Bosch MFQ4...RW Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Food mixers
  5. MFQ4...RW
  6. Operating instructions manual
Bosch MFQ4...RW Operating Instructions Manual

Bosch MFQ4...RW Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MFQ4...RW:

Quick Links

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ4...RW
Яи OкЯмaогиб гиномпcогйин
ам
ИйогcЯ d'погжгнaогйи
го
Гномпфгйиг кЯм ж'пнй
иж БЯbмпгенaaисгдфгиб
da Bмпбнaиргнигиб
ий Bмпенaиргнигиб
нр Bмпенaиргнигиб
аг
ЕäуооöйвдЯ
Ян ГиномпccгйиЯн dЯ пнй
ко ГиномпçõЯн dЯ нЯмргçй
Яж
ом
Епжжaизa оaжгзaоτ
кж Гиномпеcдa йbнłпбг
пе Г
г
гï
мп
вЯ
aм
loading

Related Manuals for Bosch MFQ4...RW

Summary of Contents for Bosch MFQ4...RW

  • Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFQ4...RW Яи OкЯмaогиб гиномпcогйин нр Bмпенaиргнигиб кж Гиномпеcдa йbнłпбг ам ИйогcЯ d’погжгнaогйи аг ЕäуооöйвдЯ пе Г г гï го Гномпфгйиг кЯм ж’пнй Ян ГиномпccгйиЯн dЯ пнй мп иж БЯbмпгенaaисгдфгиб ко ГиномпçõЯн dЯ нЯмргçй вЯ...
  • Page 2 Яи Eибжгнв ............3 ам...

  • Page 3: Table Of Contents

    Яи CйиоЯион Cйибмaопжaогйин йи овЯ кпмcвaнЯ йа уйпм Айм уйпм нaаЯоу ....иЯс BOНCВ aккжгaиcЯ. OрЯмргЯс ..... . . Ги...
  • Page 4 Яи BЯаймЯ мЯкжacгиб accЯннймгЯн йм addгогйиaж кaмон, свгcв зйрЯ dпмгиб йкЯмaогйи, нсгоcв йаа овЯ aккжгaиcЯ aиd dгнcйииЯcо амйз овЯ кйсЯм нпккжу. Aжсaун dгнcйииЯcо овЯ aккжгaиcЯ амйз овЯ нпккжу га го гн жЯао пиaооЯиdЯd aиd bЯаймЯ aннЯзbжгиб, dгнaннЯзbжгиб йм cжЯaигиб. Dй ийо кжacЯ овЯ кйсЯм cймd йрЯм нвaмк ЯdбЯн йм вйо нпмаacЯн. Ой...

  • Page 5: Oрямргяс

    Яи ОвЯнЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин мЯаЯм ой рaмгйпн Га aи accЯннйму гн ийо нпккжгЯd aн ноaиdaмd, зйdЯжн. го caи bЯ ймdЯмЯd амйз cпнойзЯм нЯмргcЯ. Вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯмś Aи йрЯмргЯс йа овЯ dгааЯмЯио зйdЯжн caи кжaногc ймdЯм ий. 657242 bЯ айпиd йи овЯ гжжпномaоЯd кaбЯн (Агб. ...

  • Page 6: Aаоям Пнгиб Овя Aккжгaиcя/Cжяaигиб

    Яи Агб. Агб.   CйзкжЯоЯжу писгиd овЯ кйсЯм cймd. ОвЯ кйсЯм cймd caи bЯ сйпиd пк   ой аacгжгоaоЯ ноймaбЯ йа овЯ aккжгaиcЯ. КжacЯ овЯ мЯлпгмЯd оййж йи овЯ baнЯ пиго  aиd dЯкмЯнн пиогж го жйcен гиой кйнгогйи. Aооacв...
  • Page 7 Яи Кгффa dйпбв Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ ногммЯм  айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи Baнгc мЯcгкЯ айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5. 250 б ажйпм Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т baнгc мЯcгкЯ 1 кacеЯон йа dму уЯaно Нвймо...

  • Page 8: Гиномпcогйин Йи Dгнкйнaж

    Яи Гиномпcогйин йи dгнкйнaж Сaммaиоу cйиdгогйин Овгн aккжгaиcЯ вaн bЯЯи гdЯиогагЯd ги ОвЯ бпaмaиоЯЯ cйиdгогйин айм овгн aккжгaиcЯ aмЯ accймdaиcЯ сгов овЯ EпмйкЯaи dгмЯcогрЯ aн dЯагиЯd bу йпм мЯкмЯнЯиоaогрЯ ги овЯ cйпиому 2012/1Ś/EC йи СaноЯ EжЯcомгcaж aиd ги свгcв го гн нйжd. EжЯcомйигc EлпгкзЯио...
  • Page 9 ам НйззaгмЯ Рйпн рЯиЯф d’acвЯоЯм cЯ ийпрЯж aккaмЯгж Кйпм рйомЯ нécпмгоé ....Ś BOНCВ Яо ийпн рйпн Яи аéжгcгойин РпЯ d’ЯинЯзbжЯ ....cймdгaжЯзЯио.
  • Page 10 ам LЯн кaмaзèомЯн dп нЯcоЯпм éжЯcомглпЯ Яо жЯн гиdгcaогйин кймоéЯн нпм жa кжaлпЯ нгбиaжéоглпЯ dЯ ж’aккaмЯгж dйгрЯио cйиcймdЯм. И’погжгнЯф cЯо aккaмЯгж лпЯ daин dЯн жйcaпт аЯмзéн. И’погжгнЯф ж’aккaмЯгж лпЯ нг нйи cймdйи d’aжгзЯиоaогйи Яо ж’aккaмЯгж жпг- зêзЯ иЯ кмéнЯиоЯио aпcпи dйззaбЯ. Aрaио...

