Related Manuals for Kenwood KAB30.000CL
Summary of Contents for Kenwood KAB30.000CL
- Page 1 KAB30.000CL Instructions Istruzioni Instrucciones Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções...
-
Page 2: Table Of Contents
English 3 - 4 Nederlands 5 - 6 Français 7 - 8 Deutsch 9 - 10 Italiano 11 - 12 Português 13 - 14 Español 15 - 16 Dansk 17 - 18 Svenska 19 - 20 Norsk 21 - 22 Suomi 23 - 24 Türkçe... -
Page 3: English
English English The KAB30.000CL glass bowl has been designed for use on the KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 & KVL85 Stand Mixer models only. For KVC5000 - KVC5099 Stand Mixer models you will need to purchase the KAT550GL glass bowl and for all other Chef models you will need to purchase the AT550 glass bowl. - Page 4 If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
-
Page 5: Nederlands
English Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar De KAB30.000CL glazen kom is ontworpen voor gebruik op de KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 & KVL85 keukenmachinemodellen. Voor de KVC5000 - KVC5099 keukenmachinemodellen... - Page 6 Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
-
Page 7: Français
Français English Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations Le bol en verre KAB30.000CL a été conçu pour être utilisé uniquement avec les robots modèles KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 et KVL85. Pour les modèles KVC5000 - KVC5099, il est nécessaire d'acheter le bol en verre réf. - Page 8 Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez...
-
Page 9: Deutsch
Deutsch English Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Die Glasschüssel KAB30.000CL ist nur zur Verwendung mit den Küchenmaschinen KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 und KVL85 bestimmt. Für die Küchenmaschinenmodelle KVC5000 - KVC5099 müssen Sie die Glasschüssel KAT550GL und für alle anderen Chef-Modelle die Glasschüssel AT550 kaufen. - Page 10 Land, in dem das Produkt gekauft wurde. Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website für Ihr Land.
- Page 11 English Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni La ciotola in vetro KAB30.000CL è stata progettata per essere utilizzata solo con i modelli KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 e KVL85.
- Page 12 Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di residenza. Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
-
Page 13: Português
Português English Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações A taça de vidro modelo KAB30.000CL foi concebida para ser usada apenas nas Máquinas de Cozinha modelos KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 e KVL85. Para as Máquinas de Cozinha KVC5000 - KVC5099 vai precisar de adquirir a taça de vidro KAT550GL;... - Page 14 Assistência e cuidados do cliente Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu acessório, antes de telefonar para a Assistência visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas...
-
Page 15: Español
Español English Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones El bol de cristal KAB30.000CL se han diseñado para usarse únicamente en los modelos del robot de cocina KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 y KVL85. Para los modelos del robot de cocina KVC5000 - KVC5099 deberá... - Page 16 Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite...
-
Page 17: Dansk
English Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud KAB30.000CL-glasskålen er kun beregnet til brug på køkkenmaskiner KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 og KVL85. Til køkkenmaskiner KVC5000 – KVC5099 skal du købe KAT550GL-glasskålen, og til alle andre Chef-modeller skal du købe AT550-glasskålen. - Page 18 Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD- servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.
-
Page 19: Svenska
Svenska English Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa Glasskålen KAB30.000CL kan endast användas tillsammans med de köksmaskiner KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 och KVL85. För de köksmaskiner KVC5000—KVC5099 behöver du köpa glasskåeln KAT550GL och för alla andra Chef- modeller behöver du köpa glasskålen AT550. - Page 20 Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet. Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter. För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter besök...
-
Page 21: Norsk
English Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene KAB30.000CL glassbolle er kun beregnet for bruk på KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 og KVL85 kjøkkenmaskin. For KVC5000 - KVC5099 kjøkkenmaskin må du kjøpe KAT550GL glassbolle og for alle andre Chef-modeller må... - Page 22 Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på...
-
Page 23: Suomi
English Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset KAB30.000CL-lasikulho on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä vain tyypin KWL90-, KVC65-, KVL65- ja KVC85 -keittiökonemallien kanssa KVC5000–KVC5099-keittiökonemalleja varten täytyy ostaa KAT550GL-lasikulho. Muita Chef-malleja varten täytyy ostaa AT550-lasikulho. Turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää... - Page 24 Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia, siirry osoitteeseen www.kenwoodworld.com ennen avun pyytämistä. Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta. Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD-huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta sivustosta.
-
Page 25: Türkçe
English Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız KAB30.000CL cam kâse sadece KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 & KVL85 Mutfak Robotu modellerinde kullanım için dizayn edilmiştir. KVC5000 - KVC5099 Mutfak Robotu modelleri için, KAT550GL cam kâse satın almanız gereklidir, diğer tüm Chef modelleri için AT550 cam kâse satın almanız... - Page 26 Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin.
-
Page 27: Ïesky
English Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací Skleněna misa KAB30.000CL je určena pouze pro modely kuchyňskych robotů KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 a KVL85. Pro modely kuchyňských robotů KVC5000—KVC5099 si budete muset zakoupit skleněnou mísu KAT550GL a pro všechny ostatní modely robotů Chef skleněnou mísu AT550. - Page 28 Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu...
