Page 1 GKF 600 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 57W (2021.04) T / 199 1 609 92A 57W de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 142 Srpski ..........Strana 148 Slovenščina ..........Stran 154 Hrvatski ..........Stranica 159 Eesti..........Lehekülg 165 Latviešu ..........Lappuse 170 Lietuvių k..........Puslapis 176 ‫381 الصفحة ..........عربي‬ ‫981 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (10) (12) GKF 600 Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 4 (13) (10) (14) (15) (10) (10) 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (16) (17) (18) (23) (16) (19) (20) (10) (22) (21) (24) (24) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 6 (24) (25) (27) (28) (29) (26) (25) (30) (10) (31) 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 8 Kunststoff und Leichtbaustoffen Nuten, Kanten, Profile und tung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh- Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopierfräsen. renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag füh- ren. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 10 Werkstoffe wie z.B. Hartholz und Aluminium Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den geeignet. Netzstecker aus der Steckdose. Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Werkzeugwechsel Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Fräser ein.
Page 11 Fräskorb heiß. Zum Schutz der Hände kann in diesem Fall ei- – Stellen Sie die Antriebseinheit bei geöffnetem ne Fräskorbabdeckung (Zubehör) montiert werden. Spannhebel (10) mit der Markierung auf das Symbol Entfernen Sie den Spannhebel (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 12 Einstellbereich beträgt 75° (45° nach vorn und 30° Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann nach hinten). ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Lösen Sie beide Flügelschrauben (25). stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Stellen Sie den gewünschten Winkel mithilfe der Skala (26) heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 13: English
Disconnect the plug from the power source and/or re- Damaged or entangled cords increase the risk of electric move the battery pack, if detachable, from the power shock. tool before making any adjustments, changing ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 14 (9) Spindle lock button Never rout over metal objects, nails or screws. The (10) Clamping lever router could become damaged and cause increased vibra- (11) On/off switch tion. (12) Handle (insulated gripping surface) 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 Original router bits from the extensive range of Bosch ac- pare power tools. They may also be used for a preliminary cessories are available from your specialist dealer.
Page 16 Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can minium. easily ignite. Original router bits from the extensive range of Bosch ac- cessories are available from your specialist dealer. Operation Only use undamaged and clean router bits.
Page 17 Loosen the wing bolt (20), set the lateral clearance you want – Fit the extraction guard between the side-handle guide by turning the wing bolt (21), then retighten the wing plate (30) and the extraction adapter (29). bolt (20). Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 18: Français
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord tions et les spécifications fournis needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions after-sales service centre that is authorised to repair Bosch énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,...
Page 19 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des etc., conformément à ces instructions, en tenant blessures. compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 20 Les fraises émoussées ou endommagées provoquent une (24) Support inclinable pour fraisage en biais friction trop élevée, elles peuvent rester coincées et dés- équilibrer la défonceuse. (25) Vis papillon pour réglage angulaire 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 Vous trouverez toutes les fraises de la gamme étendue d’ac- EN 62841-2-17: a = 4,5 m/s , K = 1,5 m/s cessoires Bosch auprès de votre revendeur spécialisé. Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- Retrait du berceau de fraisage (voir figure A) qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor- Avant de monter une fraise, séparez d’abord le berceau de...
Page 22 – Veillez à bien aérer la zone de travail. bois dur et l’aluminium. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- un niveau de filtration de classe P2. due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- sé.
Page 23 Distance latérale : Pour modifier la quantité de matière à tateur d'aspiration à intervalles réguliers. enlever, il est possible de régler la distance latérale entre la pièce et le galet (22) du guide coulissant (19). Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 24: Español
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- France nes para futuras consultas. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-...
Page 25 No utilice la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- co después de haber consumido drogas, alcohol o me- Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 26 (9) Tecla de bloqueo del husillo descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pue- (10) Palanca de fijación den hacerle perder el control sobre el aparato. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 27 Las fresas originales del amplio programa de accesorios con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- Bosch las puede Vd. adquirir donde su comerciante especia- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la lizado.
Page 28 Los materiales que contengan p.ej. madera dura y aluminio. amianto solamente deberán ser procesados por especialis- Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch tas. las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habi- – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo tual.
Page 29 Para el fresado de cantos con la cesta de fresado angular, la lizarse fresas dotadas con una espiga o rodamiento de guía. fresa debe estar equipada con un perno guía o un rodamien- to de bolas. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 30 Cambio de placa deslizante (ver figura N) Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico La placa deslizante (30) puede montarse en lugar de la placa autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar deslizante (6) y ofrece una empuñadura adicional (27), así...
Page 31: Português
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de ligado à terra. recolha, assegure‑se de que estejam conectados e Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 32 A ferramenta elétrica destina-se a fresar e a fresar por cópia, reposição originais. Desta forma é assegurado o numa base fixa, ranhuras, arestas, perfis e furos oblongos funcionamento seguro do aparelho. em madeira, plástico e materiais leves. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 33 O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 34 34 | Português Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de Montagem acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica revendedor especializado. deverá puxar a ficha de rede da tomada. Só utilizar ferramentas de fresagem limpas e em perfeitas condições.