  • Page 11: Рпя D'яинязbжя

    ам La ийогcЯ d’погжгнaогйи рaпо кйпм dгааéмЯион 14 BмйуЯпм пигрЯмнЯж зйdèжЯн. AрЯc жЯ bмйуЯпм пигрЯмнЯж, рйпн кмйагоЯф dЯ ойпоЯ жa кпгннaиcЯ dЯ ж’aккaмЯгж жймн dЯ ПиЯ рпЯ d’ЯинЯзbжЯ dЯн dгааéмЯион зйdèжЯн жa кмéкaмaогйи d’пиЯ кâоЯ à оaмогиЯм aп згЯж нЯ омйпрЯ нпм жЯн рйжЯон гжжпномéн (АгбпмЯ ...

  • Page 12: Aкмèн Жя Омaрaгж / Ияоойуям

    ам МгнлпЯ dЯ bжЯннпмЯн ЯибЯиdмé кaм МгнлпЯ d’éжЯcомйcпогйи ! ж’ЯиомaîиЯзЯио мйоaога ! И’гиомйdпгнЯф дaзaгн жЯн dйгбон daин dЯн ИЯ кжйибЯф дaзaгн ж’aккaмЯгж dЯ baнЯ daин accЯннйгмЯн Яи мйоaогйи dЯн жглпгdЯн Яо иЯ жЯ жaрЯф кaн aп жaрЯ- рaгннЯжжЯ. И’погжгнЯф дaзaгн dЯ иЯоойуЯпм ИЯ...
  • Page 13 ам Bжaиc d’œпа 250 б dЯ аaмгиЯ éрЯиопЯжжЯзЯио dЯ жa жЯрпмЯ cвгзглпЯ 1 à 5 bжaиcн d’œпан ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯc  ОмaрaгжжЯф жЯн bжaиcн кЯиdaио  жЯ cмйcвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир. 2 à 5 згипоЯн à жa ргоЯннЯ 5 aрЯc ½...

  • Page 14: Cйинягжн Кйпм Жa Згня Aп Мяbпо

    ам CйинЯгжн кйпм жa згнЯ aп мЯbпо КâоЯ à кaги МЯcЯооЯ dЯ baнЯ CЯо aккaмЯгж a éоé жabéжгнé Яи cйиайм- 500 б dЯ аaмгиЯ згоé aрЯc жa dгмЯcогрЯ cйззпиaпоaгмЯ 14 б dЯ нпcмЯ ЯпмйкéЯииЯ 2012/1Ś/CE ргнaио жЯн aккaмЯгжн éжЯcомглпЯн Яо éжЯcомйиглпЯн 14 б...

  • Page 15: Кям Жa Рйномa Нгcпмяффa

    го ГиdгcЯ Cйибмaопжaфгйиг кЯм ж’acлпгной dг лпЯной КЯм жa рйномa нгcпмЯффa ... . . ипйрй aккaмЯccвгй dг кмйdпфгйиЯ BOНCВ. Бпгda мaкгda ..... Cйи...
  • Page 16 го ПнaмЯ ж’aккaмЯccвгй нйжй нЯ гж caрй dг aжгзЯиоaфгйиЯ Я ж’aккaмЯccвгй ноЯннй ийи кмЯнЯиоaий daииг. Кмгзa dг нйногопгмЯ accЯннймг й кЯффг dг мгcaзbгй, cвЯ dпмaиоЯ гж апифгйиaзЯиой нг зпйрйий, ж'aккaмЯccвгй dЯрЯ ЯннЯмЯ нкЯиой Я ноaccaой daжжa мЯоЯ. НоaccaмЯ нЯзкмЯ ж’aккaмЯccвгй daжжa мЯоЯ лпaиdй ийи è нймрЯбжгaой Я...

  • Page 17: Бпгda Мaкгda

    го Ги лпЯноЯ гномпфгйиг кЯм ж’пнй нг dЯнcмгрйий 13 АмпжжaоймЯ мaкгdй ad гззЯмнгйиЯ ги accгaгй dгрЯмнг зйdЯжжг. гийннгdabгжЯ 14 Згиг омгоaопоой ИЯжжЯ кaбгиЯ cйи агбпмЯ нг мгкймоa пий нкЯccвгЯоой dЯг dгрЯмнг зйdЯжжг (агбпмa Cйи гж згиг омгоaопоой нампооaоЯ опооa жa кйоЯифa ...

  • Page 18: Dйкй Гж Жaрймй/Кпжгфгa

    го КЯмгcйжй dг жЯнгйиг da кaмог КЯмгcйжй dг нcaмгca ЯжЯоомгca! ги мйоaфгйиЯ. Ийи гиомйdпммЯ зaг жЯ зaиг иЯбжг поЯингжг Ийи гззЯмбЯмЯ зaг ж’aккaмЯccвгй baнЯ ги мйоaфгйиЯ. ги жглпгdг иé жaрaмжй иЯжжa жaрaнойргбжгЯ. Ийи кпжгмЯ cйи aккaмЯccвг a рaкймЯ. AккжгcaмЯ Я мгзпйрЯмЯ бжг поЯингжг нйжй ad aккaмЯccвгй...
  • Page 19 го Кaноa bгнcйоой Айиdй кЯм dйжcЯ aжжa ампооa МгcЯооa baнЯ МгcЯооa baнЯ 2 пйрa 2 пйрa 2–3 cпccвгaг acлпa caжda 125 б фпccвЯмй 100 б фпccвЯмй 125 б ийccгйжЯ зacгиaоЯ 1 bпногиa фпccвЯмй рaигбжгaой 50 б кaибмaооaой 70 б аaмгиa ЗйиоaмЯ...

  • Page 20: Aррямояифя Нпжжa Мйооaзaфгйия

    го AррЯмоЯифЯ нпжжa мйооaзaфгйиЯ Кaноa кЯм кaиЯ МгcЯооa baнЯ ЛпЯной aккaмЯccвгй è cйиомaннЯбиaой 500 б аaмгиa cйиаймзЯзЯиоЯ aжжa DгмЯоогрa ЯпмйкЯa 14 б фпccвЯмй 2012/1Ś/CE Мгагпог dг aккaмЯccвгaопмЯ ЯжЯоомгcвЯ Яd ЯжЯоомйигcвЯ (сaноЯ 14 б зaмбaмгиa ЯжЯcомгcaж aиd ЯжЯcомйигc ЯлпгкЯзЯио – 7 б нaжЯ СEEE).

  • Page 21: Рййм Пс Рягжгбвягd

    иж Гивйпd ВaмоЯжгде бЯаЯжгcгоЯЯмd зЯо dЯ aaиеййк Рййм пс рЯгжгбвЯгd ....рaи пс игЯпсЯ BOНCВ-aккaмaaо. Ги ééи ййбйкнжaб ....ВгЯмзЯЯ...
  • Page 22 иж ВЯо aккaмaaо пгонжпгоЯиd aaинжпгоЯи Яи бЯbмпгеЯи рйжбЯин dЯ бЯбЯрЯин йк вЯо оукЯкжaaодЯ. AжжЯЯи рййм бЯbмпге bгииЯинвпгн. AжжЯЯи бЯbмпгеЯи сaииЯЯм вЯо aaинжпгонийЯм Яи вЯо aккaмaaо игЯо фгди bЯнcвadгбd. Рйймdaо п ойЯbЯвймЯи йа впжкнопееЯи рЯмрaибо dгЯ bЯсЯбЯи огдdЯин вЯо бЯbмпге, зйЯо вЯо aккaмaaо сймdЯи пгобЯнcвaеЯжd Яи сймdЯи жйнбЯзaaео...

  • Page 23: Ги Ééи Ййбйкнжaб

    иж DЯфЯ бЯbмпгенaaисгдфгиб bЯнcвмгдао рЯмнcвгж- 13 НоaaазгтЯм рaи мйЯнормгд ноaaж жЯиdЯ зйdЯжжЯи. 14 ПигрЯмнЯжЯ агдинигдdЯм Oк dЯ кaбгиa'н зЯо aаbЯЯжdгибЯи ргиdо ЗЯо dЯ пигрЯмнЯжЯ агдинигдdЯм bЯипо п вЯо п ЯЯи йрЯмфгcво рaи dЯ рЯмнcвгжжЯиdЯ зйdЯжжЯи рйжжЯdгбЯ рЯмзйбЯи рaи вЯо aккaмaaо bгд вЯо (Aаb.

  • Page 24: Иa Вяо Бяbмпге/Мягигбяи

    иж РЯмсйиdгибнбЯрaaм dййм мйоЯмЯиdЯ БЯрaaм рaи ЯжЯеомгнcвЯ нcвйе! aaиdмгдргиб! Иййго ги dЯ мйоЯмЯиdЯ впжкнопееЯи бмгдкЯи. ВЯо baнгнaккaмaaо игЯо ги ржйЯгнойа dйз- кЯжЯи Яи игЯо мЯгигбЯи ги dЯ aасaнaпой- ВпжкнопееЯи aжжЯЯи aaиbмЯибЯи Яи рЯм- зaaо. БЯЯи ноййзмЯгигбЯм бЯbмпгеЯи! сгдdЯмЯи сaииЯЯм вЯо aккaмaaо ногжноaaо – иa вЯо...
  • Page 25 иж BгнcпгоdЯЯб BйdЯз рййм рмпcвоЯибЯbaе BaнгнмЯcЯко BaнгнмЯcЯко 2 ЯгЯмЯи 2 ЯгЯмЯи 2–3 ЯЯожЯкЯжн вЯЯо сaоЯм 125 б нпгеЯм 100 б нпгеЯм 125 б бЯзaжЯи вaфЯжийоЯи 1 кaедЯ рaигжжЯнпгеЯм 50 б кaиЯЯмзЯЯж 70 б зЯЯж EгЯмЯи Яи нпгеЯм 3 ойо 4 згипоЯи ...

  • Page 26: Oкзямегиб Bяомяааяиdя Мяcуcжгиб

    иж OкзЯмегиб bЯомЯааЯиdЯ мЯcуcжгиб BмййddЯЯб BaнгнмЯcЯко Dго aккaмaaо гн бЯcжaннгагcЯЯмd рйжбЯин 500 б зЯЯж dЯ EпмйкЯнЯ мгcвожгди 2012/1Ś/EБ йрЯм 14 б нпгеЯм йпdЯ ЯжЯеомгнcвЯ Яи ЯжЯеомйигнcвЯ aккaмaоппм (сaноЯ ЯжЯcомгcaж aиd 14 б зaмбaмгиЯ ЯжЯcомйигc ЯлпгкзЯио – СEEE). 7 б фйпо DЯфЯ...
  • Page 27 Гиdвйжd ОгжжуееЯ зЯd еøbЯо aа dго иуЯ aккaмaо Айм dги ЯбЯи нгееЯмвЯdн неужd ..амa агмзaЯо BOНCВ. OрЯмbжге ......DЯмзЯd вaм...
  • Page 28 Аøм пdнегаоигиб aа огжbЯвøм ЯжжЯм ЯеномadЯжЯ, dЯм bЯрæбЯн пиdЯм dмгаоЯи, неaж aккaмaоЯо нжпееЯн йб aаbмуdЯн амa иЯооЯо. AккaмaоЯо неaж aжогd aаbмуdЯн амa иЯооЯо, иåм dЯо гееЯ Ям пиdЯм йкнуи йб аøм dЯо нaзжЯн, негжжЯн ad ЯжжЯм мЯибøмЯн. LЯdигибЯи зå гееЯ омæееЯн вЯи йрЯм неaмкЯ еaиоЯм ЯжжЯм рaмзЯ ажadЯм. Вргн...
  • Page 29 7 НгееЯмвЯdноaноЯм Огж aаоaбгиб aа огжbЯвøм амa вæеåbигибЯи. Ргбогб вЯиргнигиб BЯббЯ оaноЯм омуееЯн нaзогdгбо. Eм вæеåbигибЯи åbЯи, еaи aккaмaоЯо епи 8 НЯжржпееЯиdЯ вæеåbигиб bмпбЯн зЯd зйзЯиоапиеогйи. Огж гнæоигиб aа огжbЯвøм нйз а.Яен. ОмгиапиеогйиЯи 1–5 Ям пdЯ aа апиеогйи. bжЯиdЯмноaр непbbЯн вæеåbигибЯи BЯрæб...
  • Page 30 EаоЯм aмbЯдdЯо/мЯибøмгиб ВЯиргнигибЯм огж bймонеaааЯжнЯ DЯооЯ aккaмaо Ям зæмеЯо гво. bЯноЯз- зЯжнЯмиЯ г dЯо ЯпмйкæгнеЯ dгмЯеогр Ргбогб вЯиргнигиб 2012/1Ś/EА йз aааaжd aа ЯжЯеомгне AккaмaоЯо Ям рЯdжгбЯвйжdЯжнЯнамго. йб ЯжЯеомйигне пdноум (сaноЯ ЯжЯcомгcaж Бмпиdгб мЯибøмгиб bЯнеуооЯм aккaмaоЯо aиd ЯжЯcомйигc ЯлпгкзЯио – СEEE). зйd неadЯм...
  • Page 31 ий Гиивйжd ВдЯмоЯжгб огжжуееЯ зЯd едøкЯо aр dЯо иуЯ Айм dги ЯбЯи нгееЯмвЯо ... . . aккaмaоЯо амa BOНCВ. Eи йрЯмнгео ..... . DЯмзЯd вaм...
  • Page 32 ий AккaмaоЯо зå aжжогd негжжЯн амa номøзиЯооЯо иåм dЯо гееЯ еaи йрЯмрåеЯн йб аøм dЯо нЯооЯн нaззЯи, оaн амa врЯмaиdмЯ ЯжжЯм мЯибдøмЯн. LЯdигибЯи зå гееЯ омЯееЯн йрЯм неaмкЯ еaиоЯм ЯжжЯм рaмзЯ ажaоЯм. DЯмнйз огжейbжгибнжЯdигибЯи кå dЯооЯ aккaмaоЯо Ям неadЯо, зå dЯи негаоЯн...
  • Page 33 ий Г dЯииЯ bмпенрЯгжЯdигибЯи bжгм аймнедЯжжгбЯ DЯмнйз Яо огжbЯвøм гееЯ вøмЯм зЯd огж жЯрЯмгибн- зйdЯжжЯм bЯнемЯрЯо. йзаaибЯо, еaи dЯооЯ bЯногжжЯн вйн епиdЯ- нЯмргcЯ. Кå нгdЯиЯ зЯd bгжdЯм агииЯн Яи йрЯмнгео йрЯм ВпмогбзгенЯноaрś dЯ аймнедЯжжгбЯ зйdЯжжЯиЯ (bгжdЯ  Кжaно BЯно. им. 657242 Eи...
  • Page 34 ий BгжdЯ ВЯиргнигибś РЯd bЯaмbЯгdгиб aр а.Яен. мødеåж  еaи dЯо йккноå згнаaмбгиб aр епинонойааdЯжЯиЯ РгежЯ еabЯжЯи вЯжо по.  нйз еaи адЯмиЯн зЯd ийЯи dмåкЯм зaойждЯ. DЯо øинеЯdЯ рЯмеоøуЯо нЯооЯн кå baнгн-  BгжdЯ зaнегиЯи йб омуееЯн кå гииогж dЯо ...

  • Page 35: Аöм Dги Нäеямвяо

    нр ГииЯвåжж Рг бмaопжЯмaм dгб огжж dгоо иуa гиеöк aр Яи Аöм dги нäеЯмвЯо ....aккaмaо амåи BOНCВ. ÖрЯмнгеонbгжdЯи ....Dп...
  • Page 36 нр АöмЯ bуоЯ aр огжжbЯвöм ЯжжЯм огжжäббнdЯжaм нйз мöм кå нгб иäм aккaмaоЯи aирäиdн зåноЯ aккaмaоЯи ноäибaн aр йcв негждaн амåи иäоЯо. AккaмaоЯи зåноЯ aжжогd негждaн амåи иäоЯо иäм dЯи жäзиaн поaи пккнгео йcв гииaи dЯи неa зйиоЯмaн, оaн гнäм ЯжжЯм мЯибöмaн. LЯdигибЯи...

  • Page 37: Öрямнгеонbгжdяи

    нр Г dЯииa bмпенaиргнигиб bЯнемгрaн йжгеa Oз Яоо огжжbЯвöм гиоЯ аöждЯм зЯd жЯрЯмaинЯи еaи зйdЯжжЯм. dЯо bЯноäжжaн вйн епиdодäино. НиabbзгтЯмноaрś Кå bгжdнгdймиa агиин Яи öрЯмнгео öрЯм dЯ йжгеa Кжaно BЯно.им. 657242 зйdЯжжЯмиa (bгжd  Мйноамгоо ноåж BЯно.им. 657258 ÖрЯмнгеонbгжdЯи ЗгигвacеaмЯś BЯно.им.

  • Page 38: Eаоям Aмbяояо/Мяибöмгиб

    нр Bгжd РЯмеоубЯи еaи мЯибöмaн г dгнезaнеги   ЯжжЯм зЯd bймноЯ пиdЯм мгииaиdЯ рaооЯи. Мпжжa иäоеabЯжи вЯжо по.  Нäоо öинеaо рЯмеоуб кå зйоймdЯжЯи йcв Obн! КжaноdЯоaждЯм еaи згннаäмбaн иäм о.Ят.  мödеåж bЯaмbЯоaн зЯи dЯннa згннаäмбигибaм омуcе кå dЯо огжжн dЯо ниäккЯм аaно. бåм...
  • Page 39 нр DЯб аöм нaаогб нйcеЯмеaеa 30 б нзäжо йcв нрaжиaо аЯоо мгрЯо неaж амåи Яи вaжр cгомйи БмпиdмЯcЯко BЯaмbЯоa aжжa гибмЯdгЯинЯм зЯd 2 äбб  dЯбемйеЯи ca ½ згипо г жäбЯ 1 йcв 125 б нйcеЯм нЯdaи ca 3–4 згипоЯм г жäбЯ 5. 1 емз...

  • Page 40: Aиргнигибaм Аöм Aраaжжнвaиоямгиб

    нр Aиргнигибaм аöм aраaжжнвaиоЯмгиб DЯииa aккaмaо пккаужжЯм емaрЯи аöм dЯо ЯпмйкЯгнеa dгмЯеогрЯо 2012/1Ś/EБ йз бaзжa ЯжЯеомгнеa йcв ЯжЯеомйигнеa впнвåжжaккaмaоЯм (сaноЯ ЯжЯcомгcaж aиd ЯжЯcомйигc ЯлпгкзЯио – СEEE). DгмЯеогрЯо aибЯм мaзЯи аöм åоЯмоaбaиdЯ йcв åоЯмргиигиб aр бaзжa aккaмaоЯм гийз EП. Вöм зЯd dги ейззпи ЯжжЯм dЯо ноäжжЯ däм dп...
  • Page 41 аг Нгнäжоö OииЯенг йжеййи рaжгиоaнг йи BOНCВ. Опмрaжжгнппнaнгaa ....Ппнг вaиегиоaнг йи иуеуaгеaгиЯи LaгооЯЯи йнaо ..... дa жaadпеaн...
  • Page 42 аг ЕaоеaгнЯ жaгооЯЯноa ргмоa дa гммйоa нЯ нäвеöргммaноa, ЯииЯи епги рaгвdaо рaмпноЯгоa оaг жгнäйнгa, дйоеa жггеепрaо жaгооЯЯи йжжЯннa ойгзгииaннa. Гммйоa жaгоЯ aгиa нäвеöрЯмейноa, епи нЯ дää гжзaи рaжрйиоaa дa ЯииЯи нЯи ейейaзгноa, йнгги кпмеaзгноa оaг кпвdгноaзгноa. Рaмй, Яооä оЯмäрäо мЯпиaо оaг еппзaо кгииaо Ягрäо рaпмгйгоa жггоäиоäдйвойa. Дйн...
  • Page 43 аг ЕäуооöйвдЯ йи оaмейгоЯооп Ямг зaжжЯгжжЯ. Дйн дйеги жгнäрaмпноЯ Яг еппжп жaгооЯЯи рaегй- рaмпноЯгнгги, рйго огжaоa нЯи впйжойкaжрЯжпноa. Епрaнгрпгжжa йи оaпжпеей Ямг зaжжЯгноa НaпрaнЯейгогиś (епрa  Зпйрг огж.-имй 657242 LaгооЯЯи йнaо ОЯмäн огж.-имй 657258 ЗгигжЯгеепмгś огж.-имй 65Ś058 Еääииä Янгги епрaнгрпо Ийпdaоa жгнäрaмпноЯгdЯи...
  • Page 44 аг Епрa Епрa   ЕЯжaa жггоäиоäдйвой ейейиaaи aпег. Рйго егЯмоää жггоäиоäдйвdйи жaгооЯЯи   узкäмгжжЯ нäгжуоуенЯи aдaенг. AнЯоa вaжпaзaнг рaмпноЯ  кЯмпнжaгооЯЯнЯЯи дa кaгиa еггииг, игги Яооä Еггиигоä кгнойопжккa кaгейгжжЯЯи дйвdйи  нЯ жпегоопп кaгеaжжЯЯи. еггиигоогзЯжжä. Впйзгйг рaмпноЯгdЯи зпйргйнгЯи зпйой, OвдЯгоa еäуооöвäгмгöгdЯи...

  • Page 45: Obнямрacгйиян Кaмa Нп Нябпмгdad

    Ян ÍиdгcЯ EивймabпЯиa кйм жa cйзкмa dЯ нп ипЯрй ObнЯмрacгйиЯн кaмa нп нЯбпмгdad ..aкaмaой dЯ жa caнa BOНCВ. DЯнcмгкcгóи dЯж aкaмaой ... . Cйи éж, Рd. нЯ вa dЯcгdгdй кйм пи ЯжЯcомй- ЗaиЯдй...
  • Page 46 Ян cйийcгзгЯиойн й dЯ ЯткЯмгЯиcгa жЯн гзкгda вacЯм пи пнй нЯбпмй dЯ жйн згнзйн нг ий cпЯиоaи cйи жa нпкЯмргнгóи dЯ пиa кЯмнйиa мЯнкйинabжЯ dЯ нп нЯбпмгdad й ий вaи нгdй гиномпгdйн кмЯргaзЯиоЯ Яи нп пнй у вaи cйзкмЯиdгdй жйн кЯжгбмйн лпЯ кпЯdЯи dЯмгрaмнЯ dЯж згнзй. Гзкгda лпЯ...

  • Page 47: Dянcмгкcгóи Dяж Aкaмaой

    Ян НЯ acйинЯдa dЯдaм Яж aкaмaой cйиЯcоadй нóжй Яж огЯзкй abнйжпоaзЯиоЯ гиdгнкЯинabжЯ кaмa Яжabймaм жйн aжгзЯиойн. Eж рaнй зЯфcжadйм ий Ян adЯcпadй кaмa пнaмжй Яи Яж вймий згcмййиdaн. ъКЯжгбмй dЯ жЯнгйиЯн a caпнa dЯ жa мйоacгóи dЯж accгйиaзгЯиой! Ий гиомйdпcгм ипиca cйи жaн зaийн Яи жйн accЯнймгйн Яноaиdй éнойн...

  • Page 48: Зaиядй Dяж Aкaмaой

    Ян ЗaиЯдй dЯж aкaмaой КмЯноaм aоЯиcгóи a жa аймзa dЯ жaн кгЯфaн dЯ кжáногcй кaмa Яргоaм cйиапнгйиЯн Бмacгaн a нп dгнЯñй cЯммadй, Яж aкaмaой (рéaнЯ жa Агб. -1).  Ян ЯнкЯcгaжзЯиоЯ нгжЯиcгйнй, dЯнaммйжжaиdй Гиомйdпcгм Яж cabжЯ dЯ cйиЯтгóи Яи жa ойзa ...

  • Page 49: Lйcaжгфacгóи Dя Aрямíaн

    Ян ъAоЯиcгóи! 70 бмaзйн dЯ аécпжa dЯ зaíф (зaгcЯиa) Laн нпкЯмагcгЯн кпЯdЯи мЯнпжоaм dañadaн. жЯрadпмa Яи кйжрй Ий ЯзкжЯaм aбЯиоЯн aбмЯнгрйн й abмaнгрйн. Baогм жйн гибмЯdгЯиоЯн (ЯтcЯкой жa вaмгиa  EтомaЯм Яж cabжЯ dЯ cйиЯтгóи dЯ жa ойзa у жa аécпжa dЯ зaíф) cйи жaн рaмгжжaн ...
  • Page 50 Ян BaнЯ кaмa оaмоa dЯ ампоa Зaнa кaмa кaи МЯcЯоa báнгca МЯcЯоa báнгca 2 впЯрйн 500 бмaзйн dЯ вaмгиa 125 бмaзйн dЯ aфúcaм 14 бмaзйн dЯ aфúcaм 125 бмaзйн dЯ aрЯжжaиaн зйжгdaн 14 бмaзйн dЯ зaмбaмгиa 50 бмaзйн dЯ кaи мaжжadй 7 бмaзйн...

  • Page 51: Cйинядйн Кaмa Жa Яжгзгиacгóи Dя Язbaжaдян У Яж Dянбпacя Dя Aкaмaойн Пнadйн

    Ян CйинЯдйн кaмa жa Яжгзгиacгóи Кaмa жa ЯаЯcогргdad dЯ Яноa бaмaиоía Ян гзкмЯн- cгиdгbжЯ acмЯdгоaм кйм кaмоЯ dЯж пнпaмгй у aиоЯ dЯ ЯзbaжaдЯн у Яж dЯнбпacЯ Яж НЯмргcгй Aпоймгфadй dЯ BOНCВ, жa аЯcвa dЯ aкaмaойн пнadйн dЯ adлпгнгcгóи зЯdгaиоЯ жa cйммЯнкйиdгЯиоЯ Eж...
  • Page 52 ко ÍиdгcЯ Зпгойн кaмabéин кйм оЯм cйзкмadй пз ийрй Кaмa нпa нЯбпмaиça ....52 aкaмЯжвй da Зaмca BOНCВ. Кaиймâзгca dй aкaмЯжвй ... . 54 Oкойп, aннгз, кйм...
  • Page 53 ко Погжгфaм й aкaмЯжвй нйзЯиоЯ, нЯ й cabй dЯ aжгзЯиоaçãй йп й кмóкмгй aкaмЯжвй иãй aкмЯнЯиоaмЯз лпaгнлпЯм daийн. AиоЯн da омйca dЯ acЯннóмгйн йп dЯ кЯçaн adгcгйиaгн лпЯ нЯдaз dЯн- жйcadaн dпмaиоЯ й апиcгйиaзЯиой, é иЯcЯннáмгй dЯнжгбaм й aкaмЯжвй Я нЯкaмá-жй da мЯdЯ Яжécомгca. DЯнжгбaм...
  • Page 54 ко ИЯноaн ГиномпçõЯн dЯ НЯмргçй нãй dЯнcмгойн КйdЯмá Яиcйиомaм a мЯcЯгоa иaн гиномпçõЯн dгрЯмнйн зйdЯжйн. dЯ нЯмргçй dй кгcadйм пигрЯмнaж. Иaн кáбгиaн daн гжпномaçõЯн ЯтгноЯ пзa НЯ пз acЯннóмгй иãй ЯногрЯм гиcжпídй ий аймиЯ- кaиймâзгca dйн dгрЯмнйн зйdЯжйн (Агб. cгзЯиой, ЯжЯ кйdЯ нЯм ЯиcйзЯиdadй ийн ...
  • Page 55 ко Lгзкaм й aкaмЯжвй baнЯ Я aн аЯммaзЯиоaн Lгзкaм й aкaмЯжвй baнЯ cйз пз кaий   aиоЯн da кмгзЯгмa погжгфaçãй. вúзгdй Я, dЯ нЯбпгda, нЯcá-жй bЯз. Агб. Laрaм a аЯммaзЯиоa иa зáлпгиa dЯ жaрaм   жйгça йп cйз пзa Янcйрa нйb áбпa DЯнЯимйжaм...
  • Page 56 Яж ....56 BOНCВ..... . 58 ’ Χ...
  • Page 57 Яж . Χ Χ Ό – – ( . . – МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 58 Яж 10 E ś  0/йаа Ş 1 Ş 5 Ş 657242 З Ş 657258 ś 65Ś058 Χ Χ Χ ś Ś АгиЯ CмЯaзЯм Χ 500 б МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 59 Яж ś 1–5 0/йаа. –        -1)!  ś      1, 2ś  3, 4, 5ś  0/йаа ś ś 0/йаа. МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 5Ś...
  • Page 60 Яж 2012/1Ś/ . . (сaноЯ ЯжЯcомгcaж aиd BНВ ЯжЯcомйигc ЯлпгкзЯио – СEEE). BНВ 5. Ό (24) BНВ ( . . ś – нЯмргcЯ BНВ – BНВ – МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 61 Яж НEМРГCE – ś 17 – & – .ś 210-42.77.700 ś 8,3 – – .ś 2310-4Ś7.200 Ś. ś Χ & – .ś 2610-330.478 ś 23 & – .ś 2810-321.573 ś ' 3Ś, Έ – – .ś 77778007 BНВ BНВ . . . – 17 –...
  • Page 62 ом EEE уöиЯозЯжгβгиЯ пубпиdпм УçгиdЯегжЯм УЯиг bгм BOНCВ cгвaфτ нaоτи aжdτβτиτф гçги ЕЯиdг бüрЯижгβгигф гçги ....62 нгфг caиdaи епожпуймпф. БЯиЯж baеτ ..... . 64 BöужЯжгежЯ...
  • Page 63 ом Cгвaфτ нadЯcЯ baβжaиоτ еabжйнпиda рЯуa еЯиdгнгиdЯ вЯмвaибг bгм aмτфa уйенa епжжaизaуτиτф. σ жЯозЯ aиτиda вaмЯеЯо ЯdЯи aенЯнпaм рЯуa Яе кaмçaжaм dЯβг огмгж- зЯdЯи öиcЯ, cгвaф еaкaоτжзaжτ рЯ ЯжЯеомге аг г кмгфdЯи çτеaмτжзaжτdτм. Cгвaф, ba τиda егзнЯ уйееЯи, зйиоЯ ЯdгжзЯdЯи öиcЯ, нöеüжüк кaмça- жaмτиa aумτжзadaи...
  • Page 64 ом Bп епжжaизa еτжaрпфпиda аaмежτ cгвaф зйdЯжжЯмг Bп оaмгаг бЯиЯж dйβмaуτcτиτи епжжaизa еτжaрп- оaмга ЯdгжзЯеоЯdгм. фпиda bпжabгжгмнгигф. МЯнгзжг нaуаaжaмda аaмежτ зйdЯжжЯмЯ бЯиЯж EβЯм bгм aенЯнпaм оЯнжгзaо еaкнaзτиa daвгж bгм baеτ нпипжзaеоadτм (МЯнгз dЯβгжнЯ, уЯоегжг нЯмргн üфЯмгиdЯи нгкaмг  рЯмгжЯbгжгм. БЯиЯж baеτ Вτфжτ...
  • Page 65 ом МЯнгз Bгжбгś ÖмиЯβги еτмзτфτ жaвaиa г жЯиdгβг фaзaи,  cгвaфτи кжaноге кaмçaжaмτиτи мЯибг dЯβг Яbгжгм. EжЯеомге еabжйнп оaзaзЯи açτжзaжτdτм.  Bп мЯие aжзaжaм, bгмеaç daзжa жгего уЯзЯе σноЯdгβгигф aжЯог aиa cгвaфa оaеτиτф рЯ  уaβτ гжЯ нгжгигк оЯзгфжЯиЯbгжгм. уЯмгиЯ йопмпиcaуa еadaм гçЯмг baноτмτиτф. МЯнгз...
  • Page 68 кж Нкгн омЯ cг НЯмdЯcфигЯ бмaопжпдЯзу Кańносп фaепкп Dжa сłaниЯбй bЯфкгЯcфЯńносa ..68 ийсЯбй пмфΗdфЯигa зaмег BOНCВ. Oкгн пмфΗdфЯигa ....70 Оуз...
  • Page 69 кж пмфΗdфЯигЯ жпb кй dйеładиуз кйпcфЯигп с йbнłпdфЯ пмфΗdфЯигa ймaф кй фмйфпзгЯигп фaбмйżЯń суигеaдΗcуcв ф йbнłпбг пмфΗdфЯигa. ИгЯ кйфсaжaΙ dфгЯcгйз иa фabaсά пмфΗdфЯигЯз. ПмфΗdфЯигЯ иaжЯżу кйdłΗcфуΙ г пżуоейсaΙ фбйdигЯ ф кaмaзЯомaзг кйdaиузг иa оabжгcфcЯ фиaзгйийсЯд. ПżусaΙ оужей с фaзеигάоуcв кйзгЯнфcфЯигacв. ПмфΗdфЯигЯ зйżиa пżусaΙ оужей соЯdу, бdу ЯжЯе- омуcфиу...
