Makita DVC350 Instruction Manual
Cordless vacuum cleaner
Hide thumbs
Also See for DVC350:
- Instruction manual (53 pages) ,
- Instruction manual (29 pages) ,
- Instruction manual (40 pages)
Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Cordless Vacuum Cleaner
F
Aspirateur Sans Fil
D
Akku-Staubsauger
I
Aspiratore a batteria
NL Accustofzuiger
E
Aspiradora Inalámbrica
P
Aspirador de Pó a Bateria
DK Akku-støvsuger
GR Ηλεκτρική σκούπα μπαταρίας
DVC350
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Table of Contents
Related Manuals for Makita DVC350
Summary of Contents for Makita DVC350
- Page 1 Instruction Manual Aspirateur Sans Fil Manuel d’instructions Akku-Staubsauger Betriebsanleitung Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções DK Akku-støvsuger Brugsanvisning GR Ηλεκτρική σκούπα μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως DVC350...
- Page 2 013850 170426 011121 011113 011114 011115 011116...
- Page 3 011118 011117 011119 011120 011122...
- Page 4 011124 011123 011126 011125 011127...
-
Page 5: Specifications
Dust bag joint 21 Front cuff 10 Pins 22 Hose 34 Filter area 11 Dust bag 23 Remove 12 Hook 24 Install SPECIFICATIONS Model DVC350 Volume 3.0 L Max. Air volume HIGH 3.4 m /min. Capacity Vacuum HIGH 5.5 kPa... - Page 6 • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications and battery cartridge may differ from country to country. • The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.
- Page 7 It may result in loss of your eyesight. causing fires, personal injury and damage. It will also Do not short the battery cartridge: void the Makita warranty for the Makita tool and char- (1) Do not touch the terminals with any conduc- ger.
-
Page 8: Functional Description
Charge the battery cartridge if you do not use it Indicator lamps for a long period (more than six months). Remaining capacity FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Lighted Blinking • Always be sure that the cleaner is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or check- 75% to 100% ing function on the cleaner. -
Page 9: Operation
Installing the shoulder strap (Fig. 8) NOTE: Attach one end hook of the shoulder strap onto the ring in • Before the blower mode operation immediately after the front of the cleaner and thrust the other end of the the cleaner mode operation, remove all remaining dust strap through the band of the dust bag and then attach from the cleaner due to possible blow out of dust. -
Page 10: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita cleaner specified in this man- ual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 11: Spécifications
33 Section carrée 10 Broches 22 Tuyau 34 Zone du filtre 11 Sac à poussières 23 Retirer 12 Crochet 24 Installer SPÉCIFICATIONS Modèle DVC350 Volume 3.0 L Volume d’air max. ÉLEVÉ (HIGH) 3,4 m /min, Capacité Vide ÉLEVÉ (HIGH) 5,5 kPa Surpression nominale (si ÉLEVÉ... - Page 12 • Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays. • Le poids ne comprend pas les accessoires, mais la ou les batteries. Le poids combiné le plus léger et le plus lourd de l’appareil et de la ou des batteries est indiqué dans le tableau. Batterie et chargeur applicables Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B...
- Page 13 12. Utilisez les batteries uniquement avec les pro- Cet aspirateur est conçu à la fois pour l’usage domes- duits spécifiés par Makita. L’insertion de batteries tique et pour l’usage commercial dans des endroits tel dans des produits non conformes peut provoquer un que les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, boutiques,...
-
Page 14: Description Du Fonctionnement
• Lorsque l’aspirateur est surchargé : d’origine. Appuyez sur le bouton “OFF” et corrigez la cause de • L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou la surcharge, puis appuyez de nouveau sur le bou- de batteries modifiées peut provoquer l’explosion des ton “HIGH/LOW”... - Page 15 (1) Alignez le raccord du sac à poussières sur la cou- Témoins ture du sac à poussières, et installez-le en plaçant sa partie saillante sur le dessus. Charge restante (2) Serrez fermement l’anneau à l’intérieur du sac à poussières de sorte que les broches et l’anneau Allumé...
-
Page 16: Entretien
éteints, que la batterie de l’aspirateur doivent être effectués dans un centre de service Makita est retirée et que le cordon d’alimentation de l’outil agréé, exclusivement avec des pièces de rechange électrique est débranché... -
Page 17: Technische Daten
21 Frontmanschette 33 Vierkantteil 10 Stifte 22 Schlauch 34 Filterbereich 11 Staubsack 23 Abnehmen 12 Haken 24 Anbringen TECHNISCHE DATEN Modell DVC350 Volumen 3,0 L Max. Luftmenge HOCH (HIGH) 3,4 m /Min. Kapazität Unterdruck HOCH (HIGH) 5,5 kPa Nomineller Überdruck (bei... - Page 18 • Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankün- digung vorzunehmen. • Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein. • Das Gewicht schließt keine Zubehörteile, aber Akkus ein. Das niedrigste und höchste Kombinationsgewicht des Gerätes und der Akkus sind in der Tabelle angegeben.
- Page 19 FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN – Harte Gegenstände mit scharfen Kanten, wie z. B. Holzspäne, Metalle, Steine, Glas, Nägel, AUFBEWAHREN Nadeln oder Rasierklingen WARNUNG: – Klumpen bildendes Pulver, wie z. B. Zement Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder oder Toner Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten –...
- Page 20 • Schalten Sie stets den Staubsauger aus, bevor Sie den schriften bezüglich der Entsorgung von Akkus. Akku anbringen oder abnehmen. 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita • Halten Sie Staubsauger und Akku beim Anbringen angegebenen Produkten. Das Einsetzen der oder Abnehmen des Akkus sicher fest.
-
Page 21: Montage
Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 2) HINWEIS: • Wenn sich der Staubsackstutzen und der Ring im Nur für Akkus mit Anzeige Staubsack lösen, montieren Sie die Teile wie folgt. Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restka- (1) Richten Sie den Staubsackstutzen auf die Naht des pazität anzuzeigen. - Page 22 Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und vom Staubsauger ab, und ziehen Sie den Verschluss andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von autori- heraus. Entleeren Sie den Staubsack, indem Sie ihn sierten Makita-Kundendienstzentren unter ausschließli- leicht abklopfen, um die an den Innenflächen haften- cher Verwendung Makita-Originalersatzteilen den Staubpartikel, die den Durchlass behindern kön-...
- Page 23 Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör- teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Kundendienststelle. • Düsen • Staubsäcke • Schläuche •...
-
Page 24: Dati Tecnici
10 Perni 22 Tubo flessibile 34 Area filtro 11 Borsa polvere 23 Per rimuovere 12 Gancio 24 Per installare DATI TECNICI Modello DVC350 Volume 3.0 L Volume aria massimo ALTA (HIGH) 3.4 m /min. Potenza in aspirazione ALTA (HIGH) 5,5 kPa Capacità... - Page 25 • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese. • Il peso non comprende gli accessori ma comprende la cartuccia della batteria o le cartucce delle batterie. Nella tabella sono indicati il peso combinato minimo e massimo dell’apparecchio insieme alla cartuccia della batteria o alle cartucce delle batterie.
- Page 26 – Pezzi duri con bordi taglienti, come schegge ENC007-16 di legno, metalli, pietre, vetri, chiodi, puntine ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER o lamette da barba LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA – Polveri coagulanti, come cemento o toner – Polveri conduttive, come di metallo o car- Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leg- bone gere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate...
- Page 27 Makita. tirne la lunga vita di servizio. • L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie L’aspiratore potrebbe arrestarsi durante il funzionamento che siano state alterate, potrebbe risultare nello scop- se esso e/o la batteria vengono a trovarsi nella condi- pio della batteria, causando incendi, lesioni personali e zione seguente.
-
Page 28: Funzionamento
(2) Stringere saldamente l’anello dentro la borsa pol- Indicatori luminosi vere in modo che i perni e l’anello siano posizionati come mostrato nella illustrazione. Carica residua Installazione della tracolla (Fig. 8) Lampeg- Attaccare il gancio di una estremità della tracolla Illuminato Spento giante... -
Page 29: Manutenzione
AVVERTIMENTO: prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione • Accertarsi sempre che entrambi l’aspiratore e devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita l’utensile elettrico collegato siano spenti, che la autorizzato usando sempre ricambi Makita. batteria sia stata rimossa e che l’utensile elettrico,... -
Page 30: Technische Gegevens
21 Aansluitmond 33 Vierkante gedeelte 10 Pennen 22 Slang 34 Filtergebied 11 Stofzak 23 Verwijderen 12 Lus 24 Aanbrengen TECHNISCHE GEGEVENS Model DVC350 Volume 3,0 L Max. luchtvolume HOOG (HIGH) 3,4 m /min. Inhoud Vacuüm HOOG (HIGH) 5,5 kPa Nominale overdruk (bij... - Page 31 • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen. • Het gewicht is exclusief bijgeleverde accessoires, maar inclusief de accu(’s). Het laagste en hoogste gecombi- neerde gewicht van het apparaat en de accu(’s) wordt vermeld in de tabel.
- Page 32 – Geleidend stof, zoals metaalvijzel of koolstof- ENC007-16 poeder – Zeer fijne stof, zoals cementpoeder BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een dergelijk gebruik kan leiden tot brand, per- VOOR EEN ACCU soonlijk letsel en/of materiële schade. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op Stop onmiddellijk met het gebruik als u iets (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product abnormaals opmerkt.