Page 35 Ao fresar arestas com cesto de fresar angular, a fresadora Instruções de trabalho tem de estar equipada com um pino guia ou um rolamento Proteger as fresas contra golpes e pancadas. de esferas. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 36 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Trocar a placa deslizante (ver figura N) deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar A placa deslizante (30) pode ser montada em vez da placa perigos de segurança.
Page 37: Italiano
L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 38 Utilizzare morsetti o altri metodi analoghi per soste- nere il pezzo in lavorazione e assicurarlo su una piatta- forma stabile. Se si tiene il pezzo in lavorazione con una 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 40 Presso i rivenditori specializzati è possibile richiedere le fre- – Premere il pulsante di bloccaggio dell’alberino (9) (➊) e se originali dal vastissimo programma di accessori Bosch. tenerlo premuto. Se necessario, ruotare l’alberino ma- nualmente, fino a quando il blocco non scatta udibilmente Smontaggio del supporto fresa (vedere fig. A)
Page 41 – Verificare la regolazione della profondità di fresatura tra- Allentare il dado (16) sull’ausilio di guida, spingere l’ausilio di guida nella posizione desiderata e serrare nuovamente la mite una prova pratica e, se necessario, correggerla. vite. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 42 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Impostare l’angolo desiderato con il supporto della mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un scala (26) e riavvitare saldamente le viti ad alette (25). centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Sostituzione della piastra di scorrimento (vedere fig. N)
Page 43: Nederlands
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 44 Het gebruik van elektri- Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 95 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- Gehoorbescherming dragen! schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 46 Montage Originele freesgereedschappen uit het uitgebreide Bosch ac- cessoireprogramma zijn verkrijgbaar bij uw dealer. Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschap- schap altijd de stekker uit het stopcontact.
Page 47 – Lees de meetwaarde op de verdeelschaal (8) af en noteer geleidingshulpmiddel in. de waarde (nulafstelling). Tel bij deze waarde de gewens- te freesdiepte op. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 48 30° naar achter). Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Draai de beide vleugelschroeven (25) los. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Stel de gewenste hoek met behulp van de service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden verdeelschaal (26) in en schroef de vleugelschroeven (25)
Page 49: Dansk
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid stød. el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 50 (11) Tænd/sluk-knap el-værktøjet. Fræsere, som kører hurtigere end tilladt, (12) Håndgreb (isoleret grebsflade) kan gå i stykker og bliver slynget ud. (13) Spændetang 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 K fundet iht. EN 62841-2-17: a = 4,5 m/s skyttelseshandsker. K = 1,5 m/s Originalt fræseværktøj fra det omfangsrige Bosch-tilbehør- Det svingningsniveau og støjemissionsniveau, der fremgår af sprogram kan købes hos din forhandler. anvisningerne, er målt iht. en standardiseret måleværdi og Afmontering af fræsekurv (se billede A) kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden.
Page 52 Fræsere med hårdmetalskær (HM) er specielt egnede til hårde og abrasive materialer som f.eks. hårdt træ og alumi- nium. Brug Originale fræsere fra det omfattende Bosch-tilbehør- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding sprogram kan købes hos din forhandler. skal stemme overens med angivelserne på el-værktø- Brug kun fejlfri og rene fræsere.
Page 53 Løsn vingeskruen (20), indstil den ønskede sideværts af- El-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikkontakten på en stand ved at skrue vingeskruen (21) ind, og spænd Bosch-universalstøvsuger med fjernstartanordning. Denne vingeskruen (20) igen. startes automatisk, når el-værktøjet tændes. Højde: Indstil føringshjælpens vertikale justering afhængigt Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal bear-...
Page 54: Svensk
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Arbetsplatssäkerhet Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst.
Page 55 Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt du kan förlora kontrollen över elverktyget. skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 56 även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 57 – Lossa överfallsmuttern (5) med den fasta användningen av skyddshandskar. skruvnyckeln (15) genom att vrida den motsols (➋). Original-fräs från det omfattande Bosch- – Skjut in fräsen i chucken. Frässkaftet måste vara inskjutet tillbehörsprogrammet finns hos din fackhandel. till ett djup om minst 20 mm i chucken.
Page 58 För elverktyget utmed arbetsstyckekanten. Se till att ett dammutsug. supporten är vinkelrät. Ett alltför stort tryck kan skada – Skruva ut de fyra cylinderskruvarna på undersidan av arbetsstyckets kant. glidplattan (6) och ta av glidplattan. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 59: Norsk
(uten ledning) elektroverktøy. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Sikkerhet på arbeidsplassen måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare Kundtjänst och applikationsrådgivning...
Page 60 Hold hår og klær unna deler som beveger seg. elektroverktøyet, ettersom bladet kan berøre Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i ledningen til verktøyet. Hvis en strømførende ledning deler som beveger seg. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 61 Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Kantfres GKF 600 GKF 600 Artikkelnummer 3 601 F0A 1.. 3 601 F0A 16. 3 601 F0A 17. Opptatt effekt Tomgangsturtall o/min 33 000 33 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 62 – Trykk på spindellåseknappen (9) (➊), og hold den inne. Originalt freseutstyr fra det omfattende Drei eventuelt spindelen litt for hånd til låsen går i tilbehørsprogrammet til Bosch fås hos forhandleren. inngrep. Demontere fresekurven (se bilde A) Du må bare trykke på spindellåseknappen (9) når Du må...
Page 63 For å slå på elektroverktøyet setter du av/på-bryteren (11) uten styretapp eller kulelager. på I. Fest styrehjelpen på fresekurven (2) med mutteren (16). For å slå av elektroverktøyet setter du av/på-bryteren (11) Før elektroverktøyet med jevn hastighet langs emnekanten. på 0. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 64 64 | Norsk Avstand på siden: For å endre materialfjerningsmengden Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten Bosch kan du justere sideavstanden mellom emnet og universalsuger med fjernstart. Denne starter automatisk når glidehjulet (22) på styrehjelpen (19). elektroverktøyet slås på. Løsne vingeskruen (20), still inn ønsket sideavstand ved på...
Page 65: Suomi
Pidä johto irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 66 Jos käyttötarvikkeet eivät sovi tarkalleen säh- kötyökalun teränpitimeen, ne pyörivät epätasaisesti, täri- (13) Kiinnitysistukka sevät erittäin voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun (14) Käyttötarvikkeen pidin hallinnan menettämiseen. (15) Kiintoavain (17 mm) (16) Rajoittimen lukitusruuvi 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 Suosittelemme käyttämään työkäsineitä jyrsinterien Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja asennuksessa ja vaihdossa. epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-17 mu- Kattavaan Bosch-tarvikevalikoimaan kuuluvia alkuperäisiä kaan: a = 4,5 m/s , K = 1,5 m/s jyrsinteriä voit hankkia ammattiliikkeistä. Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot Jyrsinkorin irrottaminen (katso kuva A)
Page 68 (nollatasaus). Lisää tämä arvo haluttuun jyrsintäsy- sikön symbolin kohdalle. vyyteen. Sulje kiristysvipu. – Avaa kiristysvipu ja säädä moottoriyksikkö laskemaasi as- Varmista aina asennuksen jälkeen, että moottoriyk- teikkoarvoon. sikkö on tukevasti kiinni jyrsinkorissa. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 (22) keskinäisen sivuvälin Sähkötyökalun voi liittää suoraan etäkäynnistyksellä varus- apuohjaimen (19) avulla. tettuun Bosch-yleisimuriin. Yleisimuri käynnistyy automaat- Löysää siipiruuvia (20), säädä haluamasi sivuväli siipiruuvia tisesti, kun sähkötyökalu kytketään päälle. (21) kiertämällä ja kiristä sen jälkeen siipiruuvi (20).
Page 70: Ελληνικά
εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων huoltopiste. υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά...
Page 71 εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να Σέρβις ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 72 εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην (25) Βίδα τύπου πεταλούδας για τη ρύθμιση της γωνίας απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. (26) Κλίμακα ρύθμισης της γωνίας φρεζαρίσματος (27) Χειρολαβή της πλάκας ολίσθησης (28) Προφυλακτήρας με αναρρόφηση 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 73 φρεζαρίσματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της EN 62841-2-17: a = 4,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που Αποσυναρμολόγηση του κλωβού φρέζας (βλέπε εικόνα A) αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με...
Page 74 οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με φρεζαρίσματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην Bosch από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά Χρησιμοποιείτε μόνο άψογα και καθαρά εργαλεία μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε...
Page 75 εργαλείο ορθή γωνία με το υπό κατεργασία τεμάχιο. Πολύ ακολουθήστε τα βήματα εργασίας στην αντίστοιχη ενότητα υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην ακμή του υπό (βλέπε «Συναρμολόγηση κλωβού φρέζας (βλέπε εικόνα E)», κατεργασία τεμαχίου. Σελίδα 74). Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 76 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Η πλάκα ολίσθησης (30) μπορεί να συναρμολογηθεί αντί της πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο πλάκας ολίσθησης (6) και προσφέρει μια πρόσθετη κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Page 77: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 78 Elektrikli el aletini sadece açık durumda iş parçasına (14) Uç girişi yöneltin. Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve (15) Çatal anahtar (17 mm) geri tepme kuvveti oluşabilir. (16) Mesnet sabitlemek için tırtıllı vida (17) Paralellik mesnedi 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 79 Tolerans K = 3 dB. Frezeler takılır ve değiştirilirken korucuyu iş Koruyucu kulaklık kullanın! eldivenlerinin kullanılması tavsiye olunur. Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve Geniş kapsamlı Bosch-aksesuar programındaki orijinal tolerans K EN 62841-2-17: a = 4,5 m/sn , K = 1,5 m/sn frezeleri bayinizden alabilirsiniz. uyarınca belirlenmektedir.
Page 80 Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin. uygundur. Tozlar kolayca alevlenebilir. Geniş kapsamlı Bosch aksesuar programındaki orijinal frezeleri bayinizden alabilirsiniz. İşletim Her zaman kusursuz ve temiz frezeler kullanın. – Mil kilitleme düğmesine (9) (➊) basın ve düğmeyi basılı...
Page 81 çıkartın. Yükseklik: Kullanılan frezeye ve iş parçası kalınlığına bağlı Bu elektrikli el aleti doğrudan uzaktan kumandalı bir Bosch- olarak yardımcı kılavuzun dikey doğrultusunu ayarlayın. çok amaçlı elektrik süpürgesinin prizine takılabilir. Bu Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 82 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: [email protected] belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...
Page 83: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 84 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel zagrożenie zdrowia pyłami. i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 85 Narzędzie robocze mo- (23) Osłona korpusu frezarki że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad (24) Kątowy korpus frezarki elektronarzędziem. (25) Śruba motylkowa do regulacji kąta (26) Skala do regulacji kąta frezowania Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 86 EN 62841-2-17: a = 4,5 m/s , K = 1,5 m/s Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji bycia w sklepach specjalistycznych. hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce- Demontaż korpusu frezarki (zob. rys. A) durą...
Page 87 Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są takich jak twarde drewno i aluminium. za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- bycia w sklepach specjalistycznych.
Page 88 Do obróbki równoległej z krawędzią można zamontować pro- skokach co 7,5°. Całkowity zakres regulacji kąta wynosi 75° wadnicę równoległą (17). (45° do przodu 30° do tyłu). 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 Ustawić żądany kąt za pomocą skali (26) i ponownie mocno przykręcić obie śruby motylkowe (25). Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Wymiana płyty ślizgowej (zob. rys. N) wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Płytę...
Page 90: Čeština
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 91 Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo (18) Křídlový šroub podélného dorazu šrouby. Fréza se může poškodit a vést ke zvýšeným vibracím. (19) Vodicí pomůcka (20) Křídlový šroub pro upevnění vodorovného vyrovnání Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 92 Při vkládání a výměně fréz doporučujeme nosit ochranné rukavice. Hladina hlučnosti při použití váhového filtru A činí u tohoto elektrického nářadí typicky: 84 dB(A); hladina akustického Originální frézy z rozsáhlého programu příslušenství Bosch výkonu 95 dB(A). Nejistota K = 3 dB. obdržíte ve specializovaných obchodech. Noste chrániče sluchu! Demontáž...
Page 93 Frézy s břity z tvrdokovu (HM) jsou speciálně vhodné pro Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se tvrdé a abrazivní materiály, jako např. tvrdé dřevo a hliník. může lehce vznítit. Originální frézy z rozsáhlého programu příslušenství Bosch obdržíte ve specializovaných obchodech. Provoz Používejte pouze bezvadné a čisté frézy.
Page 94 Výška: V závislosti na použité fréze a tloušťce frézovaného Elektronářadí lze zapojit přímo do zásuvky univerzálního obrobku nastavte svislé vyrovnání vodicí pomůcky. vysavače Bosch se zařízením pro dálkové spuštění. Ten se Povolte matici (16) na vodicí pomůcce, posuňte vodicí automaticky spustí při zapnutí elektronářadí.
Page 95: Slovenčina
692 01 Mikulov ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. stroje nebo náhradní díly online.
Page 96 Starostlivé používanie elektrického náradia Na upevnenie a odporu obrobku na stabilnej ploche použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 Kompletné príslušenstvo náj- profilov a pozdĺžnych otvorov do dreva, plastu a ľahkých dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Hranová fréza GKF 600 GKF 600 Vecné číslo 3 601 F0A 1.. 3 601 F0A 16. 3 601 F0A 17. Menovitý príkon Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 98 Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen- Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen- stva Bosch si môžete kúpiť u svojho odborného predajcu vý- stva Bosch si môžete kúpiť u špecializovaného predajcu. robkov Bosch. Demontáž frézovacieho koša (pozri obrázok A) Používajte vždy iba bezchybné...
Page 99 Zapnuté ručné elektrické náradie prisúvajte k obrobku Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- zboku, až kým vodiaci kolík alebo guľôčkové ložisko frézova- visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. cieho nástroja priliehajú k obrábanej hrane obrobku. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 100 (21) a krídlovú skrutku Elektrické náradie sa môže pripojiť priamo do zásuvky uni- (20) znova utiahnite. verzálneho vysávača Bosch so zariadením na diaľkové spus- Výška: Podľa použitej frézy a hrúbky opracovávaného ob- tenie. Pri spustení ručného elektrického náradia sa vysávač...
Page 101: Magyar
Magyar | 101 zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó ohrozeniam bezpečnosti. kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
Page 102 A megenge- üzembe helyezését. dettnél gyorsabban forgó marófejek széttörhetnek és ki- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat repülhetnek. olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 Műszaki adatok Élmaró GKF 600 GKF 600 Rendelési szám 3 601 F0A 1.. 3 601 F0A 16. 3 601 F0A 17. Névleges felvett teljesítmény Üresjárati fordulatszám perc 33000 33000 Kompatibilis befogópatronok 6 | 8 – coll – ¼ Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 104 és alumínium megmun- A nagy kiterjedésű Bosch tartozék programban található ere- kálásához megfelelőek. deti marószerszámok a márkakereskedőnél kaphatók. Az átfogó Bosch tartozékprogram eredeti marófejei a szak- A marókosár leszerelése (lásd a A ábrát) boltokban kaphatók. Mielőtt fel tudna szerelni egy marófejet, először le kell vá- Csak hibátlan és tiszta marófejeket helyezzen be.
Page 105 érvényes előírásokat. mot a munkadarabhoz, amíg a marógép vezetőcsapja vagy a Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- golyóscsapágy felfekszik a megmunkálásra kerülő munkada- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. rabra. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 106 Az elektromos kéziszerszámot egy távindító berendezéssel Lazítsa ki a (16) anyát a vezetőelemen, tolja el a vezetőele- felszerelt Bosch gyártmányú univerzális porszívó dugaszoló- met a kívánt helyzetbe és húzza meg ismét szorosra a csa- aljzatához is lehet közvetlenül csatlakoztatni. Ez az elektro- vart.
Page 107: Русский
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Toлько для стран Евразийского csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- экономического союза ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Page 108 электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- значено для эксплуатации без постоянного присут- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ствия обсуживающего персонала. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 троинструмент. С подходящим электроинструментом гося под напряжением шнура может зарядить метал- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- лические части электроинструмента и привести к уда- не мощности. ру электрическим током. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 110 водства по эксплуатации. (31) Гайка для установки усилия зажима a) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 А-взвешенный уровень звукового давления от элек- Оригинальные фрезы из обширной программы принад- троинструмента обычно составляет: 84 дБ(A); уровень лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- звуковой мощности 95 дБ(A). Погрешность K = 3 дБ. зированных магазинах. Используйте средства защиты органов слуха! Демонтаж...
Page 112 твердых пород древесины и алюминия. – Рекомендуется пользоваться респираторной маской с Оригинальные фрезы из обширной программы принад- фильтром класса Р2. лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания зированных магазинах. для обрабатываемых материалов. Применяйте только безукоризненные и чистые фрезы.
Page 113 – Для обработки гладких ровных поверхностей снова Отпустите гайку (16) на дополнительной направляющей, снимите вытяжной кожух. передвиньте дополнительную направляющую в нужное Электроинструмент может быть подключен прямо к положение и снова затяните винт. штепсельной розетке универсального пылесоса фирмы Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 114 та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- Если требуется поменять шнур, во избежание опасности изводятся на территории всех стран только в фирменных обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- висную...
Page 115: Українська
електроінструментом. Невиконання усіх поданих електроінструмента у вологому середовищі, нижче інструкцій може призвести до ураження використовуйте пристрій захисного вимкнення. електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 116 Завжди тримайте електроприлад за ізольовані ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо рукоятки, оскільки ножовий вал може зачепити будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. власний шнур живлення. Перерізання кабелю, який знаходиться під напругою, може призвести до 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 (31) Гайка для встановлення сили натискання Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку a) Зображене або описане приладдя не входить в інструкції з експлуатації. стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 118 А-зважений рівень звукового тиску від електроприладу, як правило, становить: 84 дБ(A); звукова потужність Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя 95 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Вдягайте навушники! Демонтаж фрезерного блока (див. мал. A) Загальна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і...
Page 119 для деревини твердих порід та алюмінію. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя що діють у Вашій країні. Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил Використовуйте лише бездоганні і чисті фрези. може легко займатися.
Page 120 Відпустіть гайку (16) на допоміжній напрямній, Ви також можете використовувати витяжний ковпак (28) пересуньте допоміжну напрямну в потрібне положення і при обробці крайок. знов затягніть гвинт. – Встановіть витяжний ковпак між плитою ковзання (30) і відсмоктувальним адаптером (29). 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 121: Қазақ
Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Қазақ Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Еуразия экономикалық одағына Сервіс і консультації з питань застосування...
Page 122 нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды төмендетеді. оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік Жеке қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет Қызмет көрсету көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 124 Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. алып келуі мүмкін. Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 125 Фрезаларды орнату мен алмастыруда қорғауыш қолғапты кию ұсынылады. қолғапты кию ұсынылады. Фрезалар пайдалану мақсатына байланысты әртүрлі Көлемді Bosch керек-жарақтар бағдарламасына жататын нұсқалар мен сапа деңгейлерінде қолжетімді. түпнұсқа фрезаларды дилеріңізден алуға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 126 – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ағаш және алюминий сияқты қатты және абразивті ұсынылады. материалдарға арналған. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын Bosch керек-жарақтарының кең бағдарламасына жататын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. айрықша фрезаларды дилеріңізден алуға болады. Жұмыс орнында шаңның жиналмауын Тек ақаусыз және таза фрезаларды пайдаланыңыз.
Page 127 тастаңыз. Электр құралын қарқынды пайдаланған кезде, фреза Электр құралын қашықтан іске қосу құрылғысы бар қорабы қызып кетеді. Қолды қорғау үшін бұл жағдайда Bosch әмбебап шаңсорғышының штепсельдік фреза қорабының қаптамасын (керек-жарақ) розеткасына бірден жалғауға болады. Ол электр құралы монтаждауға болады. қосылғанда автоматты түрде іске қосылады.
Page 128 Гайканы тым қатты тартпаңыз. туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 129 şi/sau vătămări corporale grave. întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de vederea utilizărilor viitoare. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 130 Nu frezaţi niciodată peste obiecte metalice, cuie sau componentele mobile ale sculei electrice nu se şuruburi. Dispozitivul freză se poate deteriora şi duce la blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate creşterea vibraţiilor. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Clasa de protecţie Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 132 Dispozitivele de frezare originale din gama de accesorii Dispozitivele de frezare originale din gama vastă de accesorii Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. Folosiţi numai dispozitive de frezare nedeteriorate şi curate.
Page 133 Funcţionarea dispozitivului de frezare se sprijină pe muchia piesei de prelucrat. Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 134 înfierbântă. În acest caz, pentru a Scula electrică poate fi racordată direct la fişa unui Bosch proteja mâinile, poate fi montat un capac pentru adaptorul aspirator universal cu un sistem de pornire de la distanţă.
Page 135: Български
în timpul utilizării, această ния, указания, запознайте се с ДЕНИЕ operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru фигурите и техническите харак- de service autorizat pentru scule electrice Bosch. теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски...
Page 136 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 Не използвайте затъпени или повредени фрезери. равняване Затъпени или повредени фрезери увеличават триене- (21) Крилчат винт за хоризонтално изравняване на по- то, могат да предизвикат заклинване и водят до деба- мощта при водене лансиране. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 138 сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- Оригинални фрезери от богатата производствена гама на щи също така за предварителна оценка на емисиите на Bosch за допълнителни приспособления можете да наме- вибрации и шум. рите при Вашия търговец. Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на...
Page 139 во, ако не е монтиран фрезер. В противен случай белката на електроинструмента. Уреди, обозначе- цангата може да бъде повредена. ни с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напреже- ние 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 140 сферичен лагер. Твърде силното притискане може да повреди ръба на де- За монтиране на ъгловата фрезоваща глава следвайте ра- тайла. ботните стъпки в съответния раздел (вж. „Монтиране на фрезоващата глава (вж. фиг. E)“, Страница 139). 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 ръкохватка (27), както и възможност за свързване на трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- система за прахоулавяне. струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- – Развийте цилиндричните винтове от долната страна на ност на Bosch електроинструмента.
Page 142: Македонски
Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно При работа со електричен алат на отворено, и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 143 рабови, профили и долгнавести отвори на цврста за да го обезбедите и прицврстите делот што се подлога во дрво, пластика и лесни градежни материјали обработува на стабилна површина. Доколку го како и за копирно глодање. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 144 предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за на бучава. заштита на корисникот од влијанието од вибрациите, како на пр.: одржување на електричните алати и алатите 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 препорачува носење на заштитни ракавици. Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема од Bosch ќе ги најдете во специјализираните продавници. Bosch-ќе ги најдете во специјализираните продавници. Употребувајте само беспрекорни и чисти глодалки. Демонтирање на корпата на глодалката (види слика A) –...
Page 146 Странично растојание: За да ја промените количината – Затворете го затегнувачкиот лост. на отстранет материјал, можете да го подесите – Прочитајте ја измерената вредност на скалата (8) и забележете ја вредноста (нулта изедначување). Кон 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 147 испорачаните завртки за прицврстување. на: www.bosch-pt.com За да приклучите всисувач за прав, на лизгачката Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви плоча (30) мора да монтирате адаптер за всисувач (29). помогне доколку имате прашања за нашите производи и – Прицврстете го адаптерот за вшмукување со двете...
Page 148: Srpski
(bez kabla). je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 će doći do zapinjanja i upravljanje je kontrole voditi preko električnog alata. jednostavnije. Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 150 Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 – Pritisnite taster za blokadu vretena (9) (➊) i držite ga nošenje zaštitnih rukavica. čvrsto pritisnutim. Eventualno ručno malo okrenite Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch programa vreteno dok blokada ne ulegne. pribora možete da dobijete kod Vašeg specijalizovanog Aktivirajte taster za blokadu vretena (9) samo u distributera.
Page 152 – Dok je stezna poluga otvorena (10), postavite pogonsku Steznu polugu ponovo pričvrstite tako da pogonska jedinicu tako da oznaka bude postavljena na simbol jedinica (1) sigurno leži u korpi glodalice dok je stezna poluga zatvorena. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 7,5°. Ukupan opseg Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora podešavanja iznosi 75° (45° prema napred i 30° prema da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch pozadi). električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 154: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 V nasprotnem primeru obstaja (15) Viličasti ključ (17 mm) nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v (16) Narebričen vijak za vpetje vodila obdelovanec in povzročilo povratni udarec. (17) Vzporedno vodilo Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 156 Za namestitev in menjavo rezkarjev priporočamo Uporabljajte zaščito za sluh! uporabo zaščitnih rokavic. Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in Originalne rezkarje iz obsežnega programa pribora Bosch negotovost K so določene v skladu s standardom lahko kupite pri svojem specializiranem trgovcu. EN 62841-2-17: a = 4,5 m/s , K = 1,5 m/s...
Page 157 – Sprostite vpenjalno ročico in pogonsko enoto nastavite Napetost vpenjalne ročice (10) po potrebi spremenite. na izračunano vrednost skale. (glejte „Nastavitev vpenjalne ročice (glejte sliko O)“, – Oznako na rezkalni glavi zavrtite na simbol Stran 158). znova zaprite vpenjalno ročico. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 158 želeno stransko razdaljo in ponovno zategnite krilni Električno orodje lahko priključite neposredno v vtičnico vijak (20). večnamenskega sesalnika Bosch z zagonom na daljavo. Višina: glede na uporabljeni rezkar in debelino obdelovanca Sesalnik se vključi samodejno, hkrati z vklopom električnega vodilo nastavite v ustrezen navpični položaj.
Page 159: Hrvatski
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 160 Glodalo bi se moglo oštetiti i može doći do baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza povećanih vibracija. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Informacije o buci i vibracijama Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično: 84 dB(A); razina zvučne snage 95 dB(A). Nesigurnost Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno K = 3 dB. EN 62841-2-17. Nosite zaštitne slušalice! Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 162 Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije Originalna glodala iz opsežnog Bosch programa pribora djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i možete dobiti kod svojeg trgovca. nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.
Page 163 Pri intenzivnoj uporabi električnog alata košara glodanja se – Otvorite zateznu polugu i namjestite pogonsku jedinicu na zagrije. Za zaštitu ruku u tom se slučaju može montirati izračunatu vrijednost skale. poklopac košare glodanja (pribor). Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 164 75° (45° prema naprijed i 30° prema natrag). Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Otpustite oba krilna vijka (25). provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Namjestite željeni kut pomoću skale (26) i ponovno električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 165: Eesti
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 166 (10) Lukustushoob mis pöörlevad lubatust kiiremini, võivad puruneda ning (11) Sisse-/väljalüliti tükid võivad laiali paiskuda. (12) Käepide (isoleeritud haardepind) Freesiterad ja muud tarvikud peavad elektrilise (13) Tsang tööriista tarvikukinnitusse (tsangi) täpselt sobima. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 167 Freeside paigaldamisel ja vahetamisel on soovitatav kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade kanda kaitsekindaid. omavaheliseks võrdlemiseks. Need sobivad ka Originaalfreesi saate rikkalikust Bosch-lisavarustus- vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. programmist oma volitatud edasimüüjalt. Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on Freeskorvi demonteerimine (vt jn A) iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste...
Page 168 Viige mõlemad topeltnooled ajamil ja freeskorvil (2) katte – Avage pingutushoob (10) juhul, kui see oli suletud. juurde. Lükake ajam freeskorvi ja pöörake ajamit päripäeva seni, kuni markeering on kohakuti sümboliga 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Elektrilise tööriista võib ühendada otse Päästke tiibkruvi (20) lahti, seadke tiibkruvi (21) pöörates kaugkäivitusseadisega Bosch-universaaltolmuimeja soovitud külgmine vahekaugus ja pingutage tiibkruvi (20) pistikupesaga. See käivitub elektrilise tööriista uuesti. sisselülitamisel automaatselt. Tolmuimeja peab töödeldavale materjalile sobima. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 170: Latviešu
(ar elektrokabeli), gan arī uz Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste Drošība darba vietā tööriistade volitatud klienditeenindusel. Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.
Page 171 Turiet elektroinstrumentu vienīgi aiz izolētajām Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt noturvirsmām, jo griezējasmeņi var skart paša nopietnu savainojumu. instrumenta elektrokabeli. Pārgriežot spriegumnesošus Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 172 Pilns pārskats par izstrādājuma aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. triecienam vai nopietnam savainojumam. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 173 Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus, standartam EN 62841-2-17. ieteicams uzvilkt aizsargcimdus. Pēc A raksturlīknes izsvērtais elektroinstrumenta radītā Oriģinālās frēzes no Bosch plašā piederumu klāsta var trokšņa parametri tipiskā gadījumā sasniedz šādas vērtības: iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās. skaņas spiediena līmenis 84 dB(A); skaņas jaudas līmenis Frēzēšanas aptveres noņemšana (skatiet attēlu A)
Page 174 – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu koka un alumīnija apstrādei. aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Oriģinālās frēzes no Bosch plašā piederumu klāsta var Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās. attiecas uz apstrādājamo materiālu.
Page 175 – Lai apstrādātu gludas un līdzenas virsmas, noņemiet nosūkšanas pārsegu. Atskrūvējiet palīgvadotnes uzgriezni (16), pārvietojiet Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā palīgvadotni vēlamajā augstumā un no jauna stingri vakuumsūcēja papildu kontaktligzdai, caur kuru tiek realizēta pieskrūvējiet uzgriezni.
Page 176: Lietuvių K
Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su atveres. elektriniais įrankiais Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Perskaitykite visus su šiuo elektri- jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai ĮSPĖJIMAS niu įrankiu pateikiamus saugos pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir speci- tikai tā...
Page 177 Taip ga- pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudo- pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne- tikėtose situacijose. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 178 (31) Veržlė įveržimo jėgai nustatyti Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- mo instrukcijos dalyje. lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 Įstatant ar keičiant frezas, rekomenduojama mūvėti Įvairios konstrukcijos ir kokybės frezas galima pasirinkti pa- apsauginėmis pirštinėmis. gal pritaikymo sritį. Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog- ramos galite įsigyti specializuotoje parduotuvėje. Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 180 P2 klasės filtru. dienai ir aliuminiui. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia- Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog- goms taikomų taisyklių. ramos galite įsigyti specializuotoje Bosch parduotuvėje. Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarias frezas.
Page 181 – Norėdami apdoroti lygius paviršius, nusiurbimo gaubtą Aukštis: Pagal naudojamą frezą ir apdorojamo ruošinio storį vėl nuimkite. atlikite pagalbinės kreipiamosios vertikalaus ištiesinimo Elektrinį įrankį galima prijungti tiesiai prie Bosch univer- nustatymus. salaus siurblio su nuotolinio įjungimo įrenginiu kištukinio liz- Atlaisvinkite ant pagalbinės kreipiamosios esančią veržlę...
Page 182 Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- rūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų...
Page 183 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 184 .‫السيطرة‬ ‫لقمة الفرز‬ ‫يجب أن يوافق عدد لفات لقمة الفرز‬ ‫صامولة وصل مع ظرف طوقي‬ ‫المسموح به عدد اللفات األقصی المذكور‬ ‫إن لقم الفرز‬ .‫علی العدة الكهربائية علی األقل‬ ‫اللوح االنزالقي‬ 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫تبعا للقمة الفرز المستخدمة، يجب تغيير صامولة‬ .‫وإال فقد يتعرض الظرف الطوقي للضرر‬ ‫الوصل باستخدام الظرف الطوقي قبل تركيب لقمة‬ – ‫تركيب لقمة الفرز )انظر الصورة‬ ‫الفرز‬ ‫ينصح بارتداء قفازات واقية عند تركيب‬ .‫واستبدال لقم الفرز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 186 ‫الجهاز التنفسي لدی المستخدم أو لدی األشخاص‬ ‫اضبط عمق التفريز المطلوب باستخدام طارة‬ – .‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ ‫الضبط‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ .‫أغلق ذراع الشد‬ – 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫في حالة عدم ثبات وحدة الدفع‬ ‫يجب إجراء ضبط الحق لذراع الشد‬ ‫أحكم ربط ذراع الشد، بحيث يتم تثبيت وحدة‬ .‫افتح ذراع الشد‬ – ‫بشكل محكم في سلة الفرز مع غلق ذراع‬ ‫الدفع‬ .‫الشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 188 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 189 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 190 ‫فلزی ابزار برقی نیز "حامل جریان برق" شوند و‬ ‫درآوردن، کنار تراشی، فرزکاری پروفیل ها و‬ .‫باعث بروز برق گرفتگی در کاربر گردند‬ (‫سوراخهای طویل و نیز برای نمونه سازی )کپی کاری‬ .‫مناسب است‬ 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫قبل از اینکه بتوانید تیغه فرز را قرار دهید، باید ابتدا‬ ‫چنانچه مهره کولت یا کولت، آسیب دیده باشد، آن را‬ ‫را از واحد موتور دستگاه‬ ‫پایه دستگاه فرز‬ .‫فورا ً عوض کنید‬ .‫جدا کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 192 ‫خاموش‬ ‫هر دو فلش دوبل موجود در واحد محرکه و پایه‬ /‫ابزار برقی، کلید روشن‬ ‫خاموش کردن‬ ‫به منظور‬ .‫را بر هم منطبق کنید‬ ‫دستگاه فرز‬ .‫قرار دهید‬ ‫را روی‬ ‫خاموش‬ 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 .‫به عقب( می باشد‬ 30° ‫به جلو و‬ 45° 75° .‫را نصب کرد‬ .‫را باز کنید‬ ‫هر دو پیچ خروسکی‬ ‫را با‬ ‫روی پایه دستگاه فرز‬ ‫گونیای موازی‬ .‫محکم کنید‬ ‫پیچ آجدار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 194 .‫اهرم قفل کن را مجددا ً ببندید‬ – .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ ‫کنترل کنید که واحد محرکه بطور مطمئن مهار‬ – ‫شده باشد. مهره مربوطه را بیش از حد محکم‬ .‫نکنید‬ 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 195 40 mm 2 609 200 312 2 608 000 332 2 608 000 331 2 608 000 335 2 608 000 333 8 mm 12 mm 2 608 000 498 1/4" 1/2" Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 196 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 197 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kenar frezesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)
Page 198 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Glodalica rubova Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 57W | (01.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 199 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.06.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 57W | (01.04.2021)

Bosch Professional GKF 600 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GKF 600

Summary of Contents for Bosch Professional GKF 600

Table of Contents