на вода...
  • Page 59 или тешки повреди. Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со EN60335-2-79: Чувајте ги сите предупредувања Модел HW1200 и упатства за да може повторно Ниво на звучниот притисок (L ) : 72 dB (A) Отстапување (K): 3,8 dB (A) да...
  • Page 60 Внимавајте да не се спрепнете од кабелот • Не злоупотребувајте ги продолжните или цревото од апаратот за миење под кабли и не влечете ги за кабелот за да ги исклучите. висок притисок. Секогаш имајте ја предвид местоположбата на кабелот и цревото за •...
  • Page 61 дека нема истекување за време на работата. дефект на прекинувачот. Работење со машината со функционални дефекти може да предизвика несреќа. За HW1200 17. Машината е направена за употреба со ► Сл.1: 1. Позиција OFF (ИСКЛУЧЕНО) 2. Позиција средствата за чистење што ги доставува...
  • Page 62 Операции со прекинувачот ЗАБЕЛЕШКА: Секогаш користете го комплетот црево за вшмукување на Makita. Повлечете го прекинувачот за да се исфрли млаз ЗАБЕЛЕШКА: Секогаш одржувајте 1,0 м (3,28 вода. Млазот се исфрла сѐ додека е притиснат ft) или помалку висина помеѓу влезниот отвор...
  • Page 63 Прикачување на пушката за миење Поврзување/откачување на млазницата Поврзете го цревото за висок притисок со влезниот отвор на пушката за миење. Завртете ја навртката ВНИМАНИЕ: Секогаш блокирајте го на цревото за висок притисок надесно додека ја прекинувачот кога ја поврзувате/откачувате зашрафувате...
  • Page 64 притисок и исклучете го од прекинувачот за Поврзете го крајот на цревото за висок напојување. притисок со пушката за миење. За HW1200, ► Сл.28: 1. Прекинувач за напојување поврзете го другиот крај со апаратот за миење под висок притисок. За HW1300, одмотајте го цревото...
  • Page 65 да се оштети или заплетка со други објекти, што ќе резултира со телесна повреда или кинење. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. 65 МАКЕДОНСКИ...

  • Page 66: Решавање Проблеми

    Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии...
  • Page 67 Четка за миење (долга) Продолжеток на црево за висок притисок (5 м/8 м/10 м) ► Сл.39 Млазница опремена со четка. Корисна за одмивање ► Сл.48 нечистотии со четкање. Продолжеток на црево за да се поврзе главниот дел на апаратот за миење под висок притисок со Комплет...
  • Page 68 СРПСКИ (Оригинално упутство) УПОЗОРЕЊЕ Деца не смеју да користе машине. Надгледајте децу да • бисте били сигурни да се неће играти машином. Није предвиђено да овај уређај користе особе (у које спадају • и деца) са умањеним физичким, сензорним или менталним способностима, односно...

  • Page 69: Технички Подаци

    У складу са стандардом EN12729 (BA), уређај се може повезати и са доводом питке воде ако је вентил за пригушивање повратног тока са постројењем за одвод постављен на црево за довод. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: HW1200 HW1300 Макс. проточна запремина 7,0 л/мин 7,5 л/мин...
  • Page 70 Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према на нестабилним ослонцима. Увек морате стандарду EN60335-2-79: имати добар ослонац и одржавати равнотежу. Модел HW1200 Тело перача високог притиска увек мора Ниво звучног притиска (L ): 72 dB (A) да стоји на равној и стабилној површини.
  • Page 71 Неодговарајући продужни каблови могу 10. Ручке морају бити суве, чисте и на њима не да буду опасни. Ако користите продужни сме бити уља ни мазива. кабл, потребно је да буде предвиђен за Будите опрезни и пазите шта радите. коришћење на отвореном а веза би требало 12.
  • Page 72 са пушке са окидачем и да вас повреди. 6. Увод на перачу високог притиска Dirt blaster ОБАВЕШТЕЊЕ: Увек користите комплет ► Слика4 усисног црева предузећа Makita. Избацује спирални млаз. Погодан за уклањање ОБАВЕШТЕЊЕ: Увек одржавајте висински скорене прљавштине. разлику од највише 1,0 м (3,28 стопа) између...
  • Page 73 ► Слика16: 1. Црево за воду које је отпорно на Склапање дршке за ношење притисак 2. Навртка прстенасте спојнице 3. Прстенаста спојница Само за модел HW1200 НАПОМЕНА: Ако црево за воду које је отпорно Спојте предњу и задњу половину дршке тако на притисак повезујете на славину помоћу...
  • Page 74 Само за HW1300 Повежите крај црева високог притиска на пушку Намотајте црево и причврстите крај црева. са окидачем. За модел HW1200, повежите други крај ► Слика31: 1. Хватаљка 2. Ручка на перач високог притиска. За HW1300, одмотајте црево до краја.

  • Page 75: Одржавање И Чување

    БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо ОДРЖАВАЊЕ И ЧУВАЊЕ само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом употребу оригиналних резервних делова компаније или одржавањем алата, проверите да ли је...

  • Page 76: Решавање Проблема

    Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање...
  • Page 77 Комплет усисних црева Vario-Power млазница и продужна шипка ► Слика40 Замените црево за воду овим комплетом да бисте ► Слика49: 1. Vario-Power млазница 2. Продужна доводили воду из канистера или резервоара. шипка Притисак млаза се подешава ротирањем млазнице. Ротирајућа четка за прање УПОЗОРЕЊЕ: ►...
  • Page 78 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) AVERTIZARE Maşinile nu vor fi utilizate de copii. Copiii trebuie supravegheaţi • pentru a vă asigura că nu se joacă cu maşina. Această maşină nu este destinată utilizării de către persoane • (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă...
  • Page 79 În conformitate cu EN12729 (BA), dispozitivul poate fi conectat şi la reţeaua de alimentare cu apă potabilă dacă pe furtunul de alimentare este instalată o supapă antireflux. SPECIFICAŢII Model: HW1200 HW1300 Debit maxim de alimentare 7,0 l/min 7,5 l/min Debit apă...
  • Page 80 Păstraţi o distanţă adecvată sau nu staţi pe conformitate cu EN60335-2-79: suporturi instabile. Menţineţi-vă permanent echilibrul şi sprijiniţi-vă ferm pe picioare. Model HW1200 Nivel de presiune acustică (L ): 72 dB(A) Întotdeauna puneţi corpul dispozitivului de Marjă de eroare (K): 3,8 dB(A) spălare cu presiune ridicată...
  • Page 81 Cablurile prelungitoare necorespunzătoare pot fi 13. Nu utilizaţi dispozitivul de curăţare cu presiune periculoase. Dacă se utilizează un cablu prelungi- ridicată fără apă timp de mai mult de un minut. tor, acesta trebuie să fie adecvat pentru utilizare în Această acţiune va deteriora motorul, rezul- exterior, iar conexiunea trebuie menţinută...
  • Page 82 şi poate cauza răniri. NOTĂ: Întotdeauna utilizaţi setul furtunului de Aparat de spălat cu presiune aspiraţie de la Makita. ► Fig.4 NOTĂ: Întotdeauna menţineţi o înălţime de 1,0 m Se evacuează cu putere un jet în spirală. Adecvat pen- (3,28 ft) sau mai puţin între orificiul de admisie de...
  • Page 83 Asamblarea mânerului de transport regiunea dvs. Pregătiţi un furtun de apă rezistent la presiune. Ataşaţi Numai pentru HW1200 manşonul de cuplare la un capăt şi conectaţi celălalt Îmbinaţi jumătatea din faţă cu jumătatea din spate capăt la robinet, după cum urmează.
  • Page 84 ► Fig.30: 1. Furtun de presiune ridicată Conectaţi capătul furtunului de presiune ridicată la Numai pentru HW1300 pistolul declanşator. Pentru HW1200, conectaţi celălalt capăt la dispozitivul de spălare cu presiune ridicată. Rulaţi furtunul şi fixaţi capătul acestuia. Pentru HW1300, derulaţi furtunul complet până la capăt.

  • Page 85: Curăţarea Filtrului

    Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- ÎNTREŢINERE ŞI sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita DEPOZITARE autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că...

  • Page 86: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză...
  • Page 87 Set furtun de aspiraţie Furtun prelungitor de presiune ridicată (5 m/8 m/10 m) ► Fig.40 Înlocuiţi furtunul de apă cu acest set pentru a furniza ► Fig.48 apă de la un rezervor. Furtun prelungitor pentru conectarea corpului dispo- zitivului de curăţare cu presiune ridicată la pistolul Perie de curăţare rotativă...
  • Page 88 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пристрій не призначений для використання дітьми. Не • допускайте, щоб діти гралися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання дітьми та • особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумо- вими можливостями, а також особами, яким не вистачає від- повідних...

  • Page 89: Технічні Характеристики

    Згідно з EN12729 (BA) прилад можна також підключати до лінії подачі питної води, якщо на лінії постачання встанов- лено клапан зі зливом, що запобігає зворотному потоку води. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HW1200 HW1300 Макс. витрата рідини 7,0 л/хв 7,5 л/хв Витрата рідини...
  • Page 90 Не слід спрямовувати струмінь на людей, включаючи себе, тварин і увімкнені електроприлади. Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN60335-2-79: Модель HW1200 Прилад не можна підключати до магі- Вібрація (a ): 4,11 м/с стралі питної води. Похибка (K): 1,5 м/с...
  • Page 91 Завжди розташовуйте корпус мийки висо- • Використовуйте виключно подовжу- кого тиску на рівній і стійкій поверхні. вачі, номінальні електричні характери- Уникайте місць, де відпрацьована вода стики яких не менші за характеристики створюватиме потоки або калюжі. пристрою. Перед виконанням робіт перевіряйте ото- •...
  • Page 92 16. Перед використанням перевірте пристрій на звести до несправності перемикача. наявність пошкоджень або зношених дета- лей. Також переконайтеся, що шланг під'єд- Для моделі HW1200 наний правильно і під час роботи пристрою ► Рис.1: 1. Положення OFF (ВИМК.) 2. Положення немає витоків. Експлуатація пристрою з...
  • Page 93 його та відключіть від електромережі. пусковий важіль пістолета-розпилювача, клапан відкриється, і відбудеться рециркуляція води через Збирання ручки для перенесення вхідний патрубок насоса. Лише для моделі HW1200 ОБЕРЕЖНО: Не слід втручатися в роботу запобіжного клапана або регулювати його З'єднайте передню й задню половинки ручки, параметри.
  • Page 94 Деякі додаткові насадки вимагають використання Підключення до крана з'єднувальної муфти (допоміжне приладдя) для кріплення до пістолета-розпилювача. Приєднайте ОБЕРЕЖНО: Завжди використовуйте з'єднувальну муфту до пістолета-розпилювача таким самим способом, що й насадку. шланг подачі води високого тиску діаметром ► Рис.20: 1. Насадка 2. З'єднувальна муфта ø13 мм...
  • Page 95 Тільки для HW1200 З'єднайте кінець шланга високого тиску з піс- Від’єднайте шланг високого тиску від мийки високого тиску. толетом-розпилювачем. Для моделі HW1200 під'єд- ► Рис.30: 1. Шланг високого тиску найте інший кінець до мийки високого тиску. Для моделі HW1300 розмотайте шланг до кінця.
  • Page 96 що призведе до травмування людини або пошко- дження обладнання. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. 96 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 97: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизова- них сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробництва компанії Makita. Стан відхилення від норми...
  • Page 98 Насадка зі щіткою (довга) Шланг для очищення труб (10 м/15 м) ► Рис.39 Насадка-розпилювач, обладнана щіткою. Корисно ► Рис.47 для вимивання бруду з одночасним очищенням Для очищення й пробивання засмічень водопровід- щіткою. них труб та стояків. Комплект для всмоктування ОБЕРЕЖНО: Будьте...
  • Page 99 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ОСТОРОЖНО Устройствами не должны пользоваться дети. Следите за • маленькими детьми, чтобы они не использовали устройство в качестве игрушки. Это устройство не предназначено для использования • лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сен- сорными или умственными способностями, а также не имею- щими...

  • Page 100: Технические Характеристики

    • Согласно EN12729 (BA), прибор также может быть подклю- чен к магистрали питьевой воды, если в шланг подачи уста- новлен обратный клапан с устройством слива. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HW1200 HW1300 Макс. объем подачи 7,0 л/мин 7,5 л/мин Расход воды 5,5 л/мин...
  • Page 101 влияние на окружающую среду и здоро- Типичный уровень взвешенного звукового давления вье человека. (A), измеренный в соответствии с EN60335-2-79: Не выбрасывайте электрические и элек- Модель HW1200 тронные приборы вместе с бытовыми Уровень звукового давления (L ): 72 дБ (A) отходами! В...

  • Page 102: Декларация О Соответствии Ес

    Электробезопасность Декларация о соответствии ЕС Запрещается использовать водоструйный аппарат высокого давления вне помещения Только для европейских стран во время дождя. Декларация о соответствии ЕС включена в руковод- Запрещается прикасаться к электрической ство по эксплуатации (Приложение A). вилке и/или розетке мокрыми руками. Не...
  • Page 103 Эксплуатация и обслуживание 17. При эксплуатации данного устройства необ- электроинструмента ходимо использовать поставляемое или рекомендованное производителем чистя- Прочитайте все инструкции перед эксплуа- щее средство. Применение других чистящих тацией устройства. средств или химикатов может негативно Ознакомьтесь со способами быстрой отразиться на безопасности устройства. остановки...

  • Page 104: Описание Работы

    питания. Невыполнение этого требования может привести к его поломке. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить меха- нические ошибки переключателя давления, Для модели HW1200 необходимо оставлять двухсекундный интер- ► Рис.1: 1. Положение OFF (Выкл.) 2. Положение вал между всеми манипуляциями с триггер- ON (Вкл.) ным...
  • Page 105 Установка пистолета ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только наборы с всасывающим шлангом от Makita. Подключите шланг высокого давления к входному ПРИМЕЧАНИЕ: Высота от входного отвер- отверстию пистолета. Поверните гайку на шланге стия водоструйного аппарата высокого давле- высокого давления против часовой стрелки, накру- ния до поверхности воды должна составлять...
  • Page 106 эксплуатацией. Перед применением пенной насадки необходимо Подсоедините конец шланга высокого давле- подготовить очищающее средство. ния к пистолету. При использовании модели HW1200 Снимите насадку с бака, поворачивая ее подсоедините другой конец шланга к водоструйному против часовой стрелки. Прикрепите насадку к аппарату высокого давления. При использовании...

  • Page 107: Обслуживание Ихранение

    пистолета. Смотайте шланг и шнур. Положите пистолет и ► Рис.29: 1. Пистолет 2. Шланг высокого давления насадки в отведенные для них места для хранения. Только для HW1200 HW1200 ► Рис.36 Отсоедините шланг высокого давления от водо- струйного аппарата высокого давления.
  • Page 108 за другие объекты и стать причиной травмиро- вания оператора или окружающих или поломки устройства. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. 108 РУССКИЙ...

  • Page 109: Поиск И Устранение Неисправностей

    Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности...

  • Page 110: Дополнительные Принадлежности

    ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или участков, таких как днище автомобиля или карниз- приспособления рекомендуются для исполь- ный желоб крыши. зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других ВНИМАНИЕ: Не используйте распылитель принадлежностей или приспособлений может для очистки объектов снизу вместе с удлини- привести...
  • Page 111 ОСТОРОЖНО: Устанавливайте на удли- нитель только распылительную насадку регулируемой мощности. Не присоединяйте к удлинителю другие дополнительные удлини- тели. Используйте только приспособления, реко- мендованные производителем; несоблюдение этого требования может стать причиной травмы или повреждения имущества. ВНИМАНИЕ: При регулировании давления струи запрещается вращать насадку, смещая ее...
  • Page 112 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885542E964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20210420...

This manual is also suitable for:

Hw1300

Table of Contents