Table of Contents
Quick Links
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch VLS 5235
Summary of Contents for Bosch VLS 5235
- Page 1 VLS 5235 en Original instructions zh 原始的指南 Scissor lift 剪式举升机...
- Page 2 2 | VLS 5235 | 1 697 090 700 2014-04-10 Robert Bosch GmbH...
- Page 3 | VLS 5235 | 3 VLS 5235 | 3 Contents English 目录 中文 Robert Bosch GmbH 1 697 090 700 2014-04-10...
-
Page 4: Table Of Contents
4 | VLS 5235 | Contents Symbols used Operation In the documentation Essential points for operation 1.1.1 Warning notices - Flow chart for operation Structure and meaning Switch-on 1.1.2 Symbols in this documentation Preparation On the product Driving the vehicle into position... -
Page 5: Symbols Used
Symbols used | VLS 5235 | 5 VLS 5235 | 5 Symbols used DANGER – Exposure of live parts on opening the VLS 5235! In the documentation Risk of (fatal) injury or heart failure 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning... -
Page 6: Important Notes
Only ever use the power cord provided or a tested ultimately help avoid damage to the device. When a power cord. ¶ Bosch product is handed over to another person, not Replace wires with damaged insulation. ¶ only the operating instructions but also the safety Do not open the operating unit. -
Page 7: Obligations Of The Plant Operator
Obligations of the plant operator | VLS 5235 | 7 VLS 5235 | 7 Obligations of the plant 4.2.2 Regular checking operator After initial commissioning, lifting platforms are to be checked by a qualified person at intervals of not longer than one year. -
Page 8: Inspection Log
Designated use platform checks performed. The inspection log book must contain a report on the test performed prior to The type-approved lifting platform VLS 5235 is intended initial commissioning and the regular and exceptional solely for the following use: checks, as well as the applicable certification on (EC) Lifting of passenger/motor vehicles using the type testing and the EC declaration of conformity. -
Page 9: Authorized Users
Refer also to the corresponding information in the commissioning instructions. Set-up and initial commissioning The lifting platform is only to be started up by Bosch customer service or an authorized service agent. Initial commissioning of the lifting platform is described in the installation instructions. -
Page 10: Special Accessories
10 | VLS 5235 | Product Description Special accessories Information on special accessories can be obtained from your authorized Bosch dealer. Important safety note Do not install the lift on any asphalt surface. Read and understand all safety warnings before operating the lift. -
Page 11: Noise Level
Product Description | VLS 5235 | 11 VLS 5235 | 11 | 11 5.11 Noise level 5.14 Safety devices descriptions Noise emitted during operating the lift should be less than 70dB. For your health consideration, it is suggested to place a noise detector in your working area. -
Page 12: Technical Data
¶ If the lifting platform malfunctions, shut it down Items Parameter immediately, secure it against unauthorized use, Max working pressure 35MPa and notify Bosch customer service or an authorized Min bending diameter 100mm service outlet. Burst pressure 140Mpa ¶ Lock the master switch when not in use. -
Page 13: Flow Chart For Operation
Operation | VLS 5235 | 13 VLS 5235 | 13 | 13 Flow chart for operation Switch-on Switch on the VLS 5235 by way of the master switch. ¶ Set the master switch to the ON (I) position. " Lifting platform is ready for operation. -
Page 14: Operation Instructions
14 | VLS 5235 | Operation Operation instructions 6.6.1 Raise vehicle using the Runways 1. Drive and park the vehicle midway between two DANGER – Risk of vehicle falling or tipping! platforms. Make sure the vehicle is correctly Risk of (fatal) injury when lifting (or raising) the positioned and secured against rolling. -
Page 15: Raise Auxiliary Lift
Operation | VLS 5235 | 15 VLS 5235 | 15 | 15 6.6.3 Raise auxiliary lift 6.6.4 Lower Auxiliary lift 1. Turn the optional switch on the control panel to “Auxiliary lift”. In case the platform extensions of the jack are used, 2. -
Page 16: Note On Troubleshooting
Bosch customer service or an authorized service outlet. All repair work must be performed by Bosch customer service or an authorized service outlet. Only Bosch genuine replacement parts may be used. The use of parts from other manufacturers will render the type approval invalid. -
Page 17: Maintenance
Maintenance | VLS 5235 | 17 VLS 5235 | 17 | 17 Maintenance Maintenance by the user The maintenance work described below must be Work on electrical equipment is only to be performed by the user. performed by persons with sufficient knowledge and experience of electrical systems. -
Page 18: Maintenance Schedule
18 | VLS 5235 | Maintenance 8.3.2 Maintenance schedule 8.3.3 Regularly lubricate below positions Component Activity Stickers Visual inspection: All stickers must be present and clearly legible. Drive-on ramp and Visual inspection: roll-off guards Components must not be damaged. Electrical wiring Visual inspection: No damage to insulation. -
Page 19: Decommissioning
Dispose of used electrical and electronic together with the unit. devices, including cables, accessories and ¶ The VLS 5235 is only ever to be transported in the batteries, separately from household waste. ¶ original or equivalent packaging. Make use of the local return and collection ¶... -
Page 20: 10. Floor Plan
20 | VLS 5235 | Floor plan 10. Floor plan Annex1. Floor plan for in-ground installation Fig. 7: Floor plan for in-ground installation(in mm) Concrete specification requirements: 1.Quality of concrete: C 20/25 2.Thickness of the concrete: > 200mm 3.Surface: Horizontal and even (Gradients max. 0.5 %) -
Page 21: Vls 5235 | 21
| VLS 5235 | 21 VLS 5235 | 21 | 21 目录 应用的标志 故障提示 1.1 在文献资料中 7.1 行驶轨道运行时出现的故障： 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 7.2 二次举升平台运行时出现的故障 1.1.2 本文献资料中的符号表示方法 1.2 产品上 维护 8.1 维护时的务必注意事项 重要提示 8.2 清洁 8.3 运营商负责的维护保养 安全提示 8.3.1 维护合同 3.1 电源电压 8.3.2 保养计划... -
Page 22: 应用的标志
22 | VLS 5235 | 应用的标志 应用的标志 危险 – 打开 VLS 5235时需注意导电件！ 碰触导电件（例如总开关，电路板）可招致电击并 在文献资料中 导致损伤、心脏衰竭或者致命。 ¶ 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 只有专业电工才允许操作电气设备或者电气工作 警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。此 器材，学徒只可在专业电工的照看指导下工作。 ¶ 外，警告提示描述危险的后果和防范措施。警告提示具有如 在打开VLS 5235 之前，需切断电源。 下组成： 废品处理 警告 信号标语 – 危险种类和来源! 废旧电气/电子器件，包括线路、配件和电池，均 符号 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。 须与家居垃圾分开处理。 ¶ 避免危险的措施和提示。 信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下 行驶轨道上和车辆内严禁载人。... -
Page 23: 重要提示
重要提示 | VLS 5235 | 23 VLS 5235 | 23 | 23 重要提示 安全提示 电源电压 在开机调试、连接和操作Bosch产品 之前必须 仔细阅读操作说明/使用说明书，尤其是安全提 示。 同时为了您的自身安全及避免损坏产品， 绝缘损坏和其他缺陷能导致，可接近的部件上有电 请预先排除使用Bosch产品的不安全性和相对应 压。 的安全隐患。 如果把一个Bosch产品转让给第三方，则必须 将使用说明书连同安全提示和有关按规定运行的信息说明也 转给第三方。 安全措施： ¶ 只可以使用附带或者经过检测的电源线。 ¶ 一旦使用本产品，则表示对以下规定的认可： 更换绝缘材料已破损的导线。 ¶ 不打开操控单元。 版权 受伤危险、夹伤危险 随机供应的操作说明书属于Bosch公司或者其供应商的私有 财产，其受到版权法、国际公约和其他地区性法律法规的复 制保护。严禁复制或转让本操作说明书中的全部或者部分内 当车辆被抬升至较高的高度、车辆支承方式有误时 容。如有违反，Bosch公司将依法追究法律责任并有权强制执... -
Page 24: 企业的义务
24 | VLS 5235 | 企业的义务 企业的义务 4.2.2 常规检验 在首次启用之后、最迟在一年以内就应委托专责检验人员对 举升机营运 举升机检验一次。 举升机在德国营运须遵循"德国职业保险联合会安全生产和人 身健康准则 BGR500 第 2.10 章"中的规定。在所有的其他国 专责检验人员，是指在举升机方面受过专业培训以及拥有相 家或地区、应遵循相应的国家或地区条例、法律或规定。 当专业经验和足够专业知识、能熟练使用本国相关规定、意 外事故预防规定和通用技术规则（例如职业保险规章、德国 举升机的检验 标准、德国电气工程师协会规定以及其他欧盟成员国或欧洲 下列指令和规定是检验的基础： 经济协议成员国的技术规则）实行检验审评的专业人员。 举升机检验准则（BGG 945） 2006/42/EC 号基本安全要求和人身健康保护要求指令 4.2.3 非常规检验 统一的欧洲标准 起升高度超过 2 米或者设计方案为起升时物料支承机构或者 技术的通用公认规则 物料下面可站人的举升机、在结构更改或者重大维修之后的 89/655/EEC 号工作器材指令 重新投产使用之前、须由专责检验人员实行检验。 同时有效的事故预防规定 专责检验人员，是指在举升机方面受过专业培训以及拥有相 上述检验、由举升机营运商负责安排实施。设备运营商有义 当专业经验和足够专业知识、能熟练使用本国相关规定、意 务指定适合的行业专业人员来实施这些检验。在挑选专责检 外事故预防规定和通用技术规则（例如职业保险规章、德国 验人员时、需确保这些人员符合 BGG 945 第3章中的规定要 标准、德国电气工程师协会规定以及其他欧盟成员国或欧洲... -
Page 25: 检测手册
产品说明 | VLS 5235 | 25 VLS 5235 | 25 | 25 产品说明 检测手册 应采用检验手册记录举升机的检验过程并作为检验的证明文 按规定使用 件。检验手册应含有举升机首次启用之前的检验记录以及常 规/非常规检验的记录，必要时还应附带欧盟样机检验证书和 经过制造样机检测的举升机VLS 5235仅用于： 欧盟产品合格证书。 借助行驶轨道抬升轿车或机动车。 借助二次举升平台抬升轿车或机动车。 检验记录应包含以下内容： VLS 5235 此外： 检验日期和检验范围、包括附属的部件检验项 借助推滑板进行轴测量 检验结果，包括所发现的缺陷细节 （需要有可选的转台）。 有关设备首次启用或者继续使用的合格性审评意见 有关必要后续检验的说明 此时必须保持承载能力和负荷分配的极限值。 检验员的姓名、通信地址和签名 在注意和遵守以下规定的条件之下、举升机才允许使用： 在检验记录里面、并附带举升机运营商对于检验结果的确 举升机运营准则（BGR 500） 认以及对于检定故障的排除意见。 举升机检验准则（BGG 945） 检验手册的使用（BGG 945-A2） 举升机不得作为起重机或者其他起重设施（例如：滑轮组） 的支承机构来使用。... -
Page 26: 用户分组
26 | VLS 5235 | 企业的义务 用户分组 运输信息 只有年满18岁、而且接受过举升机操作培训以及可向雇主出 打包、抬升、搬运，运输人员需阅读过本操作手册，并且已 示相关技能证明的人员，才允许独立操作升降机。雇主必须 经对本举升机有正确认识。 为举升机操作人员提供明确的任务委托。举升机操作责任委 托必须以书面形式颁发。 5.5.1 包装规格 包装单位 尺寸 重量 举升机操作人员将车辆开上举升机之前，应在熟读原版工作 1 x 木板箱（控制柜） 580 x 510 x 1010 mm 100 kg 指南的基础上熟练掌握举升机操作的多种工作流程。 1 x 捆（主平台） 4712 x 632 x 446 mm 1075 kg 1 x 捆（副平台） 4712 x 632 x 446 mm 1075 kg 设备运营商需负责的准备工作 5.4.1 场地要求 举升机尺寸：参见章节10 5.5.2 抬升和搬运... -
Page 27: 安装和调试
企业的义务 | VLS 5235 | 27 VLS 5235 | 27 | 27 安装和调试 5.10 安全警示标志说明 举升机只允许由Bosch公司的客户服务部或者指定服务点来 机器上贴的安全警示标签用来提醒操作人员注意正确使用举 安装和调试。在安装指南里面，对举升机的调试有具体的说 升机。确保这些标签干净，若有破损，请及时替换。请仔细 明。调试完成之后，应由专责检验人员实施验收。 阅读并牢记标签的内容。 供货范围 描述 订货号 VLS 5235 举升平台 1 697 000 935 操作说明书 1 697 090 700 质量卡 1 697 090 701 质保卡 1 697 090 702 专用配件 可以从Bosch授权经销商处获得专用配件信息。 重要的安全提醒 不要把举升机安装在沥青柏油地面上，混凝土的厚度必须 达到要求。 操作举升机之前，请仔细阅读并理解安全操作事项说明。 举升机没有特殊的客户需求定做的话，一般不做户外使 用。... -
Page 28: 噪音标准
28 | VLS 5235 | 企业的义务 5.11 噪音标准 5.14 安全结构介绍 举升机的噪音应小于75dB。为了您的健康着想，建议在您的 操作区域放置噪音计。 5.12 举升机结构 此剪式举升机属于藏地式安装汽车举升机，专为举升维修车 辆设计。举升机主要由两个大剪举升平台，两个小剪举升平 台和一台控制柜组成。主要工作原理为：当动力单元接通电 源，齿轮泵工作，液压油推动油缸活塞杆上升，带动剪刀支 架使平台整体上升，从而达到举升的目的。 插图 3: 安全结构图 序号 名称 功能 大剪下限位开关 当机器降到离地面500mm的高度时， 自动停止下降，需按二次下降按钮， 举升平台才会继续下降，此时系统配 置的蜂鸣器会发出声光报警，警示操 作人员远离机器，避免被压到。 大剪上限位开关 当大剪平台上升到1850mm高度时，自动 停止上升，有效保护设备及人员安全。 小剪上限位开关 当小剪平台上升到450mm时，自动停止 上升，有效保护设备及人员安全。 插图 1: 举升机结构 大剪防翻装置 当举升机受力不平衡，一端受... -
Page 29: 技术参数
企业的义务 | VLS 5235 | 29 VLS 5235 | 29 | 29 5.15 技术参数 项目名称 小主油缸 小副油缸 大主油缸 大副油缸 项目名称 参数 内径 100mm 90mm 110mm 100mm 额定载荷 3500KG 活塞杆径 45mm 45mm 45mm 45mm 举升平台长度 4300mm 行程 159mm 159mm 482mm 482mm 适用举升车辆宽度... -
Page 30: 操作时务必注意事项
30 | VLS 5235 | 操作 操作 操作时务必注意事项 ¶ 举升机只准由指定的和受过专门指导的人员操作，其年龄 必须在18周岁以上。 ¶ 只可以抬升最大总重量为3500kg的轿车和其他机动车。 ¶ 载荷最大时，前/后负荷分配最大为：2 : 1。 ¶ 只能抬升其轮距允许轮胎完全在行驶轨道上的车辆。 ¶ 只允许使用随机附上的操控单元来操作举升机。 ¶ 举升机移动前注意，没有人员停留在危险区、没有物品靠 着车辆或举升机，在车辆或举升机上没有任何物品。 ¶ 未经许可的人员不允许逗留在举升机的升降范围。 ¶ 举升机上或者车辆内严禁载人。 ¶ 不得将举升机作为起重机或者其他起重设施的支承机构来 使用（如滑车组）。 ¶ 只有当电源开关拧到关 (O) 时，方可在起重车辆或举升机 上进行电焊作业。 ¶ 当举升机存在异常功能或者部件损伤时，不得再继续使用 插图 5: 下降操作流程图 举升机。 ¶ 启动 如果举升机出现故障，应立即停机，并采取适合措施防止... -
Page 31: 操作步骤说明
操作 | VLS 5235 | 31 VLS 5235 | 31 | 31 操作步骤说明 6.6.1 使用大剪平台举升车辆 1. 将被举升车辆停在两个平台上，确保车辆所停位置正确， 危险 - 车辆滑落或翻倒！ 稳定不滑动； 2. 将控制面板上的选择开关拧至“大剪”处，将控制柜内的 行驶轨道在上升期间存在致命或者伤人危险。 ¶ 确保车辆正确定位并固定，以防滚走。 选择开关拧至“工作”和“光电开”的状态； ¶ 3. 按“上升”按钮稍稍微升起举升平台，再次检查车辆在平 举升机移动前注意，没有人员停留在车辆内或举 升机区域内。 台上的稳定性； ¶ 4. 将平台举升到需要的高度时，按下“落锁”按钮让机械安 远离举升机。 ¶ 观察举升机和车辆。 全锁锁到位。按下“急停”开关，车下维修之前再次检查... -
Page 32: 使用二次举升小车举升车辆
32 | VLS 5235 | 操作 6.6.3 使用二次举升小车举升车辆 6.6.4 二次举升小剪平台下降 1. 将控制面板上的选择开关拧至“小剪”处； 2. 将橡胶垫块放置于车辆下方的举升点下。当有必要使用二 使用了小剪平台延长板的情况下，按“下降I”按钮直到车 次举升小车的平台延伸板时，按“上升”按钮将二次举升 辆轮胎稳稳落在大剪平台上时就需停止按“下降I”按钮。 平台稍微上升一些，直至其高于大剪举升平台，然后抽拉 1. 将控制面板上的选择开关拧至“小剪”处； 出平台延长板； 2. 大剪平台离地高于500mm时，按“下降I”按钮使小剪平台 下降；当大剪平台离地高度少于500mm时，按“下降II” 按钮使小剪平台下降。按“下降II”按钮时候机器会发出 下降蜂鸣警示。 3. 按“上升”按钮，将小剪举升平台快要接近车辆底盘时， 再次检查车下的橡胶垫块是否在车辆的举升点正下方； 4. 继续按“上升”按钮，至直需要的高度。二次举升小剪的 最大高度为450mm； 5. 按下‘落锁’按钮，使小剪机械锁锁到位，再进行相关维 修操作。 1 697 090 700 2014-04-10... -
Page 33: 故障提示
故障提示 | VLS 5235 | 33 VLS 5235 | 33 | 33 故障提示 对于不是下列故障时：对举升机立即断电、停机并采取适合措施防止无关人员擅自使用机器，然后通知 Bosch 客户服务部 或特许维修站。 所有维修工作由 Bosch 客户服务部或特许维修站进行。只允许使用 Bosch 的原装配件。如果更换并使用了非原装零件， 则样机许可证失效！ 行驶轨道运行时出现的故障： 故障 可能原因 补救措施 R 停电。 R 检查电源。 发动机停止运转。 R 同步控制已关闭。 R 检查/修正行驶轨道的相对位置。 R 发动机过热，发动机内温度开关已关闭。 R 等 10 分钟并重新尝试。 R 控制保险装置/电子控制系统有故障。 R 通知客户服务部。 R 车重过高。... -
Page 34: 维护时的务必注意事项
34 | VLS 5235 | 维护 维护 运营商负责的维护保养 下面介绍的维护保养任务必须由运营商进行。 对电气设备的作业只允许由具有充足电子知识和经验的工 作人员进行。 在每次进行维护保养工作前、必须将举升机接通到无电压 状态、并防止未经授权的使用！ 维护时的务必注意事项 如果部件损坏或磨损、或者不能正常工作，请告知 Bosch 在已抬升的举升机部件下面开始维护工作之前，须采取适 客户服务部或指定维修点。 合的措施来防止这些部件被无意启动。 8.3.1 维护合同 承载工具断裂后，检查承载结构和驱动机构，包括用于防 止起重设备跌落或下降的安全装置。更换受损件。 为确保举升机有较长的使用寿命和可使用率、有必要对举 升机实行定期保养。为此建议用户与 Bosch 公司的客户服 清洁 务部或者指定服务点签订一份设备保养合同。 在实施清洁工作期间、不得更换或者操作举升机的安全装 置。 如果您用清洁工具清扫地板区时、请始终抬起举升机。 只允许使用水加微量中性或弱酸性添加物的洗涤剂来清洁举 升机。水温最多允许为 25 °C。 能用软布或海绵擦拭零部件，清洁之后用清水冲洗零部件。 不宜使用对涂漆、表层或者密封材料会产生侵蚀作用的清 洁剂： 不要使用溶剂（酯、酮、醇、卤化烃） 不要使用研磨清洁剂（去污粉） 不要使用酸性或强碱性清洁剂 不宜采用高压式或者气压式洗涤器来冲洗举升机。 通过防腐剂（例如：商用标准的透明空腔蒙护）额外保... -
Page 35: 保养计划
维护 | VLS 5235 | 35 VLS 5235 | 35 | 35 8.3.2 保养计划 8.3.3 需要定期润滑的部位 组件 活动 标签 目视检查： 所有标签必须存在且清晰可读。 上坡道和防滚动装置 目视检查： 组件不得已损坏。 馈电线 目视检查： 绝缘体不得损坏。 液压系统 目视检查： 地不得泄漏。 沉降手柄 功能测试： 沉降手柄必须按照规定 得伸出和缩回。 裸露的表面和边缘 清洁： 清洁所有脏污表面， 必要时要接着防腐。 裸露的表面和边缘 涂漆护理：... -
Page 36: 暂时停机
36 | VLS 5235 | 停机 停机 9.3.2 VLS 5235 和配件 1. 断开 VLS 5235 电源并拔下电源连接线。 暂时停机 2. 将 VLS 5235 拆分，按材料分类，并根据现行的有关规定 长时间不使用时： 予以处理。 ¶ VLS 5235断开电源。 ¶ 锁上总开关。 VLS 5235遵循欧洲标准2002/96/EG (WEEE)。 废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄 更换地点 电池都必须与生活垃圾分开进行废弃物回收处理。 ¶ ¶ 在转让VLS 5235时，要将供货时随附的文件资料完整地转 请使用现有的回收系统和收集系统来进行回收利 交给对方。 用。 ¶ ¶ VLS 5235仅以原始封装或同样包装的形式运输。 按照规定进行回收处理VLS 5235可避免破坏环境 ¶ 断开电气连接。... -
Page 37: 10. 地基安装图
地基安装图 | VLS 5235 | 37 VLS 5235 | 37 | 37 10. 地基安装图 附件：地基安装图（藏地） 藏 插图 7: 地基安装图（ 地）（单位：毫米) 混凝土技术规格要求： 1.混凝土质量：C20/25； 2.混凝土厚度：>=200mm； 3.表面：水平精度=<5mm Robert Bosch GmbH 1 697 090 700 2014-04-10... - Page 38 Bosch Automotive Diagnostics Equipment (Shenzhen) Limited 5/F, A, Garden City Cyber Port, Nanhai Road No.1079, Nanshan District, 518067 Shenzhen China www.bosch-diagnostics.com.cn 1 697 090 700 | 2014-04-10...