Page 1 Fontus 18V Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 184 (2020.12) O / 263 F 016 L94 184 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 180 Srpski ..........Strana 188 Slovenščina ..........Stran 195 Hrvatski ..........Stranica 203 Eesti..........Lehekülg 210 Latviešu ..........Lappuse 217 Lietuvių k..........Puslapis 225 ‫332 الصفحة ..........عربي‬ ‫142 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Es dürfen keine lösungsmittelhalti- rischen oder geistigen Fähigkeiten gen Flüssigkeiten, unverdünnte Säu- oder mangelnder Erfahrung und/ ren, Azeton oder Lösungsmittel ein- oder mangelndem Wissen und/oder schließlich Benzin, Farbverdünner mit diesen Anweisungen nicht ver- Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 4 Ladegerät spielen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 3 Ak- vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Page 5 Stufen vorsichtig. Das Gerät ist Bestimmungsgemäßer Gebrauch schwer, wenn es mit Wasser gefüllt Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, entwe- ist. der zur Reinigung aus dem Innentank oder dem Leitungswas- Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 6 (6) Akku-Ladezustandsanzeige a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum (7) Ablagefach Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Druckreiniger Fontus 18V Sachnummer 3 600 HB6 1.. Nennspannung Nennleistung Schutzklasse III, IP X4 Max. Druck (System)
Page 7 Drücken Sie die Akkufach-Entriegelung (15), um die Akku- Zubehör fach-Abdeckung (14) zu öffnen. Zur Entnahme des Akkus (19) aus dem Gerät, drücken Sie die Akku-Entriegelungstas- te (20) und ziehen den Akku heraus. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 8 Akku-Druckreiniger Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Akku entladen Laden Sie den Akku Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gerät gefroren Warten Sie bis das Gerät aufgetaut ist F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei- ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Entleeren Sie das Wasser aus dem System und entfernen Sie Wartung und Service den Akku. Reinigen Sie den Filter regelmäßig.
Page 10: English
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 WARNING! Read all safety warn- E-Mail: [email protected] ings and all instructions. Failure to Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. follow the safety warnings and in- Anwendungsberatung: structions may result in electric Tel.: (0711) 40040480...
Page 11 Before use, check that the machine sion. and operating equipment are in per- In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 12 This will ensure that children do not machine. Keep your back straight and play with the battery charger. bend the knees. Charge only Bosch lithium-ion bat- Use caution when moving the ma- teries with a capacity above 1.5 Ah chine over slopes or steps. The ma- (3 battery cells or more).
Page 13 (1) Nozzle head Accessories and spare parts which (2) Trigger have been approved by Bosch must (3) Hose connector for spray gun be used. Original accessories and (4) Hose spare parts guarantee that the ma-...
Page 14 14 | English Cordless pressure cleaner Fontus 18V Rated pressure (user output) 2.0 (+/- 0.2) Max. water temperature °C Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014 Serial number See serial number (nameplate) on machine Permitted ambient temperature – during charging °C 0 … +45 –...
Page 15 Always use fresh water to fill the internal tank either directly ing of the battery charge indicator . or via the water connection. Check if the fillter (10) is inser- ted and undamaged (see figures C1 and C2). Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 16 Water leaks from ma- Leaking pump Slight water leaks are possible; in case of excess- chine ive leaks, contact Bosch Service Centre Leaking connections Check if connections are properly mounted Filler cap untight Check if filler cap is properly closed...
Page 17 You can find explosion drawings and information on chargeable batteries into household waste! spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Only for EU countries: ies.
Page 18: Français
Please observe the notes in the section on transport (see ticulièrement attention aux per- "Transport", page 17). sonnes notamment aux enfants. UK Importer: Ne permettez jamais aux enfants ou Robert Bosch Ltd. personnes ne disposant pas des ca- Broadwater Park North Orbital Road pacités physiques, sensorielles ou Uxbridge UB9 5HJ mentales adaptées ou n’ayant pas...
Page 19 N’utiliser que de l’eau fraîche (pas de nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il est possible que les réglementations l’eau salée) pour remplir le réservoir d’eau. nationales fixent une limite d’âge mi- nimum de l’utilisateur. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 20 N’utilisez le chargeur que pour re- saine du dos. Fléchir les genoux et charger des batteries Lithium-Ion maintenir le dos droit. Bosch d’une capacité d’au moins 1,5 Ah (à partir de 3 cellules de bat- Déplacer l’appareil avec précaution terie). La tension des batteries doit sur les pentes et marches.
Page 21 (1) Tête de buse dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets (2) Gâchette dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiquestechniques Nettoyeur à pression sans fil Fontus 18V Numéro d’article 3 600 HB6 1.. Tension nominale Puissance nominale Classe de protection III, IP X4 Pression max.
Page 22 Régler l’intensité du jet Ne plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt après la Variantes du jet mise hors fonctionnement automatique du produit. Ceci Utiliser la brosse peut endommager la batterie. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 « Caractéristiques L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette (2) sur la poi- Techniques ». gnée de la lance est relâchée. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 24 Le tuyau d’eau est bouché et/ou le raccord du Éteindre l’appareil, vérifier et nettoyer le tuyau rempli, bien que l’eau tuyau est bloqué d’eau ou le raccord du robinet soit raccor- dée Batterie et chargeur F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 Entretien, stockage et transport (voir figures K à France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Arrêter l’appareil et appuyer sur la gâchette pour purger retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet l’eau du tuyau.
Page 26: Español
No dirigir nunca agua. el chorro de agua No aplicar el chorro a presión contra contra la cara de materiales que contengan amianto u personas ni ani- F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 El chorro a alta presión puede hacer ca, sensorial o mental, o que dispon- rebotar objetos hacia atrás. Utilice Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 28 Controle si está bloqueada el Cargue solamente acumuladores de asa extraíble. Use el asa extraíble y el iones de litio Bosch a partir de una asa inferior delantera al alzar el apara- capacidad de 1,5 Ah (desde to. Preste atención a adoptar una pos- 3 elementos de acumulador).
Page 29 La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Limpiadora a presión ACCU Fontus 18V Nº de art. 3 600 HB6 1.. Tensión nominal Potencia nominal Clase de protección...
Page 30 30 | Español Limpiadora a presión ACCU Fontus 18V Tipo de acumulador PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah dependiente del acumulador utilizado potencia limitada a temperaturas <0 °C Cargador AL 1810 CV...
Page 31 Seleccione la forma del chorro de pulverización deseada gi- rando el cabezal de la boquilla (1) (ver figura I). Elija la presión del chorro deseada con el selector (12) (ver figura H). Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 32 Manguera de agua y/o racor de manguera obstrui- Desconectar el aparato y controlar/limpiar la a pesar de estar conec- manguera de agua o el racor de manguera tado al agua del grifo Acumulador y cargador F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- ¡No arroje los productos, acumuladores o pilas mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus a la basura! accesorios.
Page 34: Português
O aparelho só deve ser operado com de pessoas, na o compartimento do acumulador direção de fechado. Isso protege o acumulador animais, na do próprio aparelho ou na de salpicos de água. de peças elétricas. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 óculos de proteção. utilizem o carregador. As diretivas Use apenas água fresca (não nacionais podem limitar a idade do salgada) para encher o tanque de utilizador. água. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 36 água estiver cheio. Verifique se o Só devem ser carregados punho telescópico está travado. Use o acumuladores de iões de lítio Bosch punho telescópico e o punho frontal a partir de uma capacidade de inferior para levantar o aparelho.
Page 37 Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Máquina de limpeza de alta pressão sem fio Fontus 18V Número do produto 3 600 HB6 1.. Tensão nominal Potência nominal Classe de proteção...
Page 38 38 | Português Máquina de limpeza de alta pressão sem fio Fontus 18V Tipo de bateria PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah dependendo da bateria utilizada potência limitada com temperaturas <0 °C...
Page 39 Selecionar o padrão de pulverização desejado, girando a cabeça do bocal (1) (vide figura I). Selecionar a intensidade desejada do jato por meio do interruptor (12) (vide figura H). Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 40 A mangueira de água está bloqueada e/ou a Desligar o aparelho, verificar e limpar a enchido, apesar da conexão da mangueira está bloqueada mangueira de água ou a conexão da mangueira água encanada estar conectada Bateria e carregador F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 41 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: Não deite os produtos e acumuladores/baterias www.bosch-pt.com no lixo doméstico! A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 42: Italiano
Impiego ricaricabile chiuso. In questo modo La persona che usa il prodotto può la batteria ricaricabile viene protetta utilizzarlo esclusivamente in modo dagli spruzzi d’acqua. conforme alle norme d’uso. Tenere F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Per riempire il serbatoio dell’acqua gliarità con le presenti istruzioni. Le utilizzare esclusivamente acqua fre- norme nazionali prevedono eventual- sca (non contenente sale) Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 44 Procedere con estrema caute- la sollevando e trasportando Ricaricare esclusivamente batterie l’apparecchio, in modo parti- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a colare se il serbatoio dell’acqua è pie- partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a no. Controllare che l’impugnatura partire da 3 elementi della batteria estraibile sia bloccata in modo sicuro.
Page 45 L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. sione), giocattoli per esterno, serre, mobili da giardino, ecc. Dati tecnici Idropulitrice a batteria ricaricabile Fontus 18V Codice prodotto 3 600 HB6 1.. Tensione nominale Potenza nominale...
Page 46 46 | Italiano Idropulitrice a batteria ricaricabile Fontus 18V Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta di identificazione) sull’appa- recchio Temperatura ambiente consentita – Durante la ricarica °C 0 … +45 – durante il funzionamento °C +5 … +50 –...
Page 47 La ragrafo "Dati tecnici". batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri- caricabile. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 48 è fuoriuscita dal sistema Motore in funzione ma Il serbatoio dell’acqua è vuoto Riempire il serbatoio dell’acqua limitato o pressione Pompa non preparata Tenere premuto il grilletto per far fuoriuscire l’aria operativa assente F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 49 Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di Controllare la tensione di rete e, eventualmente, ricarica difettosi far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Cura della batteria ricaricabile Manutenzione ed assistenza...
Page 50: Nederlands
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Als de veiligheidsvoorschriften en in- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 51 De dampen kunnen de luchtwegen ondergrond hebben. irriteren. Er mogen geen oplosmiddelhouden- Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting de vloeistoffen, onverdunde zuren, beschermd. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 52 Let bij het til- Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- len op een gezonde houding voor uw af een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 3 rug. Buig uw knieën en houd uw rug accucellen) op.
Page 53 Reparaties mogen alleen worden uit- Afgebeelde componenten (zie gevoerd door een erkende Bosch- afbeeldingen A en D) klantenservicewerkplaats. De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen.
Page 54 54 | Nederlands Technische gegevens Accu-drukreiniger Fontus 18V Productnummer 3 600 HB6 1.. Nominale spanning Nominaal vermogen Isolatieklasse III, IP X4 Max. druk (systeem) 4,0 (+/- 0,4) Nominale druk (afgifte) 2,0 (+/- 0,2) Maximale watertemperatuur °C Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014...
Page 55 Sluit het accuvak en controleer dat de vergrendeling van het gedeelte „Technische gegevens“. Zodra het toegestane tem- accuvak (15) is vastgeklikt. De accuvakafdekking (14) be- schermt de accu tegen spatwater tijdens het gebruik. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 56 Geringe waterlekkages zijn mogelijk, bij grotere lekkages neemt u contact op met de klantenservi- Lek in aansluitingen Controleer of de aansluitingen juist gemonteerd zijn Tankdop lek Controleer of de tankdop goed is afgesloten F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 K – N) derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Schakel het gereedschap uit en houd de trekker ingedrukt Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over om het water uit de slang te laten lopen. onze producten en accessoires.
Page 58: Dansk
Ret aldrig vand- tryksrenser. strålen mod an- Brug kun værktøjet, når akkurummet sigtet på menne- er lukket. Derved beskyttes akkuen sker og dyr, mod stænkvand. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 3 akku- Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. celler). Akku-spændingen skal passe Bosch Power Tools...
Page 60 Reparationer må kun gennemføres af laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig laderen på egen hånd, og sørg for, at repa- autoriserede Bosch serviceværk- rationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der steder. kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.
Page 61 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- (8) Forreste håndgreb behør findes i vores tilbehørsprogram. (9) Vandåbning Tekniske data Akku-trykrenser Fontus 18V Varenummer 3 600 HB6 1.. Netspænding Nominel effekt Beskyttelsesklasse III, IP X4 Maks.
Page 62 Uden isat akku angiver konstant lys i akku-ladevisningen , at peskilt. netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til brug. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 Hold aftrækkeren nedtrykket, så luften kan slippe er ikke noget arbejds- tryk Strømlampen lyser, Den automatiske frakoblingsfunktion er blevet ak- Sluk og tænd produktet igen men pumpen går ikke tiveret mere Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 64 – Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer 2750 Ballerup mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akkuen blive lig- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- gende i bilen om sommeren. ler oprettes en reparations ordre.
Page 65: Svensk
Användaren är ansvarig för eldsvåda och/eller svåra utomstående på arbetsområdet. personskador. Observera, att vattenstrålen inte är riktad så att den kan åsamka skada. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 66 Doppa aldrig ned redskapet i vatten eller personer som inte är bekanta för att fylla tanken. med dessa instruktioner använda F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 Symbol Betydelse utdragbara handtaget är låst. Rörelseriktning Var försiktig då du lyfter eller bär redskapet, speciellt om Reaktionsriktning vattentanken är full. Kontrollera att det utdragbara Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 68 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår (2) Avtryckare inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. (3) Pistolens slangkoppling Tekniska data Sladdlös trycktvättare Fontus 18V Produktnummer 3 600 HB6 1.. Nominell spänning Märkeffekt Skyddsklass III, IP X4 max.
Page 69 Ta bort batteriet Tryck på batterifackets upplåsning (15), för att öppna Service batterifackets lock (14). För borttagning av batteriet (19) från redskapet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (20) Lagring och dra ut batteriet. Tillbehör Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 70 Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna Redskapet fruset Vänta tills redskapet tinat upp Trycket pulserar Munstycket blockerat Rengör munstycket Luft i pumpen Låt redskapet fungera i turbotryckmodus med duschmunstycke tills systemet är luftfritt F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget torerna lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren – Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt Underhåll och service solsken.
Page 72: Norsk
72 | Norsk Svenska instruksene kan forårsake elektrisk Bosch Service Center støt, brann og/eller alvorlige skader. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Forklaring av symbolene på Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) hageredskapet Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: Generell fareinformasjon.
Page 73 Tillat aldri barn, personer med Ikke rett vannstrålen mot ansikter innskrenkede fysiske, sensoriske hos mennesker eller dyr. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 74 å løfte redskapet. ladeapparatet. Pass på en sunn ryggholdning når du Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra løfter. Bøy knærne og hold ryggen rett. en kapasitet på 1,5 Ah (fra 3 Beveg redskapet forsiktig over battericeller).
Page 75 (21) Ladeapparat (22) Rengjøringsmiddeldyse a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Batteridrevet høytrykkspyler Fontus 18V Produktnummer 3 600 HB6 1.. Nominell spenning Nominell effekt Beskyttelsesklasse III, IP X4 Max.
Page 76 76 | Norsk Batteridrevet høytrykkspyler Fontus 18V Batteritype PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Avhengig av batteriet Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Ladeapparat AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV Ladestrøm...
Page 77 Hvis batteriet ikke er satt inn, viser det at ladeindikatoren lyser kontinuerlig at nettstøpselet er satt inn i stikkontakten og at laderen er klar til bruk. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 78 Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Løsne slangen fra sprøytepistolen og vannutløpet. Service og vedlikehold Sprøytepistolen, børsten og slangen kan lagres på redskapet. Vedlikehold, lagring og transport (se bilder K –...
Page 79: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk- produktets typeskilt. kaantumiseen. Norsk Robert Bosch AS Puutarhalaitteessa olevien Postboks 350 1402 Ski tunnuskuvien selitykset Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Yleiset varoitusohjeet.
Page 80 Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara. mia, bensiini, maalinohenne ja läm- Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, mitysöljy mukaan luettuina ei saa puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jo- kaista käyttökertaa. Älä käytä latauslaitetta, jos ha- Vain Bosch-sopimushuollot saavat vaitset vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna kunnostaa laitetta. vian korjaus vain valtuutetun sähköasentajan tehtä- väksi, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Vialli- nen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat sähköis-...
Page 82 Jokaista puhdistustehtävää varten tulisi painetila ja suihku- a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- kuvio asettaa oikein. vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkukäyttöinen painepesuri Fontus 18V Tuotenumero 3 600 HB6 1.. Nimellisjännite Nimellisteho Suojausluokka III, IP X4 maks.
Page 83 Suomi | 83 Akkukäyttöinen painepesuri Fontus 18V Akkutyyppi PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah riippuen käytetystä akusta rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C Latauslaite AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV Latausvirta Latausaika (akku purkautunut)
Page 84 Jos akku ei ole paikallaan, akun latausnäytön jatkuvasti pa- hin. lava merkkivalo tarkoittaa, että pistotulppa on kytketty pis- Irrota painamalla alempi hakanen ylöspäin ja vetämällä harja torasiaan ja latauslaite on käyttövalmis. irti. Vianetsintä Akkukäyttöinen painepesuri F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna tarvittaessa Bosch- sopimushuollon tarkistaa latauslaite Akun hoito Kunnossapito ja huolto Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seu- raavat ohjeet ja toimenpiteet: Hoito, varastointi ja kuljetus (katso kuvat K –...
Page 86: Ελληνικά
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Υποδείξεις ασφαλείας ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. τις υποδείξεις ασφαλείας και Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 87 προστατεύεται από πιτσιλιές νερού. φορέστε κατάλληλο προσωπικό Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και προστατευτικό εξοπλισμό, π.χ. τα εξαρτήματά της, πρέπει να προστατευτικά γυαλιά. βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε άψογη κατάσταση καθώς και ότι η λειτουργία Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 88 κίνδυνος έκρηξης. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε Ah (από 3 στοιχεία). Η τάση της...
Page 89 στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες Τυχόν επισκευές πρέπει να σελίδες. εκτελούνται μόνο από συνεργεία που (1) Εκτοξευτής (2) Σκανδάλη είναι εξουσιοδοτημένα από την (3) Σύνδεση σωλήνα με πιστόλι Bosch. (4) Σωλήνας Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 90 (13) Διακόπτης ON/OFF (ενεργοποίησης/ εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα απενεργοποίησης) εξαρτημάτων. (14) Κάλυμμα της μπαταρίας Τεχνικά χαρακτηριστικά Επαναφορτιζόμενο πλυστικό Fontus 18V Κωδικός αριθμός 3 600 HB6 1.. Ονομαστική τάση Ονομαστική ισχύς Βαθμός προστασίας III, IP X4 μέγ. πίεση (σύστημα) 4,0(+/- 0,4) Ονομαστική...
Page 91 Πιέστε την απασφάλιση της θήκης μπαταρίας (15), για να Αποθήκευση ανοίξετε το κάλυμμα της μπαταρίας (14). Για την αφαίρεση Προαιρετικά εξαρτήματα της μπαταρίας (19) από τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας (20) και βγάλτε την μπαταρία. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 92 Για να τη βγάλετε, πιέστε τον κάτω σφιγκτήρα προς τα πάνω δείχνει ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας και αφαιρέστε την βούρτσα. βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας για Αναζήτηση σφαλμάτων Επαναφορτιζόμενο πλυστικό F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 μπαταρίας Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, δώστε φορτιστής τον φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 94: Türkçe
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 94). βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 95 İzin verilmeyen değişikliklerin Ürün ile oynamamaları için çocuklara yapılması aletinizin güvenliğini göz kulak olunmalıdır. olumsuz yönde etkileyebilir, aşırı gürültü ve titreşim oluşmasına ve Aleti kullanın kişi çalışma alanındaki üçüncü kişilerden sorumludur. Su Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 96 Akü ile optimum çalışma açıklaması Sadece 1,5 Ah (3 akü hücresinden Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Aküyü ısıya (örneğin sürekli güneş ışınına), lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama gerilimi şarj cihazının akü...
Page 97 Alet şebeke gerilimi ile (1) Meme başı çalışıyorsa fişi prizden çekin. (2) Tetik Bakım ve onarım işleri sadece yetkili (3) Tabanca hortum bağlantısı Bosch servisleri tarafından (4) Hortum (5) Fırça yapılmalıdır. (6) Akü şarj göstergesi (7) Göz Aksesuar ve yedek parçalar (8) Ön tutamak...
Page 98 (17) Dışarı çekilebilir tutamak kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar (18) Püskürtme tabancası programımızda bulabilirsiniz. (19) Akü Teknik veriler Akülü basınçlı temizleyici Fontus 18V Ürün kodu 3 600 HB6 1.. Anma gerilimi Anma gücü Koruma sınıfı III, IP X4 Maks. basınç (sistem) 4,0 (+/- 0,4) Anma basıncı...
Page 99 Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak sürekli yanması üzerine bastırmaya devam etmeyin. Akü hasar görebilir. Akü şarj göstergesinin sürekli olarak kırmızı Akülerin atılmasına ilişkin uyarıları dikkate alın. yanması akü sıcaklığının izin verilen şarj Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 100 Tank kapağı sızdırma yapıyor Tank kapağının doğru olarak kapatılıp kapatılmadığını kontrol edin Motor standby Pompa, püskürtme tabancası veya hortumda Standby modundaki arızalar devam ederse modunda çalışıyor sızdırmazlık hatası var müşteri servisi ile iletişime geçin F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Bakım ve servis hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
Page 102 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 103: Polski
Narzędzie wolno użytkować tylko niem. Należy brać pod uwagę lokalne wówczas, gdy wnęka na akumulator przepisy i warunki panujące w miej- jest dokładnie zamknięta. W ten spo- scu pracy. Podczas pracy należy Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 104 W w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez razie potrzeby należy nosić podczas ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się odpowiednie instrukcje. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 ładowarką. wodą. Skontrolować, czy wyciągany Ładować wolno wyłącznie akumula- uchwyt jest odpowiednio zablokowa- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- ny. Podnosić narzędzie należy przy jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah użyciu ruchomego i z dolnego przed- (od 3 ogniw). Napięcie akumulatora niego uchwytu.
Page 106 Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie zostało przewidziane do użytku domowego: do czyszczenia samochodów, narzędzi, okien, łodzi, rowerów i Dane techniczne Akumulatorowa myjka ciśnieniowa Fontus 18V Numer katalogowy 3 600 HB6 1.. Napięcie znamionowe Moc nominalna Klasa ochrony III, IP X4 Maks.
Page 107 Polski | 107 Akumulatorowa myjka ciśnieniowa Fontus 18V Ciśnienie nominalne (użytkownik) 2,0 (+/- 0,2) maksymalna temperatura wody °C Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014 Numer seryjny Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na narzędziu dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas ładowania °C 0 … +45 –...
Page 108 Aby wyjąć akumulator (19) z narztędzia, należy wcisnąć przechodzi automatycznie w tryb szybkiego ładowania. przycisk odblokowujący (20), a następnie wyciągnąć aku- mulator. Migający czerwony wskaźnik naładowania akumulatora Migające czerwone światło wskaźnika nała- dowania akumulatora oznacza, że proces łado- F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 ży skontaktować się z punktem obsługi klienta Przyłącza są nieszczelne Skontrolować, czy przyłącza zostały właściwie za- mocowane Zamknięcie zbiornika jest nieszczelne Skontrolować, czy zbiornik jest odpowiednio za- mknięty Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 110 Pielęgnacja akumulatora Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń: oraz ich osprzętem. – Akumulator należy chronić przed wilgocią i kontaktem z Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 111: Čeština
Děti by měly být pod dohledem, aby Bezpečnostní upozornění bylo zajištěno, že si s výrobkem VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna nehrají. bezpečnostní upozornění Obsluha je v pracovní oblasti a pokyny. Nedodržování zodpovědná vůči třetím osobám. bezpečnostních upozornění Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 112 Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna hluku a vibracím a zhoršenému uschovejte. výkonu. Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funkce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 Při zvedání s nabíječkou hrát. dbejte na zdravé držení zad. Ohýbejte Nabíjejte pouze lithium-iontové kolena a záda držte rovně. akumulátory Bosch s kapacitou od Přes spády nebo schody pohybujte 1,5 Ah (od 3 akumulátorových strojem opatrně. Stroj je těžký, článků). Napětí akumulátoru musí...
Page 114 Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení výrobku na grafických stranách. Technická data Akumulátorový tlakový čistič Fontus 18V Objednací číslo 3 600 HB6 1.. Jmenovité napětí Jmenovitý výkon Třída ochrany III, IP X4 Max.
Page 115 Čeština | 115 Akumulátorový tlakový čistič Fontus 18V Typ akumulátoru PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah V závislosti na použitém akumulátoru Omezený výkon při teplotách <0 °C Nabíječka AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV Nabíjecí...
Page 116 Akumulátor lze vyjmout a ihned začít používat. pistoli. Nepřetržitě svítící zelený ukazatel nabíjení akumulátoru Pro uvolnění stiskněte dolní sponu směrem nahoru a kartáč stáhněte. Nepřetržitě svítící zelený ukazatel nabíjení Full akumulátoru signalizuje, že je akumulátor plně nabitý. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 117 Síťová zástrčka nabíječky není (správně) Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky akumulátoru nesvítí zastrčena Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají závadu Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 118: Slovenčina
Nedostatočné dodržiavanie bez- K Vápence 1621/16 pečnostných predpisov a pokynov 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho môže mať za následok zásah elektric- stroje nebo náhradní díly online. kým prúdom, požiar, alebo spôsobiť Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 vážne poranenia.
Page 119 Nedovolené vody nesmeroval na miesto, kde by zmeny by mohli negatívne ovplyvniť mohol spôsobiť škodu. bezpečnosť Vášho prístroja a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií a spôsobiť zníženie jeho výkonu. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 120 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- Chráňte akumulátor pred horúčavou (napr. tory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 3 aj pred trvalým slnečným žiarením), pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpe- akumulátorových článkov). Napätie čenstvo výbuchu.
Page 121 Možno používať len také príslušen- (10) Vodovodná prípojka s filtračným prvkom (pod kryt- stvo a také náhradné súčiastky, ktoré kou) (11) Uzáver nádržky boli schválené výrobcom prístroja. (12) Prepínač sily tlaku Originálne príslušenstvo a originálne Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 122 Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- (17) Vyťahovateľná rukoväť dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- (18) Striekacia pištoľ dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Akumulátorový tlakový čistič Fontus 18V Vecné číslo 3 600 HB6 1.. Menovité napätie Menovitý výkon Trieda ochrany III, IP X4 Max.
Page 123 Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí na- nutá do zásuvky a nabíjačka je pripravená na prevádzku. bíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 35 °C. Vďaka tomu sa dosiahne vyššia životnosť akumulátora. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 124 Motor beží, ale tlak je Nádržka na vodu je prázdna Naplňte nádržku na vodu obmedzený, alebo sa Čerpadlo nie je pripravené Podržte spúšť stlačenú, aby ste vypustili vzduch F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 125 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch – Skladujte toto záhradné náradie pri rozsahu teploty od – Údržba a servis 20 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad ležať záhradné...
Page 126: Magyar
štítku výrobku. összes biztonsági figyelmeztetést Slovakia és előírást. A biztonsági előírások és Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. utasítások betartásának elmulasztá- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 sa áramütéshez, tűzhöz és/vagy sú-...
Page 127 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy értve a benzint, festékhígítót és fűtő- csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- olajat, mivel ezeknek az anyagoknak ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 128 A berendezés fel- Csak legalább 1,5 Ah (legalább 3 ak- emeléséhez használja a kihúzható fo- kucella) kapacitású, Bosch gyártmá- gantyút és az alsó első fogantyút. A fel- nyú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. emelés során ügyeljen arra, hogy Az akku feszültségének meg kell...
Page 129 üze- melteti. Az ábrázolásra kerülő komponensek (lásd a A és D ábrát) A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati műhelyek javít- A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatko- hatják. zik.
Page 130 130 | Magyar Akkumulátoros nagynyomású mosó Fontus 18V Névleges feszültség Névleges teljesítmény Érintésvédelmi osztály III, IP X4 Max. nyomás (rendszer) 4,0 (+/- 0,4) Névleges nyomás (a felhasználói kimeneten) 2,0 (+/- 0,2) Maximális vízhőmérséklet °C Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint Gyári szám (Serial Number) Lásd a gyári számot (típustábla) a berendezésen...
Page 131 Nyomja meg a (15) akkumulátorfiók reteszelés feloldó gom- Piros akkumulátor töltéskijelző folyamatos fény bot, hogy kinyissa az akkumulátorfiók (14) fedelét. Tegye be A piros akkumulátor töltéskijelző tartós fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 132 A csatlakozások tömítetlenek Ellenőrizze, hogy a csatlakozások helyesen van- nak-e felszerelve A tartályzár tömítetlen Ellenőrizze, hogy a tartályzár helyesen le van-e zárva F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 és egyéb információk a következő címen találhatók: het tárolni. www.bosch-pt.com Eressze le a vizet a rendszerből és vegye ki az akkumulátort. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőt. segítséget.
Page 134: Русский
ние любого вида техники, работающей по принципу щее руководство по эксплуатации, а также приложения. зажима упаковки Информация о подтверждении соответствия содержится – подробные требования к условиям транспортировки в приложении. смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 ние и эксплуатационную безопас- ращайте внимание на посто- ность. Нельзя работать с элек- ронних, особенно на детей. троинструментом, если он неис- Никогда не позволяйте пользо- правен. ваться изделием детям, лицам с ограниченными физическими, Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 136 ваться зарядным устройством де- Используйте только пресную (не тям, лицам с ограниченными физи- содержащую солей) воду для за- ческими, сенсорными или ум- полнения бака для воды. ственными способностями или недостаточным опытом и знания- F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 нятии и переноске элек- Заряжайте только литий-ионные троинструмента, особенно с индуктивные аккумуляторные ба- полным баком для воды. Проверьте тареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 3 надежность фиксации раздвижной элементов). Напряжение аккуму- рукоятки. Для поднятия элек- лятора должно соответствовать за- троинструмента используйте раз- рядному...
Page 138 дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- ме низкого давления), уличных игрушек, теплиц, садовой надлежностей. мебели и т.д. Технические данные Аккумуляторный очиститель высокого давления Fontus 18V Артикульный номер 3 600 HB6 1.. Номинальное напряжение В Ном. мощность Вт...
Page 139 Русский | 139 Аккумуляторный очиститель высокого давления Fontus 18V Серийный номер См. серийный номер (заводская табличка) на элек- троинструменте Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C 0 … +45 – во время работы °C +5 … +50 – во время хранения...
Page 140 Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение щает аккумулятор от водяных брызг во время эксплуата- индикатора заряда аккумулятора сигнализирует о том, ции. что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное устройство готово к работе. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 Активирована автоматическая функция Sleep Нажмите выключатель для активации выключается (Сон) Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Негерметичность Негерметичность насоса Небольшие утечки воды допустимы; при электроинструмента больших утечках обратитесь в сервисную ма- стерскую Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 142 лю необходимую и достоверную информацию о продук- при температуре от –20 °C до 50 °C. Напр., не остав- ции, обеспечивающую возможность её правильного вы- ляйте садовый инструмент летом в машине. бора. Информация о продукции в обязательном порядке F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 частям. Изображения с пространственным разделением электроинструмента. (К безусловным признакам пере- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть грузки инструмента относятся: появление цвета побе- также по адресу: www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание...
Page 144: Українська
Всі струмопровідні частини в зоні Ніколи не роботи повинні бути захищені від спрямовуйте бризок води. струмінь води на Не можна обприскувати матеріали, обличчя людей, що містять азбест, та інші на морди F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 електроінструмент у воду для Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на заповнення бака. майбутнє. Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 146 повинні грати із зарядним Будьте обережні під час пристроєм. підняття і перенесення Заряджайте лише літієво-іонні електроінструмента, акумулятори Bosch з ємністю особливо коли бак для води повний. 1,5 А·год (від 3 акумуляторних Перевірте, чи надійно зафіксована елементів). Напруга акумулятора розсувна рукоятка. Використовуйте...
Page 147 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Використання за призначенням Електроінструмент призначений для використання у побуті, чи то для очищення з використанням Технічні дані Акумуляторний очищувач високого тиску Fontus 18V Артикульний номер 3 600 HB6 1.. Ном. напруга В Ном. потужність...
Page 148 148 | Українська Акумуляторний очищувач високого тиску Fontus 18V Ступінь захисту III, IP X4 Макс. тиск (система) МПа 4,0 (+/− 0,4) Номінальний тиск (на виході у користувача) МПа 2,0 (+/− 0,2) Максимальна температура води °C Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг...
Page 149 Переривання процесу заряджання не пошкоджує свідчить про те, що штепсель встромлений у розетку і акумуляторну батарею. зарядний пристрій готовий до роботи. Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряджання за допомогою системи «Electronic Cell Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 150 Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею запускається Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Електроінструмент заморожений Зачекайте, поки вимірювальний інструмент не відтане Тиск пульсує Заблоковане сопло Прочистіть сопло F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 Несправна розетка, кабель живлення або Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch Зливайте воду із системи і виймайте акумуляторну Технічне обслуговування і сервіс батарею. Регулярно очищуйте фільтр.
Page 152: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Лише для країн ЄС: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com відпрацьовані вироби та відповідно до європейської Команда співробітників Bosch з надання консультацій директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані...
Page 153 шектелген адамдарға немесе бойынша нұсқаулары мен осындай құралдармен жұмыс сақтандырулардың барлығын тәжірибесі жеткіліксіз болған оқыңыз. Қауіпсіздік бойынша және/немесе білімі жеткіліксіз нұсқаулықтары мен болған және/немесе осы қолдану сақтандыруларын ұстанбау не нұсқаулықпен таныс болмаған Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 154 кері атып кетілулері мүмкін. Керек Электрбұйымды қолдану алдынан болса, арнайы лайықты жеке оның жұмысқа лайықты қалыпта қорғану жабдығын киіп жүріңіз, болуын және жұмыс қауіпсіздігін мысала қорғау көзәйнегін. тексеру керек. Лайықсыз қалыпта F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. қамтамасыз етілетін болады. Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы Тек қана қуаты 1,5 Ah Bosch литий- мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, иондық аккумуляторларын (3 Ah- аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе...
Page 156 ашасын шығарып алыңыз. құралын әр қолдану алдынан әрқашан тексеріңіз. Жөндеу жұмыстары тек қана Тасымалдау мен сақтау техникалық қызмет көрсету үшін Құралды өшіріп, оның суырмалы арнайы рұқсаты бар Bosch тұтқасы тасымалдау алдында техникалық қызмет орталықтары бұғатталып қойылғанын тексеріп арқылы өткізілуі тиіс. алыңыз.
Page 157 Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты (3) Құбыршекті біріктіру үшін пистолет жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Қысыммен жұмыс істейтін тазалау құралының Fontus 18V аккумуляторы Өнім нөмірі 3 600 HB6 1.. Атаулы кернеуі В Атаулы қуаты...
Page 158 Аккумуляторды шығарып алу мақсаты Техникалық күтім Бейнеленген құрамды Сақтау компоненттері Құрамдас бөлшектері Сату және жеткізу көлемі Су шанын толтыру Су резервуарын құбыр су жүйесіне жалғастырғышы арқылы толтырыңыз Су резервуарын құбыр су жүйесіне жалғастырғышы F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 Аккумуляторсыз жарық диодының үздіксіз жануы алыңыз. айырдың розеткаға салынып зарядтау құралы жұмыс істеуге дайын екендігін білдіреді. Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен тұрақты жануы Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен тұрақты жануы температурасы ұйғарынды қуаттандыру температуралық Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 160 түймешігін басыңыз Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз Құрал тығыз емес Сорғыш тығыз емес Судың шағын көлемдерінің шығып кетуі ұйғарынды, шығып кететін су көлемі жоғары болса техникалық қызмет көрсету орнымен хабарласыңыз F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 Аккумуляторды күту жүріңіз. Аккумулятордың оңтайлы түрде қолдануын қамтамасыз Қуаттандырылғанынан кейін жұмыс циклдарының ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстанып айтарлықтай қысқарып қалуы аккумулятордың тозып жүріңіз: қалғанын және оны ауыстыру керектігін білдіреді. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 162 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 163 şi indicaţiilor privind siguranţa poate provoca Utiizatorul este responsabil pentru electrocutare, incendiu şi/sau răniri terţi aflaţi în sectorul de lucru. Aveți grave. grijă să nu îndreptați jetul de apă Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 164 Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului Nu aduceţi modificări sculei cu o pensulă moale, curată şi uscată. electrice. Modificările neautorizate Încărcaţi scula electrică numai cu încărcătorul din setul de livrare. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 încărcătorul. condiţii de siguranţă. Folosiţi mânerul Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion retractabil şi mânerul inferior frontal Bosch având o capacitate de 1,5 Ah pentru a ridica scula electrică. La (începând de la 3 celule de ridicare aveţi grijă să adoptaţi o poziţie acumulator).
Page 166 Reparaţiile vor fi executate numai la Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la ateliere de asistenţă tehnică post- schiţa sculei electrice de la paginile grafice. vânzări autorizate de Bosch. (1) Capul duzei (2) Trăgaci Accesorii şi piese de schimb (3) Racord furtun pistol (4) Furtun Se vor folosi numai accesorii şi piese...
Page 167 Română | 167 Maşină de curăţat cu presiune cu acumulator Fontus 18V Presiune max. (sistem) 4,0 (+/- 0,4) Presiune nominală (versiune utilizator) 2,0 (+/- 0,2) Temperatură maximă apă °C Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 Număr de serie Vezi numărul de identificare (plăcuţa indicatoare a tipului) de pe scula electrică...
Page 168 (14) protejează acumulatorul de stropii de apă în timpul permanentă a indicatorului de încărcare a acumulatorului utilizării. indică faptul că ştecherul este introdus în priză şi că încărcătorul este în funcţiune. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul Scula electrică este Pompa este neetanşă Mici pierderi de apă sunt admise; în cazul unor neetanşă pierderi mai mari, contactaţi centrul de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 170 Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele măsuri www.bosch-pt.com menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului: Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie – Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi –...
Page 171: Български
Указания за безопасна работа указания. Възможно е национални нормативни документи да ограни- ВНИМАНИЕ! Прочетете всички чават възрастта на работещия с упътвания и указания за безо- градинския електроинструмент. пасна работа с машината. Нес- Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 172 неразредени киселини, ацетон или Проветрете помещението, а при оплаквания потърсе- те лекар. Пáрите могат да предизвикат възпаление на разтворители, включително бен- дихателните пътища. зин, разредители за боя и газ за го- F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 дащата се ръкохватка е блокирана. със зарядното устройство. Бъдете внимателни при вди- Зареждайте само литиево-йонни гане и пренасяне на маши- акумулаторни батерии на Бош с ка- ната, особено ако резервоа- пацитет 1,5 Ah (от 3 акумулаторни Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 174 резервни части, посочени от про- (8) Предна ръкохватка изводителя. Оригиналните приспо- (9) Отвор за вода собления и резервни части гаран- (10) Отвор за вода с филтър (под капачката) (11) Капачка на резервоара F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- (17) Изваждаща се ръкохватка ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Акумулаторна водоструйна машина Fontus 18V Каталожен номер 3 600 HB6 1.. Номинално напрежение Номинална мощност Клас на защита...
Page 176 торната батерия (14) предпазва акумулаторната батерия Техническо обслужване от напръскване с вода. Съхраняване Натиснете бутона за освобождаване на кутията на акуму- Допълнителни приспособле- латорната батерия (15), за да отворите капака (14). За ния F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 177 напълно заредена. фигура J) Без вкарана акумулаторна батерия непрекъснатото све- Четката (5) се поставя на пистолета за пръскане и помага тене на индикацията за зареждане на акумулаторната ба- за по-ефективно почистване Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 178 Контактите на акумулаторната батерия са за- Почистете контактите на акумулаторната бате- Не е възможно зареж- мърсени рия, напр. чрез неколкократното й изваждане дане и вкарване в гнездото, респ. заменете акуму- латорната батерия F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 ция за резервните части ще откриете и на: Не изхвърляйте градински електроинстру- www.bosch-pt.com менти и акумулаторни или обикновени бате- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще рии при битовите отпадъци! Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Page 180: Македонски
Ракувачот мора да ракува со се во фунционална состојба и дали производот во склад со прописите. се безбедни за употреба. Не При ракувањето со уредот мора да ги земе пред вид конкретните F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 Користете само свежа (не солена) знаење или на личности вода за полнење на резерварот за незапознаени со ова упатство да го вода. употребуваат уредот. Државните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 182 се осигурате дека децата нема да повлекува е безбедно заклучена. си играат со полначот. Користете ја рачката за повлекување Полнете само Bosch литиум-јонски и долната, предна рачка за да го акумулатори со капацитет од подигнете уредот. При подигнување 1,5 Ah (од 3 акумулаторски...
Page 183 Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериски дел за миење под притисок Fontus 18V Број на артикл 3 600 HB6 1.. Номинален напон Номинална моќност...
Page 184 184 | Македонски Батериски дел за миење под притисок Fontus 18V Тип на батерија PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah во зависност од употребената батерија ограничена јачина при температури <0 °C Полнач AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV Струја...
Page 185 исклучување (13) и држете го чкрапалото (2) притиснат, додека не потече вода (види слика G). Напомена: Кога го користите уредот за прв пат, може да треба до 10 секунди додека не повлече и не потече вода. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 186 Цревото за вода е затнато / или приклучокот за Исклучете го уредот, проверете и исчистете го полни иако е цревото е блокиран цревото за вода или цприклучокот за цревото приклучена водата од чешма Батерија и полнач F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 информации за резервните делови исто така ќе најдете амбалажите треба да се сортираат за на: www.bosch-pt.com повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Не фрлајте ги уредите и батериите во помогне доколку имате прашања за нашите производи и домашната канта за ѓубре! опрема.
Page 188: Srpski
Uredjaj mora imati jednu stabilnu Rukovalac sme da koristi proizvod podlogu. samo za definisanu namenu. Moraju se uzeti u obzir lokalne okolnosti. Ne smeju se upotrebljavati tečnosti koje sadrže rastvarače, nerazblažene F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 Punite samo litijum-jonske Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. akumulatore firme Bosch kapaciteta Zaštititte akumulator od toplote (na primer i od 1,5 Ah (od 3 akumulatorskih od trajnog sunčevog zračenja), vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozija.
Page 190 Nemojte da koristite punjač, ukoliko primetite Održavanja smeju da izvode samo oštećenja. Nemojte samostalno da otvarate punjač i stručne Bosch servisne radionice. prepustite isključivo stručnom osoblju da vrši popravke i isključivo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni punjači, kablovi i utikači povećavaju Pribor i rezervni delovi rizik od strujnog udara.
Page 191 Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem (13) Prekidač za uključivanje/isključivanje programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorski čistač pod pritiskom Fontus 18V Broj artikla 3 600 HB6 1.. Nominalni napon Nominalna snaga Klasa zaštite III, IP X4 Maks.
Page 192 Akumulator je opremljen sa kontrolom temperature, koja utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. omogućava (dozvoljava) punjenje samo u područje izmedju 0 °C i 35 °C. Na taj način se postiže dugačak vek trajanja akumulatora. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 193 Pumpa nije pripremljena Držite pritisnut okidač da biste ispustili vazduh Pokazivač struje svetli, Automatska funkcija isključenja je aktivirana Isključite i ponovo uključite uređaj ali pumpa više ne radi Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 194 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Ispraznite vodu iz sistema i izvadite akumulator. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Redovito čistite filter. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Nega akumulatora priboru.
Page 195: Slovenščina
Pazite na navodila in opozorila. to, da vodni curek ni usmerjen v Neupoštevanje varnostnih navodil in smer, kjer bi lahko povzročil škodo. opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 196 Vodnega curka ne usmerjajte v Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v obraze ljudi ali živali. celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste prejeli ustrezna navodila. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 Uporabite iztegljiv ročaj in spodnji Polnite samo litij-ionske sprednji ročaj za varno privzigovanje akumulatorske baterije Bosch nad naprave. Pri privzdigovanju pazite na kapaciteto 1,5 Ah (nad 3 zdravo držo hrbtenice. Upognite koleni akumulatorskimi celicami). Napetost in izravnajte hrbtenico.
Page 198 Celoten pribor je del našega programa pribora. Za konkretno nalogo čiščenja morate pravilno nastaviti tlak in vzorec pršenja. Tehnični podatki Akumulatorski tlačni čistilnik Fontus 18V Številka zadeve 3 600 HB6 1.. Nazivna napetost Nazivna moč Zaščitni razred III, IP X4 maks.
Page 199 Slovenščina | 199 Akumulatorski tlačni čistilnik Fontus 18V Tip akumulatorske baterije PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah odvisno od uporabljene akumulatorske baterije omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C Polnilna naprava...
Page 200 Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije akumulatorske baterije Polnjenje simbolizira utripajoč prikaz Utripajoča rdeča svetilka prikaza polnjenja polnjenja akumulatorske baterije . akumulatorske baterije prikazuje drugo motnjo pri postopku polnjenja, glejte odstavek "Napake - vzrok in odprava". F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 201 Gibka vodna cev je zamašena in/ali priključek cevi Napravo izklopite, preverite gibko vodovodno cev napolnjen, čeprav je je zamašen ali priključek cevi in ustrezno očistite priključen na vodovdno vodo Akumulatorska baterija in polnilna naprava Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 202 Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilna Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po ne svetijo naprava potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Slovensko Vzdrževanje in servisiranje Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Vzdrževanje, skladiščenje in transport (glejte 1000 Ljubljana slike K –...
Page 203: Hrvatski
Nikada ne punite spremnik vode bez uputama. Nacionalni propisi mogu filtra ili kada je filtar oštećen. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 204 Punite samo litij-ionske akumulatore Napomene za optimalno rukovanje tvrtke Bosch kapaciteta 1,5 Ah (od 3 akumulatorom akumulatorskih ćelija). Napon Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog akumulatora mora odgovarati spoja.
Page 205 Dopušteno je rabiti samo pribor i kapice) rezervne dijelove koje je odobrio (11) Zatvarač rezervoara proizvođač. Originalan pribor i (12) Sklopka jačine tlaka (13) Sklopka za uključivanje/isključivanje (14) Pokrov akumulatorskog pretinca Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 206 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu (18) Pištolj za prskanje isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu (19) Akumulator pribora. Tehnički podatci Akumulatorski tlačni čistač Fontus 18V Broj artikla 3 600 HB6 1.. Nazivni napon Nazivna snaga Razred zaštite III, IP X4 Maks.
Page 207 Kada je akumulator napunjen cca 80 %, zelena akumulator isprazni, zaštitni sklop isključit će proizvod: Vrtni žaruljica pokazivača punjenja akumulatora uređaj neće više raditi. treperi sporo. Akumulator je moguće izvaditi i odmah rabiti. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 208 Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Uređaj propušta Pumpa propušta Neznatna istjecanja vode su moguća, kod većih istjecanja obratite se servisnoj službi Priključci propuštaju Provjerite jesu li priključci ispravno montirani F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 209 Održavanje, skladištenje i transport (vidi slike K Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša – N) pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Isključite uređaj i pritisnite otponac kako biste ispustili vodu U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 210: Eesti
Veejuga ei tohi Kasutage seadet ainult suletud kunagi suunata akusahtliga. Suletud akusahtel inimestele, kaitseb akut veepritsemete eest. loomadele, Enne kasutamist kontrollige, kas tööriistale endale seadme ja tarvikute töökorda ja ega muudele elektriseadmetele. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 211 Ärge laadige ühekordseid patareisid. Aku kahjustamisel ja mittesihipärasel kasutusel võib Vastasel korral püsib tulekahju- ja akust eralduda aure. Õhutage ruumi ja pöörduge kaebuste korral arsti poole. Aurud võivad tekitada plahvatusoht. hingamisteede ärritusi. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 212 Veega täidetud (madalsurverežiimil), õuemänguasju, kasvuhooneid, seade on raske. aiamööblit jne. Surverežiim ja pihustusvariant tuleb valida soovitud Tühjendage paak ja pumbasüsteem puhastustöö järgi. enne seadme hoiustamist. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 213 (9) Vee väljavooluava joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie (10) Veeühendus ja filterelement (korgi all) lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Akuga survepesur Fontus 18V Artiklikood 3 600 HB6 1.. Nimipinge Nimivõimsus Kaitseklass III, IP X4 Suurim rõhk (süsteem)
Page 214 Aku laadimine temperatuuri. Järgige võrgupinget! Võrgupinge peab vastama tööriista Kui akut ei ole sisse asetatud, teatab pidevalt põlev aku laadimisnäit , et võrgupistik on ühendatud pistikupesaga ja andmesildil märgitud pingele. akulaadija on töövalmis. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 215 Pump ei ole töövalmis Hoidke päästikut all, et õhk väljuks või puudub üldse Voolunäidik põleb, aga Automaatne väljalülitusfunktsioon on aktiveeritud Lülitage seade välja ja siis uuesti sisse pump ei tööta Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 216 Kui aku kasutusaeg on pärast laadimist tunduvalt lühem, on Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või aku kasutuskõlbmatu ja tuleb välja vahetada. ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 217: Latviešu
Uz dārza instrumenta korpusa 'varētu izraisīt bojājumus. attēloto simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura Lietošana brīdinājuma zīme. Visām spriegumnesošajām daļām darba vietā jābūt aizsargātām pret Izlasiet šo lietošanas līstošu ūdeni. pamācību. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 218 Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā līmenim trieciena saņemšanai, kā arī izraisīt aizdegšanos un/vai smagu savainojumu. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli tā kontaktdakšu no elektrotīkla degoša materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.) kontaktligzdas. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 220 220 | Latviešu Instrumenta remontu drīkst veikt Pielietojums tikai Bosch pilnvarotā remonta Instruments ir paredzēts izmantošanai mājsaimniecībā un ir lietojams transporta līdzekļu, instrumentu, logu, laivu, darbnīcā. velosipēdu, suņu (zemspiediena režīmā), āra rotaļlietu, siltumnīcu, dārza mēbeļu u.c. objektu tīrīšanai. Piederumi un rezerves daļas Pirms ikviena tīrīšanas darba pareizi jāiestata instrumenta...
Page 221 Latviešu | 221 Akumulatora spiediena tīrītājs Fontus 18V Sērijas numurs Skatiet sērijas numuru uz instrumenta marķējuma plāksnītes Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra – uzlādes laikā °C 0 … +45 – Lietošanas laikā °C +5 … +50 – Uzglabāšanas laikā °C -20 … +50 Akumulatora tips PBA 18V...W-.
Page 222 (18) (attēls F). Pastāvīgi degošs akumulatora uzlādes Griežot sprauslas galvu (1), Izvēlieties vajadzīgo indikators signalizē, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts vai arī, ka akumulatora temperatūra ir izsmidzināšanas variantu (attēls I). F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 223 \nemšanai ir vajadzīgs lielāks spēks. Šādā gadījumā tvertne Ūdens šļūtene un/vai šļūtenes savienotājs ir Izslēdziet ierīci, tad pārbaudiet un/vai notīriet netiek piepildīta pat bloķēts šļūteni un šļūtenes savienojumu tad, ja tai tiek pievadīts krāna ūdens Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 224 Kopsalikuma attēlus un informāciju par pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 225: Lietuvių K
žmonėms į torius bus apsaugotas nuo aptašky- veidą, į gyvūnus, patį prietaisą Prieš pradedant prietaisą ir papildo- arba elektrines dalis. mą įrangą naudoti, reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 226 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtik- rinama, kad vaikai su krovikliu ne- Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su žaistų. akumuliatoriumi Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo mo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., 3 akumuliatoriaus celių).
Page 227 Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, kroviklio ne- Prietaisas turi būti remontuojamas naudokite. Patys neatidarykite kroviklio, jį remontuo- įgaliotose „Bosch“ elektrinių įrankių ti leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, remon- tuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės remonto dirbtuvėse.
Page 228 (9) Vandens išleidimo atvamzdis lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. (10) Vandens jungtis ir filtravimo elementas (po gaubtu) Techniniai duomenys Akumuliatorinis slėginis valymo įrenginys Fontus 18V Gaminio numeris 3 600 HB6 1.. Vardinė įtampa Vardinė galia Apsaugos klasė...
Page 229 (14). Norėdami išimti akumuliatorių (19) iš prie- Papildoma įranga taiso, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo mygtuką (20) ir ištraukite akumuliatorių. Indikatorių reikšmės (AL 1810 CV) Mirksintis akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius Apie įkrovimo procesą praneša mirksintis aku- muliatoriaus įkrovimo indikatorius . Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 230 Požymiai Galima priežastis Šalinimas Variklis neužsiveda Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės Prietaisas užšalo Palaukite, kol matavimo prietaisas atitirps Slėgis pulsuoja Užsikimšęs antgalis Antgalio valymas F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 231 šviečia Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Akumuliatoriaus priežiūra Priežiūra ir servisas Kad akumuliatorius būtų optimaliai naudojamas, laikykitės šių reikalavimų ir nurodymų: Techninė priežiūra, sandėliavimas ir –...
Page 232 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 233 ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ .‫والسمية‬ ‫القليلي الخبرة و/أو المعدومي‬ ‫ال تعبئ خزان الماء أبدا ً بدون‬ ‫المعرفة و/أو لألشخاص الغير‬ . ً ‫الفلتر أو حين يكون الفلتر تالفا‬ ‫مطلعين على التعليمات هذه‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 234 .‫بواسطة فرشاة طرية ونظيفة وجافة‬ ‫بنفسك وال تقم بإصالحه إال لدى فنيين‬ ‫ال تشحن الجهاز إال بواسطة جهاز الشحن‬ ‫متخصصين مؤهلين مع االقتصار على استخدام‬ .‫المورد معه‬ ‫يزداد خطر اإلصابة بصدمة‬ .‫قطع الغيار األصلية‬ F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫التنظيف والصيانة واستبدال‬ ‫األجزاء المصورة )راجع‬ ‫التوابع. اسحب القابس إن تم‬ ‫و‬ ‫الصورتين‬ ‫تشغيل الجهاز عبر الشبكة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم الجهاز‬ .‫الكهربائية‬ .‫الموجودة في صفحات الرسوم التخطيطية‬ ‫رأس المنفث‬ ‫الزناد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 236 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫مفتاح ضبط قوة الضغط‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫منظف بالضغط العالي ذو مركم‬ Fontus 18V ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB6 1.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫واط‬ ‫القدرة االسمية‬...
Page 237 ‫درجة الحرارة المسموح به وبالتالي ال‬ ‫اشحن المركم في جهاز الشحن بشكل كامل قبل‬ ‫يمكن شحنه. يتم شحن المركم فور الوصول إلی‬ .‫االستعمال األول لضمان قدرة المركم الكاملة‬ .‫نطاق درجة الحرارة المسموح‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 238 ‫حتى يتم خروج الهواء من النظام‬ ‫عبئ خزان الماء‬ ‫خزان الماء فارغ‬ ‫المحرك يعمل، ولكن‬ ‫الضغط محدود أو ال‬ ‫احفظ الزناد مضغوطا ً إلخراج الهواء‬ ‫المضخة غير جاهزة للتشغيل‬ ‫يوجد ضغط عمل‬ F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫خزن جهاز الحديقة والمركم فقط في الحرارة بين‬ – ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫درجة مئوية. مثال ً ال تترك‬ ‫درجة مئوية و‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫المركم في السيارة في الصيف‬ .‫وملحقاتها‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 240 ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫إعادة استغاللها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 .‫انفجار و نیز سمی هستند‬ ‫محصول را ندهید. مقررات‬ ‫هرگز باک آب را بدون فیلتر یا با‬ ‫مربوط به هر کشور می توانند‬ .‫فیلتر آسیبدیده پر نکنید‬ .‫سن کاربر را محدود کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 242 ‫گونه آسیب دیدگی، از دستگاه شارژ استفاده‬ ‫دستگاه را تنها با دستگاه شارژ ارسالی شارژ‬ ‫دستگاه شارژ را سر خود باز نکنید و‬ ‫نکنید‬ .‫کنید‬ ‫برای تعمیر دستگاه فقط به متخصصین‬ F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫اجزاء مصور )رجوع کنید به‬ ،‫کاری و نیز تعویض متعلقات‬ ‫و‬ ‫تصاویر‬ ‫دستگاه را خاموش کنید. چنانچه‬ ‫شماره گذاری اجزای مصور، مربوط به تصویر محصول‬ .‫در صفحه ی تا شو می باشد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 244 ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ ‫کلید تنظیم قدرت فشار‬ ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫شوینده فشار قوی شارژی‬ Fontus 18V ‫شماره فنی‬ 3 600 HB6 1.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫توان نامی‬ ‫کالس ایمنی‬...
Page 245 ‫فرآیند شارژ سریع با‬ Electronic Cell „ ‫باتری لیتیوم-یونی از طریق‬ .‫شارژ باتری نمایش داده میشود‬ ‫سبز‬ ‫(“ در مقابل خالی شدن کامل‬ Protection (ECP ،‫محافظت می شود. در صورت خالی بودن باتری‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 246 ‫پمپ آماده نیست‬ ‫است یا فشار کاری‬ ‫نگهدارید‬ ‫وجود ندارد‬ ‫دستگاه را خاموش و روشن کنید‬ ‫عملکرد قطع خودکار فعال شده است‬ ‫نمایشگر برق روشن‬ ‫است ولی پمپ دیگر‬ ‫کار نمیکند‬ F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ‫باتری شارژی را در برابر رطوبت و تابش مستقیم‬ – ،‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات‬ .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 248 ‫خراب یا فرسوده براساس آیین نامه ی اروپایی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط‬ 2006/66/EG .‫زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 249 | 249 (16) (18) (17) (15) (14) (13) (12) (11) (10) Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 250 250 | (11) F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 251 | 251 (11) (11) Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 252 252 | (19) (21) AL 1810 CV (20) AL 1815 CV AL 1830 CV F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 | 253 Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 254 254 | F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 | 255 Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 256 256 | F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 257 | 257 Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 258 258 | www.bosch-pt.com F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 259 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Akumulatorowa myjka Numer katalogowy nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- ciśnieniowa cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)
Page 260 Deklarācija par atbilstību ES standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām Akumulatora spiediena Izstrādājuma numurs saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. tīrītājs F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 261 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Akumuliatorinis slėginis Gaminio numeris šiuos standartus. valymo įrenginys Fontus 18V 3 600 HB6 1.. 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019...
Page 262 V Függelékben. Termékkategória: 27 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 78 дБ(A), погрешность K =4,0 дБ, гарантированный уровень звуковой мощности 82 дБ(A); процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power Tools...
Page 263 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.12.2020 Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)

This manual is also suitable for:

Fontus gen ii 06008b6101 06008b6102

Bosch Fontus 18V Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Fontus 18V

Summary of Contents for Bosch Fontus 18V

This manual is also suitable for:

Table of Contents