-
Page 29: Magyar
Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt A KAB30.000CL üvegedény kizárólag a KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 és KVL85 konyhagépekkel használható. A KVC5000 – KVC5099 konyhagépekhez meg kell vásárolnia a KAT550GL üvegedényt, az összes többi Chef modellhez pedig meg kell vásárolnia az AT550 üvegedényt. - Page 30 észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján. Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában. Üvegedényre vonatkozó megjegyzések Az üveg természetes anyag. Az edény gyártása során mindent elkövettünk...
-
Page 31: Polski
English Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje Miska szklana KAB30.000CL przeznaczona jest wyłącznie do użytku z robotami kuchennymi KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 i KVL85. W przypadku modeli robotami kuchennymi KVC5000 – KVC5099 konieczne będzie nabycie miski szklanej KAT550GL, a w przypadku wszystkich pozostałych modeli... - Page 32 W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy...
-
Page 33: Русский
English Русский См. иллюстраии на передней страние Стеклянная чаша KAB30.000CL предназначены для использования только с моделями кухонных машин KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 & KVL85. Для моделей кухонных машин KVC5000 - KVC5099 вам будет необходимо приобрести стеклянную чашу KAT550GL, а для всех других моделей Chef вам... - Page 34 При возникновении неисправности в работе прибора Kenwood или при обнаружении каких-либо дефектов, пожалуйста, отправьте или принесите прибор в авторизированный сервисный центр KENWOOD. Актуальные контактные данные сервисных центров KENWOOD вы найдете на сайте www.kenwoodworld.com или на сайте для вашей страны. Спроектировано и разработано компанией Kenwood, Соединенное Королевство.
-
Page 35: Қазақша
Қазақша English Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз KAB30.000CL шыны тостағаны тек KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 және KVL85 үлгілеріндегі асүй комбайндарында ғана қолдануға арналған. KVC5000 - KVC5099 үлгілеріндегі асүй комбайны үшін KAT550GL шыны тостағанын, ал барлық басқа Chef үлгілері үшін AT550 шыны тостағанын сатып алуыңыз... - Page 36 Өнім өнімді сатып алған елдегі тұтынушы құқықтары мен кез келген бар кепілдемеге қатысты барлық заңдарға сәйкес кепілдемемен берілетінін ескеріңіз. Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да болмасын кемшіліктер табылған болса, оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз. Ең...
-
Page 37: Ekkgmij
English Ekkgmij Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση Το γυάλινο μπολ KAB30.000CL έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με τα μοντέλα κουζινομηχανών KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 και KVL85. Για τα μοντέλα κουζινομηχανών KVC5000 - KVC5099 θα χρειαστεί να προμηθευτείτε το γυάλινο μπολ KAT550GL, ενώ... - Page 38 είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν. Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD.
- Page 39 English Οδηγίες ειδικής φροντίδας Το γυαλί είναι φυσικό υλικό και κατά την κατασκευή αυτού του μπωλ δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί η άψογη εμφάνισή του. Εντούτοις, ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες ορατές μικρές ατέλειες, οι οποίες είναι φυσιολογικές και αναμενόμενες και δεν επηρεάζουν την απόδοση...
-
Page 40: Slovenčina
Slovenčina English Otvorte ilustrácie z titulnej strany Sklenená misa KAB30.000CL boli navrhnuté na použitie iba s modelmi kuchynských robotov KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 a KVL85. Pre modely kuchynských robotov KVC5000 - KVC5099 si budete musieť zakúpiť sklenenú misu KAT550GL a pre všetky ostatné... - Page 41 Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby, pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD. Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť...
-
Page 42: Українська
Українська English Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками Скляна чаша KAB30.000CL призначена виключно для моделей кухонних машин KWL90, KVC65, KVL65, KVC85 та KVL85. Для моделей кухонних машин KVC5000 - KVC5099 необхідно придбати скляну чашу серії KAT550GL, а для всії інших моделей Chef - скляну чашу серії AT550. - Page 43 Пам’ятайте, що на прилад поширюється гарантія, що відповідає всім законним положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був придбаний. При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь-яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD.
- Page 44 .املعمول هبا واملتعلقة حبقوق الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء املنتج مهنا عن العمل أو يف حالة وجود أي عيوب، فريىج إرساله أوKenwood يف حالة تعطل منتج . للحصول عىل معلومات حمدثة حولKENWOOD إحضاره إىل مركز خدمة معمتد من...
- Page 45 « ¡ « ∞ I Æ ∂ q لالستخدام في جهاز المطبخKAB30.000CL ص ُ مم الوعاء الزجاجي لـ وKVC85 وKVL65 وKVC65 وKWL90 المتكامل من طرازات . فقطKVL85 ، KVC5099 - KVC5000 اما طرازات جهاز المطبخ المتكامل...
- Page 47 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © 5720001973B/1 Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved...