Makita VR001G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. VR001G
  6. Instruction manual

Makita VR001G Instruction Manual

Cordless concrete vibrator
Hide thumbs Also See for VR001G:
Table of Contents
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
Cordless Concrete Vibrator
Batteridriven betongvibrator
SV
Batteridrevet betongvibrator
NO
FI
Akkukäyttöinen betonitärytin KÄYTTÖOHJE
DA
Akku betonvibrator
Bezvada betona vibrators
LV
Belaidis betono vibratorius
LT
ET
Juhtmeta betoonivibraator
Аккумуляторный вибратор
RU
для бетона
VR001G
VR003G
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
13
20
27
34
41
48
55
62
Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita VR001G

Summary of Contents for Makita VR001G

  • Page 1 Cordless Concrete Vibrator INSTRUCTION MANUAL Batteridriven betongvibrator BRUKSANVISNING Batteridrevet betongvibrator BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen betonitärytin KÄYTTÖOHJE Akku betonvibrator BRUGSANVISNING Bezvada betona vibrators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis betono vibratorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta betoonivibraator KASUTUSJUHEND Аккумуляторный вибратор РУКОВОДСТВО ПО для бетона ЭКСПЛУАТАЦИИ VR001G VR003G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.11 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.26...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: VR001G VR003G Vibrations per minute Normal mode 12,000 min Power mode 15,500 min Vibration head diameter ø32 mm * Supplied as optional accessories ø32 mm Flexible shaft lengths 1.2 m / 2.4 m (Country specific) * Supplied as optional accessories 1.2 m - 2.4 m...

  • Page 7: Safety Warnings

    EN60745-2-12: as the times when the tool is switched off and when Model VR001G it is running idle in addition to the trigger time). Sound pressure level (L...
  • Page 8 Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water Tips for maintaining maximum or rain.

  • Page 9: Functional Description

    Installation FUNCTIONAL Open the battery case while pressing the buttons DESCRIPTION on sides of the battery case. ► Fig.4: 1. Battery case 2. Buttons Insert a battery cartridge in place aligning its tongue CAUTION: Always be sure that the tool is with the groove on the tool.

  • Page 10: Overload Protection

    50% to 75% Let the tool and battery(ies) cool down. 25% to 50% If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. 0% to 25% Switch action Charge the battery.

  • Page 11: Installation

    Mode selector ASSEMBLY The speed (frequency) of vibrations can be changed in two levels using the mode selector. CAUTION: Always be sure that the tool is Press the mode button to toggle the vibrations in normal switched off and the battery cartridge is removed mode (1) and power mode (2).

  • Page 12: Operation

    At the very beginning of operation, the repairs, any other maintenance or adjustment should flexible shaft tends to vibrate at a higher ampli- be performed by Makita Authorized or Factory Service tude. The tool will restore the normal amplitude Centers, always using Makita replacement parts.
  • Page 13 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: VR001G VR003G Vibrationer per minut Normalt läge 12 000 min Effektläge 15 500 min Vibrationshuvudets diameter ø32 mm * Medföljer som tillbehör ø32 mm Flexibla skaftlängder 1,2 m / 2,4 m (landsspecifikt) * Medföljer som tillbehör 1,2 m - 2,4 m Total längd...
  • Page 14 Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd grundade på en uppskattning av graden av expo- enligt EN60745-2-12: nering för vibrationer under de faktiska använd- Modell VR001G ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden, Ljudtrycksnivå (L ) : 80 dB (A) med alla delar av användarcykeln i beräkningen, Mättolerans (K): 3 dB (A)
  • Page 15 12. Använd endast batterierna med de produkter som brytaren i avstängt läge. specificerats av Makita. Att använda batterierna med SPARA DESSA ANVISNINGAR. ej godkända produkter kan leda till brand, överdriven värme, explosion eller utläckande elektrolyt.
  • Page 16 Demontering FUNKTIONSBESKRIVNING Öppna batterihöljet samtidigt som du trycker på knapparna på höljets sidor. FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är Skjut bort batterikassetten från verktyget samti- avstängd och batterikassetten borttagen innan digt som du trycker på knappen på batterikassettens du justerar maskinen eller kontrollerar dess framsida.
  • Page 17 Laddning av batteriet/batterierna och ersätt det/ dem med laddade batteri(er). 50% till 75% Låt verktyget och batteri(erna) svalna. 25% till 50% Om ingen förbättring kan hittas genom att återställa skyddssystemet, kontakta ditt lokala Makita Service Center. 0% till 25% Avtryckarens funktion Ladda batteriet.
  • Page 18 Lägesväljare MONTERING Vibrationernas hastighet (frekvens) kan ändras till två olika lägen med lägesväljaren. FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är Tryck på lägesknappen när du vill växla mellan vibratio- avstängd och batterikassetten borttagen innan du ner i normalt läge (1) och effektläge (2). Indikatorn för underhåller maskinen.

  • Page 19: Valfria Tillbehör

    är avsedda för. kvar och orsaka segregation. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ► Fig.25 ver ytterligare information om dessa tillbehör.

  • Page 20: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: VR001G VR003G Vibrasjoner per minutt Normal modus 12 000 min Kraftmodus 15 500 min Diameter på vibrasjonshode ø32 mm * Leveres som ekstra tilbehør ø32 mm Fleksible aksellengder 1,2 m/2,4 m (landsspesifikk) * Leveres som ekstra tilbehør 1,2 m–2,4 m...
  • Page 21 Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til et estimat av eksponeringen under de faktiske EN60745-2-12: bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler Modell VR001G av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er Lydtrykknivå (L ) : 80 dB (A) slått av, hvor lenge det går på...
  • Page 22 Bruk av batterier som har endret seg, eller oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at kan føre til varig blindhet. batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader Ikke kortslutt batteriet: og andre skader.
  • Page 23 Montering FUNKSJONSBESKRIVELSE Åpne batterikassen ved å trykke inn knappene på sidene av batterikassen. FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski- ► Fig.4: 1. Batterikasse 2. Knapper nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer Sett inn et batteri slik at tungen er innrettet i for- maskinen eller kontrollerer dens mekaniske hold til sporet på...
  • Page 24 50 % til 75 % La både verktøyet og batteriet/ene kjøle seg ned. 25 % til 50 % Hvis det ikke blir noen forbedring ved at vernesystemet gjenopprettes, ta kontakt med det lokale Makita servicesenteret. 0 % til 25 % Bryterfunksjon Lad batteriet.
  • Page 25 Modusvelger MONTERING Hastigheten (frekvensen) på vibrasjonene kan endres i to nivåer ved hjelp av modusvelgeren. FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski- Trykk på modusknappen for å veksle mellom vibrasjo- nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører ner i normal modus (1) og kraftmodus (2).

  • Page 26: Valgfritt Tilbehør

    OBS: Ikke bruk verktøyet til å bevege betong i Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du forskalingen. Mørtelen vil bare bevege seg unna, og trenger mer informasjon om dette tilbehøret. pukken vil bli liggende igjen slik at betongen skiller •...

  • Page 27: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: VR001G VR003G Värähtelyä minuutissa Normaali tila 12 000 min Tehotila 15 500 min Tärytinkärjen halkaisija ø32 mm * Saatavana lisävarusteena ø32 mm Joustovarren pituudet 1,2 m / 2,4 m (Maakohtainen) * Saatavana lisävarusteena 1,2 m – 2,4 m...

  • Page 28: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Melutaso EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin Koskee vain Euroopan maita EN60745-2-12 mukaan: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän Malli VR001G käyttöoppaaseen. Äänenpainetaso (L ) : 80 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Malli VR003G TURVAVAROITUKSET Äänenpainetaso (L ) : 80 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää...
  • Page 29 Älä oikosulje akkua. HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- Älä koske akun napoihin millään sähköä akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai johtavalla materiaalilla. mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja akkua yhdessä...

  • Page 30: Toimintojen Kuvaus

    Asennus TOIMINTOJEN KUVAUS Avaa akkukotelo samalla, kun painat sen sivuilla olevia painikkeita. HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja ► Kuva4: 1. Akkukotelo 2. Painikkeet tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- Asenna akkupaketti paikalleen kohdistamalla sen paketti irrotettu. kieli työkalun uraan. Jos näet kuvan mukaisen punaisen ilmaisimen, se ei ole lukkiutunut kunnolla.
  • Page 31 50% - 75% Lataa akut tai vaihda ne ladattuihin akkuihin. Anna työkalun ja akkujen jäähtyä. 25% - 50% Jos suojausjärjestelmän nollaaminen ei korjaa tilan- netta, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltoon. 0% - 25% Kytkimen käyttäminen Lataa akku. HUOMIO: Varmista aina ennen akkupaketin Akussa on kiinnittämistä...
  • Page 32 Tilanvalitsin KOKOONPANO Tärinän nopeudeksi (taajuudeksi) voidaan valita kaksi tasoa tilanvalitsinta käyttämällä. HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka- Vaihda värinäksi normaali tila (1) tai tehotila (2) paina- lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu malla tilapainiketta. Valitun tilan merkkivalo syttyy. ja akku irrotettu. ►...
  • Page 33 ► Kuva23 HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa ► Kuva24 kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- HUOMAUTUS: Älä käytä työkalua muotissa rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- olevan betonin liikuttamiseen. Se aiheuttaa erot- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden tumista siirtämällä...
  • Page 34 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: VR001G VR003G Vibrationer pr. minut Normal tilstand 12.000 min Power-tilstand 15.500 min Vibrationshoved diameter ø32 mm * Leveres som ekstraudstyr ø32 mm Længder af fleksibelt skaft 1,2 m / 2,4 m (Landespecifik) * Leveres som ekstraudstyr 1,2 m - 2,4 m Samlet længde...

  • Page 35: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- er baseret på en vurdering af eksponering under stemmelse med EN60745-2-12: de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til Model VR001G alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor Lydtryksniveau (L ) : 80 dB (A) maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i...
  • Page 36 Vær påpasselig med ikke at komme til at kort- FORSIGTIG: Brug kun originale batterier slutte akkuen: fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller Rør ikke ved terminalerne med noget batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre ledende materiale. brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- Undgå...
  • Page 37 Afmontering FUNKTIONSBESKRIVELSE Åben batterikassen, mens du trykker på knap- perne på siderne af batterikassen. FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er Skyd akkuen af maskinen, mens du trykker på slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres knappen foran på akkuen. justering eller kontrol af funktioner på...
  • Page 38 Oplad batteriet/batterierne eller udskift det/dem 50% til 75% med genopladet/genopladede batteri/batterier. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af. 25% til 50% Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- 0% til 25% servicecenter kontaktes. Genoplad Afbryderbetjening batteriet.
  • Page 39 Tilstandsvælger SAMLING Hastigheden (frekvensen) af vibrationer kan ændres i to niveauer vha. tilstandsvælgeren. FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er Tryk på tilstandsknappen for at skifte vibrationer i nor- slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres mal tilstand (1) og power-tilstand (2). En af de to indika- noget arbejde på...
  • Page 40 Maskinen vil genoprette PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller den normale amplitude, efter du gentagne gange justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- har trykket på og sluppet afbryderknappen nogen vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af gange.
  • Page 41 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: VR001G VR003G Vibrāciju skaits minūtē Standarta režīms 12 000 min Jaudas režīms 15 500 min Vibratora uzgaļa diametrs ø32 mm * Pieejams kā papildpiederums ø32 mm Lokanās vārpstas garums 1,2 m/2,4 m (atkarībā no valsts) * Pieejams kā...

  • Page 42: Drošības Brīdinājumi

    EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā ir iekļauta kā A pielikums. Trokšņa līmenis Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI EN60745-2-12: Modelis VR001G Skaņas spiediena līmeni (L ): 80 dB (A) Vispārīgi elektrisko darbarīku Mainīgums (K): 3 dB (A) drošības brīdinājumi Modelis VR003G Skaņas spiediena līmeni (L...
  • Page 43 Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un un lādētāja garantija. pat sabojāt akumulatoru. Neglabājiet un neizmantojiet darbarīku un Ieteikumi akumulatora kalpoša-...
  • Page 44 Ievietojiet akumulatora kasetni vietā, salāgojot tās mēlīti ar FUNKCIJU APRAKSTS darbarīka rievu. Ja redzams attēlā parādītais sarkanais indika- tors, tas nozīmē, ka akumulatora kasetne nav pilnībā nofiksēta. ► Att.5: 1. Sarkanas krāsas indikators 2. Akumulatora kasetne UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai tā...
  • Page 45 Uzlādējiet akumulatoru(-s) vai nomainiet to(-s) ar No 25% līdz uzlādētu(-iem) akumulatoru(-iem). Ļaujiet darbarīkam un akumulatoram(-iem) atdzist. No 0% līdz Ja pēc aizsardzības sistēmas atjaunošanas nav uzla- bojumu, sazinieties ar vietējo Makita tehniskās apkopes Uzlādējiet centru. akumulatoru. Slēdža darbība Iespējama akumulatora kļūme.
  • Page 46 Režīmu pārslēgs MONTĀŽA Vibrāciju ātrumu (biežumu) var mainīt divos līmeņos, izmantojot režīmu pārslēgu. UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai Nospiediet režīma pogu, lai pārslēgtu vibrācijas paras- apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir tajā režīmā (1) un jaudas režīmā (2). Iedegas kāds no izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

  • Page 47: Papildu Piederumi

    UZMANĪBU: Uzlieciet siksnu uz pleca un ar bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt abām rokām cieši satveriet darbarīku. tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. IEVĒRĪBAI: Pašā darbības sākumā lokana- jai vārpstai ir tendence vibrēt lielākā kustības amplitūdā.
  • Page 48 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: VR001G VR003G Virpesių per minutę Įprastas režimas 12 000 min Galios režimas 15 500 min Vibracijos galvutės skersmuo ø32 mm * Pateikiamas kaip pasirenka- masis priedas ø32 mm Lanksčiojo veleno ilgiai 1,2 m / 2,4 m (priklauso nuo šalies)

  • Page 49: Saugos Įspėjimai

    Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija yra pridedama kaip šio instruk- Triukšmas cijų vadovo A priedas. Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal EN60745-2-12: Modelis VR001G SAUGOS ĮSPĖJIMAI Garso slėgio lygis (L ): 80 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A) Modelis VR003G Bendrieji įspėjimai dirbant...
  • Page 50 į išjungimo padėtį. Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- SAUGOKITE ŠIAS liatorių išmetimo. INSTRUKCIJAS. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai nau- sprogimas arba pratekėti elektrolitas.

  • Page 51: Veikimo Aprašymas

    Įdėkite akumuliatoriaus kasetę į vietą, sulygiuo- VEIKIMO APRAŠYMAS dami jos liežuvėlį su grioveliu ant įrankio. Jei matote raudoną indikatorių, kaip parodyta paveikslėlyje, vadi- nasi, jis nėra visiškai užfiksuotas. PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti ► Pav.5: 1. Raudonas sandariklis (indikatorius) arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai 2.
  • Page 52 įkrautu (-ais) akumuliatoriumi (-iais). Palaukite, kol įrankis ir akumuliatorius (-iai) atvės. 50 - 75 % Jei atstačius apsaugos sistemą veikimas nepagerėja, kreipkitės į vietos „Makita“ techninės priežiūros centrą. 25 - 50 % Jungiklio veikimas 0 - 25 % PERSPĖJIMAS: Prieš...
  • Page 53 Režimo rinkiklis SURINKIMAS Naudojantis režimo rinkikliu, virpesių greitį (dažnį) galima keisti dviem lygiais. PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors Norėdami perjungti vibraciją įprastu režimu (1) ir galios įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, režimu (2), paspauskite režimo mygtuką. Įsijungia o akumuliatorių kasetė – nuimta. vienas iš...

  • Page 54: Techninė Priežiūra

    įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros PASTABA: Pačioje darbo pradžioje lankstusis centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- velenas vibruoja didesne amplitude. Kai kelis kar- tas atsargines dalis. tus suspausite ir atleisite gaiduką, įrankis atkurs įprastą...

  • Page 55: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: VR001G VR003G Vibratsioonide arv minutis Tavarežiim 12 000 min Võimsusrežiim 15 500 min Vibraatorvõlli läbimõõt ø32 mm * Lisavarustus ø32 mm Painduva võlli pikkused 1,2 m / 2,4 m (sõltub riigist) * Lisavarustus 1,2–2,4 m Üldpikkus...
  • Page 56 Müra EÜ vastavusdeklaratsioon Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi Ainult Euroopa riikide puhul EN60745-2-12 kohaselt: EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldub käesoleva juhendi Mudel VR001G Lisas A. Helirõhutase (L ): 80 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A) Mudel VR003G OHUTUSHOIATUSED Helirõhutase (L ): 80 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A)
  • Page 57 Samuti muu- mündid jne. dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke garantii. seda vihma kätte. Vihjeid aku maksimaalse kasu- Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri-...
  • Page 58 Paigaldamine FUNKTSIONAALNE Avage akuümbris, vajutades akuümbrise külgedel KIRJELDUS olevaid nuppe. ► Joon.4: 1. Akuümbris 2. Nupud Asetage akukassett kohale, joondades selle keele ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, tööriistal oleva soonega. Kui näete joonisel kujutatud et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrolli- punast näidikut, pole see täielikult lukustunud.
  • Page 59 Laadige akut (akusid) või asendage aku (akud). Laske tööriistal ja akul (akudel) jahtuda. Põleb Ei põle Vilgub Kui kaitsesüsteemi taastamisega ei õnnestu olu- 75 - 100% korda parandada, võtke ühendust kohaliku Makita hoolduskeskusega. 50 - 75% Lüliti funktsioneerimine 25 - 50% ETTEVAATUST: Enne akukasseti paigal- 0 - 25% damist tööriista veenduge alati, et lüliti päästik...
  • Page 60 Režiimivalits KOKKUPANEK Vibratsioonikiirust (sagedust) saab režiimivalitsa abil muuta kahel astmel. ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, Vibratsiooni lülitamiseks tavarežiimi (1) ja võimsus- et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid režiimi (2) vahel vajutage režiiminuppu. Süttib valitud välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. režiimi indikaator.
  • Page 61 ► Joon.24 ETTEVAATUST: TÄHELEPANU: Neid tarvikuid ja lisaseadi- Ärge kasutage tööriista betooni seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- liigutamiseks vormide sees. Mört liigub lihtsalt eest ära ja jämedakoeline täiteaine jääb alles, nii et tekib taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis eraldumine.

  • Page 62: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: VR001G VR003G Частота вибрации Нормальный режим 12 000 мин Режим повышенной мощности 15 500 мин Диаметр вибрационной головки ø32 мм * Поставляется дополнительно ø32 мм Длины гибких валов 1,2 м / 2,4 м (в зависимости от страны) * Поставляется...

  • Page 63: Меры Безопасности

    ческого и электронного оборудования, осям), определенное в соответствии с EN60745-2-12: аккумуляторы и батареи могут оказы- вать негативное влияние на окружаю- Модель VR001G щую среду и здоровье человека. Рабочий режим: нагрузка с гибким шлангом Не выбрасывайте электрические и элек- Распространение вибрации (a ): 4,9 м/с...
  • Page 64 Меры безопасности при ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы использовании аккумуляторного удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного вибратора для бетона использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасно- Во время работы лицо и руки оператора сти при обращении с этим устройством. должны...

  • Page 65: Описание Работы

    изведенных Makita, или батарей, которые были 2. Винты подвергнуты модификациям, может привести к Плотно закройте аккумуляторный отсек. взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- дению имущества. Это также автоматически анну- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita. 65 РУССКИЙ...
  • Page 66 Для источника электропитания с Установка и снятие блока проводным подключением аккумулятора Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Перед установкой и снятием Перед началом установки замените аккумуляторный блока аккумулятора обязательно установите отсек базовой комплектации на дополнительный триггерный переключатель обратно в положе- аккумуляторный отсек H. ние...
  • Page 67 Дайте инструменту и аккумулятору(-ам) остыть. аккумулятор- Если после возврата системы защиты в исходное ная батарея состояние ситуация не изменится, обратитесь в неисправна. сервисный центр Makita. Действие выключателя ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от ВНИМАНИЕ: Перед...
  • Page 68 Для непрерывной работы инструмента нажмите Функция предотвращения кнопку блокировки одновременно с триггерным случайного запуска переключателем, а затем отпустите триггерный переключатель. Для остановки инструмента полно- В случае установки блока аккумулятора при оттянутом стью нажмите триггерный переключатель, а затем триггерном переключателе инструмент не запустится. отпустите...
  • Page 69 Постучите молотком по каждому из трех углов тре- ► Рис.24 угольной соединительной втулки несколько раз в случай- ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте данный ном порядке для надежного скрепления собранного узла. инструмент для перемещения бетонной смеси ► Рис.21 в опалубке. Это приведет лишь к расползанию раствора, а...

  • Page 70: Дополнительные Принадлежности

    только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению.
  • Page 72 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885974-989 EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20220113...

This manual is also suitable for:

Vr003g

Table of Contents