-
Page 33: Beschrijving Van De Functies
Ook weer op de “HIGH/LOW”-knop om te starten. vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereed- • Als de accucellen heet zijn geworden: (raadpleeg schap en de lader van Makita. - Page 34 De resterende acculading controleren (Fig. 2) OPMERKING: • Als de stofzakaansluiting en de ring binnenin de stof- Alleen voor accu’s met indicatorlampjes zak losraken, bevestigt u deze als volgt: Druk op de testknop op de accu om de resterende accu- (1) Lijn de stofzakaansluiting uit met de naad van de lading te zien.
-
Page 35: Optionele Accessoires
(in geval van een lichtnet- worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen- apparaat) voordat u de stofzak aanbrengt op of ver- trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- wijdert van de stofzuiger, of de (stoffen) stofzak gingsonderdelen. -
Page 36: Especificaciones
33 Sección cuadrada 10 Pasadores 22 Manguera 34 Área del filtro 11 Bolsa de polvo 23 Retirar 12 Enganche 24 Instalar ESPECIFICACIONES Modelo DVC350 Volumen 3,0 L Volumen de aire ALTA (HIGH) 3,4 m /min. máximo Capacidad Aspiración ALTA (HIGH) 5,5 kPa Superpresión nominal... - Page 37 • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cam- bios sin previo aviso. • Las especificaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país. • El peso no incluye accesorios excepto el cartucho(s) de batería. El peso de las combinaciones menos pesada y más pesada del aparato y cartucho(s) de batería se muestra en la tabla.
- Page 38 – Piezas duras con bordes cortantes, tales ADVERTENCIA: como virutas de madera, metales, piedras, NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro- cristales, clavos, alfileres o cuchillas de afei- ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión.
-
Page 39: Descripción Del Funcionamiento
La aspiradora está equipada con el sistema de protec- nas de Makita. ción, que corta automáticamente la alimentación para • La utilización de baterías no genuinas de Makita, o asegurar una larga vida de servicio. baterías que han sido alteradas, puede resultar en una La aspiradora podrá... -
Page 40: Montaje
Modo de indicar la capacidad de batería restante Ahora, asegúrese de que la parte del cierre de la bolsa de polvo está orientada hacia arriba. (Fig. 2) Solamente para cartuchos de batería con el indicador NOTA: • Cuando la junta de la bolsa de polvo y el anillo dentro Presione el botón de comprobación en el cartucho de de la bolsa de polvo se separen, instale de la forma batería para indicar la capacidad de batería restante. -
Page 41: Mantenimiento
Centro de Servicio Autori- personales. zado de Makita, siempre con piezas de repuesto de • Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, retírela de Makita. - Page 42 • Bolsas de polvo • Mangueras • Manguitos frontales • Correas de bandolera • Batería y cargador genuinos de Makita NOTA: • Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios están- dar. Pueden variar de un país a otro.
- Page 43 33 Parte quadrada 10 Pinos 22 Mangueira 34 Área do filtro 11 Saco do pó 23 Retirar 12 Gancho 24 Instalar ESPECIFICAÇÕES Modelo DVC350 Volume 3,0 L Volume máx. de ar ALTO (HIGH) 3,4 m /min. Vácuo ALTO (HIGH) 5,5 kPa Capacidade Sobrepressão nominal...
- Page 44 • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. • As especificações e a bateria podem diferir de país para país. • O peso não inclui os acessórios mas a(s) bateria(s). Os pesos combinados mais leve e mais pesado do aparelho e da(s) bateria(s) são indicados na tabela.
- Page 45 Este aspirador foi concebido para utilização doméstica e 12. Utilize as baterias apenas com os produtos comercial, como por exemplo, em hotéis, escolas, hospi- especificados pela Makita. Instalar as baterias em tais, fábricas, lojas, escritórios e negócios de aluguer. produtos não-conformes poderá resultar num incên- dio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.
- Page 46 Prima o botão “OFF” para eliminar a causa da da Makita. sobrecarga e depois prima o botão “HIGH/LOW” • A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de outra vez para reiniciar. baterias que foram alteradas, pode resultar no rebenta- •...
- Page 47 Acção do interruptor (Fig. 3) OPERAÇÃO Para ligar o aspirador, simplesmente prima o botão AVISO: “HIGH/LOW”. Para desligar, prima o botão “OFF”. Para • Não utilize a correia de ombro quando está a trabalhar alterar a velocidade do aspirador, prima o botão “HIGH/ em locais altos.
- Page 48 • Estes acessórios ou peças são recomendados para cerca de 450 furos de 6,5 mm de diâmetro e 40 mm utilização com a ferramenta Makita especificada neste de profundidade em betão. Um saco do pó obstruído manual. A utilização de outros acessórios ou peças por acúmulo de partículas pode reduzir a capacidade...
- Page 49 21 Frontkrave 33 Firkantet del 10 Tapper 22 Slange 34 Filterområde 11 Støvpose 23 Fjern 12 Krog 24 Montér SPECIFIKATIONER Model DVC350 Mængde 3,0 L Maks. luftmængde HØJ (HIGH) 3,4 m /min. Kapacitet Vakuum HØJ (HIGH) 5,5 kPa Nominal overtryk (ved brug HØJ (HIGH)
- Page 50 • Vægten inkluderer akku(er), men ikke tilbehør. Vægten af den letteste og tungeste kombination af apparat og akku(er) er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH •...
- Page 51 øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald ita. kan De miste synet. • Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som Vær påpasselig med ikke at komme til at kort- er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batte- slutte akkuen: riet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller...
- Page 52 Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid • Når den tilbageværende batterikapacitet er blevet lav: Hvis “OFF”-knappen “HIGH/LOW”-knappen Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop betjenes, vil motoren forblive stoppet. Tag på dette altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De tidspunkt akkuen ud af støvsugeren og rengør den.
- Page 53 Sørg på dette tidspunkt for, at fastgørelsesdelen på støv- FORSIGTIG: posen vender opad. • Når støvposen er helt ny, kan der komme støv ud af dens overflade. Nogle få ganges anvendelse vil mini- BEMÆRK: mere støvudsivningen fra overfladen. • Installér som følger, hvis støvposens kobling og ringen inden i støvposen går af.
- Page 54 Resultatet kan blive misfarvning, deforme- ring eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita servicecenter med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: • Dette ekstraudstyr eller tilbehørsdele anbefales til brug med Deres Makita støvsuger, som er specificeret i...
-
Page 55: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
34 Χώρος φιλτραρίσματος σκόνης 22 Εύκαμπτος σωλήνας 10 Πείροι 23 Αφαίρεση 11 Σάκος σκόνης 24 Εγκατάσταση 12 Άγκιστρο 25 ∆ιακοσμητικό χαρτί ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο DVC350 Όγκος 3,0 L Μέγ. όγκος αέρα ΥΨΗΛΗ (HIGH) 3,4 m /λεπτά Υποπίεση ΥΨΗΛΗ (HIGH) 5,5 kPa Χωρητικότητα... - Page 56 • Λόγω του ότι καταβάλλομε προσπάθειες μέσω της έρευνας και περαιτέρω εξέλιξης για τα προϊόντα μας επιφυλασ- σόμεθα σχετικά με τροποποιήσεις για τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. •...
- Page 57 – Υγρές ακαθαρσίες, νερό, έλαιο ή παρόμοιες • Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τυχόν ουσίες ατυχήματα ή κινδύνους στα οποία εκτίθενται τρίτοι ή η ιδιοκτησία τους. – Αιχμηρά τεμάχια σκληρών υλικών, όπως ροκανίδια, μέταλλα, πέτρες, γυαλιά, καρφιά, ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ πινέζες...
- Page 58 Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει σύστημα προστασίας, το προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυ- οποίο διακόπτει αυτόματα την ισχύ εξόδου σε όλη τη ρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτι- μακρά διάρκεια ζωής της. στή Makita. Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας ενδέχεται να διακο- πεί...
- Page 59 Ενεργοποίηση (Εικ. 3) • Όταν η ηλεκτρική σκούπα έχει υπερφορτωθεί: Σε αυτήν την περίπτωση, πιέστε το κουμπί “OFF” και Για εκκίνηση της ηλεκτρικής σκούπας, πιέστε απλά το απομακρύνετε τις αιτίες υπερφόρτωσης, στη συνέ- κουμπί “ΥΨΗΛΟ/ΧΑΜΗΛΟ”. Για απενεργοποίηση, πιέστε χεια πιέστε ξανά το κουμπί “ΥΨΗΛΟ/ΧΑΜΗΛΟ” για το...
- Page 60 Εισάγετε το άκρο “A” του εύκαμπτου σωλήνα στο Για να τοποθετήσετε το ακροφύσιο, τοποθετήστε τον άνοιγμα αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας και γυρί- πείρο που εξέχει από το εσωτερικό του ακροφυσίου σε στε τον πλήρως δεξιόστροφα μέχρι τέρμα, ώστε να μία από τις εγκοπές της ηλεκτρικής σκούπας και στη ασφαλιστεί.
- Page 61 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα παρελκόμενα ή εξαρτήματα συνιστώνται για χρήση με την ηλεκτρική σκούπα της Makita που περι- γράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να προ- καλέσει κίνδυνο τραυματισμού σε άτομα. Χρησιμοποι- είτε...
- Page 64 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885299C993...