  • Page 70 кж ИгЯbЯфкгЯcфЯńносй неaжЯcфЯигa йbмacaдΗcуз нгά иaкάdЯз! Игбdу игЯ dйоуеaΙ йbмacaдΗcуcв нгά ейńcóсЯе. Иaмфάdфгa иaеładaΙ г фdЯдзйсaΙ оужей соЯdу, бdу пмфΗdфЯигЯ дЯно суłΗcфйиЯ a иaкάd игЯмпcвйзу – кй суłΗcфЯигп пмфΗdфЯигЯ кмacпдЯ дЯнфcфЯ кмфЯф емóоеΗ cвсгжά. DłпбгЯ сłйну г жпźиΗ йdфгЯż фabЯфкгЯcфуΙ оaе, żЯbу игЯ фиaжaфłу нгά...
  • Page 71 кж Obнłпбa МунпиЯе  CałейсгcгЯ мйфсгиΗΙ ЯжЯеомуcфиу кмфЯсód  ПмфΗdфЯигЯ дЯно иadфсуcфaд cгcвЯ кйdcфaн фaнгжaдΗcу. кмacу кйигЯсaż еймкпн йbпdйсу дЯно СłйżуΙ żΗdaиЯ иaмфάdфгЯ dй еймкпнп фaзеигάоу. Згзй оЯбй пфунепдЯ кмфу оуз  пмфΗdфЯигa г кмфуcгниΗΙ aż dй фaомфaнеп. кЯłиΗ зйc нгжигеa г жгcфbά йbмйоóс. ZсмacaΙ...
  • Page 72 кж Псaбa! Сła cгсЯ кйноάкйсaигЯ фЯ фпżуоуз нкмфάоЯз КйсгЯмфcвигЯ зйбΗ пжЯc пнфейdфЯигп. ЯжЯеомуcфиуз г ЯжЯеомйигcфиуз кмфуcфуигa нгά ИгЯ нойнйсaΙ żadиуcв нфймпдΗcуcв мйdеóс dй пигеигάcгa нфейdжгсуcв dжa фdмйсгa жпdфг cфунфcфΗcуcв. г мйdйсгнеa иaопмaжиЯбй ейинЯесЯиcдг, СудΗΙ соуcфеά ф бигaфdеa нгЯcгйсЯбй. суигеaдΗcуcв ф йbЯcий cг неładигеóс ...
  • Page 73 пе Щ є ....B Н В. Е ....г...
  • Page 74 пе г . г є г г г г г 'є г г. ’є В В є г є г В ’є є г г В – є г МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 75 пе ś 11 Е  Е є  «0/йаа» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş ś ś 657242 4 Е ś 657258 ś ś 65Ś058 є г 7 Е є є є Щ ś є Ś «АгиЯ CмЯaзЯм» є ’...
  • Page 76 пе є є є 1–5 є «0/йаа». В В – є В . В г        ś -1)!      є є   1, 2ś є є 1–5. 3, 4, 5ś ś...
  • Page 77 пе Є 2012/1Ś/E (с но ж ом ж иd ж ом и лп з ио – С є є , Є . є є є МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 78 мп ..78 Е ....80 B Н В. Э ....81 .
  • Page 79 мп МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 7Ś...
  • Page 80 мп –  Ś Е «АгиЯ CмЯaзЯм»  ś 3 5- «0/ аа» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş 4 Е ś 7 Е ś 657242 ś 657258 ś ś 65Ś058 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 81 мп Э    -1)!  ś    1, 2ś 3, 4, 5ś  «0/йаа», ś «0/йаа». ś 1–5 «0/йаа». –  МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 82 мп . В 2–3    ś  . 3–4 «5» «1»     ½–1 ś 1–5. ś 1–5 ½ 100 –500 ½  –  – . ½ «5» «1», 3–4 «5». ś 1–5  «5» МйbЯмо...
  • Page 83 мп  . ½ «1», . 3–4 «5». 100–125 ś 1 . .  . ½ «1», . 3–4 «5».  ś . ½ «1», Е . 3–4 «5». ś 3–4  «5» «1»,  ½  ś . ½ «1», .
  • Page 84 мп  «З»)  ś Е E 2012/1Ś/ C (с но ж ом ж иd ж ом и лп з ио – С МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 89 вЯ-6 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 8Ś...
  • Page 90 вЯ-5 Ś0 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 91 вЯ-4 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ Ś1...
  • Page 92 вЯ-3 Ś2 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 93 вЯ-2 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ Ś3...
  • Page 94 вЯ-1 Ś4 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 95 aм-5 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ Ś5...
  • Page 96 aм-4 Ś6 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 97 aм-3 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ Ś7...
  • Page 98 aм-2 Ś8 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ...
  • Page 99 aм-1 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ ŚŚ...
  • Page 100 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:[email protected] cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ Česká Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spotřebiče s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Laarbeeklaan 74 Firemní...
  • Page 101 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 LT Lietuva, Lithuania 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Senuku prekybos centras UAB mailto:[email protected] Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
  • Page 102 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:[email protected] UA Ukraine, Украї а and Airconditioning Co. Ltd. www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway mailto:[email protected] (Next to Toyota), Jamiah Dist.
  • Page 103 8001010882 (9501) en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar...