Silvercrest SMRS 18 A1 User Manual And Service Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Loudspeaker
  5. SMRS 18 A1
  6. User manual and service information

Silvercrest SMRS 18 A1 User Manual And Service Information

Hide thumbs
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Silvercrest SMRS 18 A1

  • Page 3 English ......................2 Čeština ......................22 Deutsch ......................43 V 1.22a...

  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest SMRS 18 A1 Table of Contents   Trademarks ......................4   Introduction ......................4   Intended use ...................... 4   Package contents ....................5   Technical specifications ..................5   Safety instructions ....................6   Copyright ......................9  ...
  • Page 5 SilverCrest SMRS 18 A1   Storage when not using the product ....................17   Troubleshooting ....................17   QR codes ......................18   Environmental regulations and disposal information ........19   Conformity notes ....................19   Warranty and Service Information ..............20 English - 3...

  • Page 6: Trademarks

    Thank you for buying a SilverCrest product. The SilverCrest SMRS 18 A1 Multi-room Speaker, hereinafter referred to as the speaker, is easy to operate and has a modern, appealing design. It lets you play audio data received from a Wi-Fi network.

  • Page 7: Package Contents

    Remove the device and all the accessories from the packaging. Remove the packaging material and check that all components are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer. SMRS 18 A1 Multi-room Speaker Power adapter Audio cable...

  • Page 8: Safety Instructions

    SilverCrest SMRS 18 A1 Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
  • Page 9 SilverCrest SMRS 18 A1  you keep at least 1 m of space to radio frequency and magnetic sources (e.g. TV, speakers, mobile phones, etc.) to avoid any malfunction. In case of malfunction, install the device at a different place.
  • Page 10 SilverCrest SMRS 18 A1  if the power adapter is damaged  if the power adapter has been exposed to rain, liquids or high levels of humidity  before a prolonged absence, e.g. holiday  when you wish to clean it ...

  • Page 11: Copyright

    SilverCrest SMRS 18 A1 Servicing / Repair Repairs are required if this device is damaged in any way, for example, if the power adapter or device housing is damaged, if liquids or objects have entered the device or if the product has been exposed to rain or moisture.

  • Page 12: Before You Start

    Configuring the network The SMRS 18 A1 speaker is connected to the network via Wi-Fi. The built-in Wi-Fi antenna receives the network router signals. In order for the speaker to access the music files on the network, the network must meet the following requirements: ...

  • Page 13: Led Indicators

    SilverCrest SMRS 18 A1 LED indicators all LEDs off (while the power switch is Standby mode (network connection disabled) orange LED on Idle mode yellow LED on and blue LED on Speaker is initialising blue LED flashes slowly AP mode, waiting for network connection...

  • Page 14: Establishing The Wi-Fi Connection Via The "Undok" App

    After setup is finished you can add more existing Wi-Fi speakers to the network, if any. Spotify Connect Spotify is a music streaming service that runs on many mobile devices like smartphones or tablet PCs. Together with one of these devices your speaker SMRS 18 A1 can play this streamed music. 12 - English...
  • Page 15  A Spotify account subject to a purchased subscription. You can find further information at: www.spotify.com Using Spotify with your SilverCrest SMRS 18 A1  Make sure that your speaker and smartphone are connected to the same wireless LAN. ...
  • Page 16 SilverCrest SMRS 18 A1 Using this device with Spotify Connect A better way to listen at home Spotify Connect allows you to play Spotify on your home speakers or TV. And you can also use the Spotify app as a remote control.

  • Page 17: Idle Mode

    Toggle the power switch (12) located on the back panel of the unit to “OFF” to switch the speaker (A) off. Playing back music The SMRS 18 A1 speaker lets you play music from the following sources:  Internet radio ...

  • Page 18: Internet Radio

    SilverCrest SMRS 18 A1 Internet radio The speaker includes an Internet radio feature that you can control via the UNDOK app. Spotify Play music from the Spotify online service by installing the SPOTIFY app on your smartphone or tablet PC.

  • Page 19: Multi-Room Functionality

    SilverCrest SMRS 18 A1 Multi-room functionality A multi-room system is very versatile. If you have multiple Wi-Fi speakers, you can group them by using the UNDOK app. For example, you can install one speaker per room, group them and then use your smartphone or tablet PC for centralised control.

  • Page 20: Qr Codes

    This website contains detailed information about setting up and installing the SilverCrest multi-room system: URL: http://www.multiroom-sound.com/about Here you can find specific information for your device: URL: http://www.multiroom-sound.com/116070 This link forwards you to the SilverCrest Multi-room system homepage: URL: http://www.multiroom-sound.com 18 - English...

  • Page 21: Environmental Regulations And Disposal Information

    SilverCrest SMRS 18 A1 Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly.

  • Page 22: Warranty And Service Information

    SilverCrest SMRS 18 A1 Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 23 SilverCrest SMRS 18 A1 Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.
  • Page 24 SilverCrest SMRS 18 A1 Obsah   Ochranné známky .................... 24   Úvod ........................ 24   Určené použití ....................24   Obsah balení ....................25   Technické údaje ....................25   Bezpečnostní pokyny ..................26   Ochrana autorských práv ................29  ...
  • Page 25 SilverCrest SMRS 18 A1   Skladování nepoužívaného výrobku ....................37   Problémy a způsob jejich odstranění ..............38   QR kódy ......................39   Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci ......40   Prohlášení o shodě ....................40   Informace o záruce a servisu ................41...

  • Page 26: Ochranné Známky

    Úvod Děkujeme vám za nákup výrobku značky SilverCrest. Reprosystém SilverCrest SMRS 18 A1 Multi-room Speaker (dále v textu uváděný jako reprosystém) je snadno ovladatelný a má moderní, atraktivní design. Umožňuje přehrávání audiodat přijatých prostřednictvím sítě Wi-Fi. Tento Wi-Fi reprosystém lze používat k poslechu hudby, hudebních online služeb (Spotify) a k poslechu internetových rozhlasových stanic (portál vTuner) z vaší...

  • Page 27: Obsah Balení

    Přístroj a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce. Reprosystém SMRS 18 A1 Multi-room Speaker Napájecí adaptér Audiokabel Tento uživatelský návod (s vyobrazeními) Technické...

  • Page 28: Bezpečnostní Pokyny

    SilverCrest SMRS 18 A1 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud zařízení...
  • Page 29 SilverCrest SMRS 18 A1  ponecháte alespoň 1 m prostoru od vysokofrekvenčních a magnetických zdrojů (např. televizory, reproduktory, mobilní telefony, atd.), aby nedošlo k žádné poruše. V případě poruchy přístroj nainstalujte na jiné místo.  do přístroje se nedostaly žádné cizí předměty;...
  • Page 30 SilverCrest SMRS 18 A1  pokud byl napájecí adaptér vystaven dešti, tekutinám či vysokým úrovním vlhkosti  před dlouhodobou nepřítomností, např. před dovolenou  chcete-li přístroj vyčistit  Napájecí adaptér odebírá elektrický proud i v pohotovostním režimu. Chcete-li zařízení zcela odpojit od elektrické...

  • Page 31: Ochrana Autorských Práv

    SilverCrest SMRS 18 A1 zařízení vystaveno dešti či vlhkosti. Oprava je nutná také v případě, kdy přístroj nefunguje správně nebo došlo k jeho pádu. Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo podivného zápachu, přístroj okamžitě vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě. V tomto případě spotřebič dále nepoužívejte a nechte ho zkontrolovat odborníkem.

  • Page 32: Než Začnete

    Aplikace UNDOK je velmi intuitivní, ale stejně si raději přečtěte její uživatelský návod. http://www.multiroom-sound.com/app-infos Konfigurace sítě Reprosystém SMRS 18 A1 se připojuje k síti prostřednictvím Wi-Fi. Vestavěná Wi-Fi anténa přijímá signál ze síťového routeru. Aby měl reprosystém přístup k hudebním souborům na síti, síť musí splňovat následující požadavky: ...

  • Page 33: Začínáme

    SilverCrest SMRS 18 A1 modrá LEDka pomalu bliká Režim AP, čekání na připojení k síti modrá LED 3x rychle blikne, poté Režim WPS, čekání na signál WPS z routeru následuje krátká pauza modrá LEDka svítí Připojení k síti zelená LEDka svítí...

  • Page 34: Navázaní Wi-Fi Připojení Prostřednictvím Aplikace „Undok

    Po dokončení nastavení můžete do sítě přidat další případné Wi-Fi reprosystémy. Připojení Spotify Connect Spotify je hudební streamovaný kanál, který běží na mnoha mobilních zařízeních, jako jsou smartphony nebo tablety. Váš reprosystém SMRS 18 A1 může přehrávat tento streamovaný hudební kanál s některým z těchto přístrojů společně. Požadavky: ...
  • Page 35 SilverCrest SMRS 18 A1  V aplikaci UNDOK vyberte režim Spotify nebo na svém reprosystému stiskněte tlačítko Mode / Spotify (2). V tomto případě přidržte tlačítko Mode / Spotify (2) asi na 2 sekundy.  Spusťte aplikaci Spotify a na reprosystému přehrávejte požadované skladby.
  • Page 36 SilverCrest SMRS 18 A1 Použití tohoto přístroje v režimu Spotify Connect Lepší způsob domácího poslechu Spotify Connect umožňuje přehrávání Spotify prostřednictvím domácích reprosoustav nebo televizoru. Aplikaci Spotify lze použít také jako dálkový ovladač. K využití Spotify Connect budete potřebovat prémiový účet Spotify Premium. Pokud ho nemáte, přejděte na adresu http://www.spotify.com/freetrial, kde získáte bezplatnou 30denní...

  • Page 37: Klidový Režim

    Chcete-li vybrat režim Spotify přímo, přidržte tlačítko Mode / Spotify (2) asi na 2 sekundy. Vypnutí reprosystému Chcete-li reprosystém (A) vypnout, vypínač (12) umístěný na zadním panelu přístroje přepněte do polohy „OFF“. Přehrávání hudby Reprosystém SMRS 18 A1 umožňuje přehrávání hudby z následujících zdrojů:  Internetové rádio  Služba Spotify online ...

  • Page 38: Internetové Rádio

    SilverCrest SMRS 18 A1  Přepínač (8) reprosoustavy, kterou chcete použít pro pravý kanál, přepněte do polohy „R“. Nyní budou dvě seskupené reprosoustavy hrát hudbu ve stereofonním režimu. Internetové rádio Reprosystém umožňuje poslech internetového rádia, které lze ovládat pomocí aplikace UNDOK.

  • Page 39: Konfigurace S Větším Počtem Místností

    SilverCrest SMRS 18 A1 tablet) lze také nabíjet. Aby se dalo zařízení připojené do portu USB nabíjet, pamatujte si, že reprosystém musí být zapnutý. Pokud je reprosystém v pohotovostním režimu, port USB je vypnutý. Konfigurace s větším počtem místností Systém v konfiguraci s větším počtem místností je velmi všestranný. Pokud máte větší počet Wi-Fi reprosystémů, prostřednictvím aplikace UNDOK je můžete seskupit.

  • Page 40: Problémy A Způsob Jejich Odstranění

    SilverCrest SMRS 18 A1 Problémy a způsob jejich odstranění Reprosystém nelze zapnout.  Ověřte si, zda je vypínač umístěný na zadním panelu reprosystému přepnutý do polohy „ON”.  Ověřte si, zda je síťový adaptér správně zapojen do zásuvky. Pokud tomu tak není, připojte ho správně.

  • Page 41: Qr Kódy

    Příslušnou adresu URL lze zadat také do adresového řádku internetového prohlížeče. Zde si můžete stáhnout aplikace dostupné pro toto zařízení: Adresa URL: http://www.multiroom-sound.com/app-download Tento web obsahuje podrobné informace o nastavení a instalaci systému SilverCrest v konfiguraci s větším počtem místností: Adresa URL: http://www.multiroom-sound.com/about Zde naleznete specifické informace pro své zařízení: Adresa URL: http://www.multiroom-sound.com/116070...

  • Page 42: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci

    SilverCrest SMRS 18 A1 Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví...

  • Page 43: Informace O Záruce A Servisu

    SilverCrest SMRS 18 A1 Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
  • Page 44 SilverCrest SMRS 18 A1 Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. Servis Telefon: 02 – 34 10 195 E-mailový: [email protected] IAN: 116070 Výrobce Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené...
  • Page 45 SilverCrest SMRS 18 A1 Inhaltsverzeichnis   Warenzeichen ....................45   Einleitung ......................45   Bestimmungsgemäße Verwendung ..............45   Lieferumfang .....................46   Technische Daten ....................46   Sicherheitshinweise ...................47   Urheberrecht .....................50   Anschlüsse und Bedienelemente ................50   Vor der Inbetriebnahme ..................51   UNDOK- App ............................. 51  ...
  • Page 46 SilverCrest SMRS 18 A1   Lagerung bei Nichtbenutzung ......................58   Fehlerbehebung ....................59   QR-Codes ......................60   Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............. 61   Konformitätsvermerke ..................61   Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..........62 44 - Deutsch...

  • Page 47: Warenzeichen

    Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben. Der SilverCrest Multiroom-Lautsprecher SMRS 18 A1, nachfolgend als Lautsprecher bezeichnet, ist einfach in der Handhabung und besticht durch sein modernes Design. Er bietet Ihnen die Möglichkeit, Audiodaten abzuspielen, die über ein WLAN-Netzwerk empfangen werden. Mit diesem WLAN-Lautsprechersystem können Sie Musik in Ihrem Heimnetzwerk genießen, Online-...

  • Page 48: Lieferumfang

    SilverCrest SMRS 18 A1 Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

  • Page 49: Sicherheitshinweise

    SilverCrest SMRS 18 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese...
  • Page 50 SilverCrest SMRS 18 A1  mindestens ein Meter Abstand zu hochfrequenten und magnetischen Störquellen (z.B. Fersehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefonen etc.) gehalten wird, um Funtionsstörungen zu vermeiden. Sollten Funktionsstörungen auftreten, stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.  keine Fremdkörper eindringen ...
  • Page 51 SilverCrest SMRS 18 A1  Wenn eine Gefahrensituation vorliegt.  Wenn ungewöhnliche Geräusche oder Rauch aus dem Netzteil austreten.  Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr.  Das Netzteil wurde beschädigt.  Das Netzteil war Regen, Flüssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt.

  • Page 52: Urheberrecht

    SilverCrest SMRS 18 A1 Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich. Wartung / Reparatur Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzteil oder das Gerätegehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes...

  • Page 53: Vor Der Inbetriebnahme

    Bedienungsanleitung der UNDOK-App. http://www.multiroom-sound.com/app-infos Netzwerkkonfiguration Der Lautsprecher SMRS 18 A1 wird über WLAN mit dem Netzwerk verbunden. Die eingebaute WLAN-Antenne empfängt die Signale des Netzwerk-Routers. Damit der Lautsprecher auf Musikdateien im Netzwerk zugreifen kann, muss das Netzwerk folgende Eigenschaften erfüllen: ...

  • Page 54: Led-Anzeigen

    SilverCrest SMRS 18 A1  Im Router muss die Medienfreigabe für UPNP eingerichtet sein. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Routers. LED-Anzeigen alle LEDs aus (bei Hauptschalter ON) Standby-Modus (Netzwerkverbindung deaktiviert) orange LED an Bereitschafts-Modus gelbe LED an und blaue LED an...

  • Page 55: Wlan-Verbindung Über Wps Herstellen

    SilverCrest SMRS 18 A1 WLAN-Verbindung über WPS herstellen Wenn Ihr Router über eine WPS-Taste verfügt, können Sie die Verbindung des Lautsprechers (A) zu Ihrem Netzwerk am einfachsten über diese Taste herstellen.  Schalten Sie den Hauptschalter (12) in die Stellung „ON“ und drücken Sie kurz die Taste Ein / Standby (1), um in den Verbindungsmodus zu gelangen.

  • Page 56: Spotify Connect

    Sie müssen die Spotify App auf Ihr Smartphone (iOS, Android) laden und installieren.  Ein kostenpflichtiger Spotify-Account. Weitere Informationen finden Sie unter: www.spotify.com Spotify mit dem SilverCrest SMRS 18 A1 verwenden  Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher und Ihr Smartphone im selben WLAN-Netz befinden.
  • Page 57 SilverCrest SMRS 18 A1 Dieses Gerät mit Spotify Connect verwenden Für ein besseres Hörvergnügen zuhause Dank Spotify Connect können Sie Spotify über Ihre Heimlautsprecher oder Ihr Fernsehgerät abspielen. Dabei können Sie die Spotify App als Fernbedienung verwenden. Um Spotify Connect verwenden zu können, benötigen Sie ein Spotify Premium-Konto. Wenn Sie noch keins abonniert haben, besuchen Sie http://www.spotify.com/freetrial, und testen Sie Spotify...

  • Page 58: Bereitschaftsmodus

    Lautsprecher ausschalten Schalten Sie den Hauptschalter (12) an der Rückseite des Gerätes in die Stellung „OFF“, um den Lautsprecher (A) auszuschalten. Musik wiedergeben Mit dem Lautsprecher SMRS 18 A1 kann Musik folgender Quellen wiedergegeben werden:  Internetradio  Onlinedienst Spotify ...

  • Page 59: Internetradio

    SilverCrest SMRS 18 A1  Gruppieren Sie die zwei Lautsprecher mit hilfe der UNDOK-App.  Stellen Sie den Schalter (8) des Lautsprechers, der den linken Kanal wiedergeben soll, in die Stellung „L“.  Stellen Sie den Schalter (8) des Lautsprechers, der den rechten Kanal wiedergeben soll, in die Stellung „R“.

  • Page 60: Lautstärke Einstellen

    SilverCrest SMRS 18 A1 Lautstärke einstellen Die Lautstärke kann über die UNDOK-App oder am Lautsprecher über die Taste +(4) oder die Taste - (3) eingestellt werden. USB-Buchse Die USB-Buchse dient einerseits zum Anschluss eines USB-Datenspeichers, um in der Betriebsart „Music Player“ Musik von diesem USB-Datenspeicher wiederzugeben. Andererseits haben Sie die Möglichkeit, ein an dieser Buchse angeschlossenes Gerät (Smartphone oder Tablet PC) zu laden.

  • Page 61: Fehlerbehebung

    SilverCrest SMRS 18 A1 Fehlerbehebung Der Lautsprecher zeigt keine Funktion  Prüfen Sie ob der Hauptschalter an der Rückseite des Lautsprechers in der Stellung „ON“ steht.  Prüfen Sie, ob das Netzteil korrekt in eine Netzsteckdose eingesteckt ist. Stecken Sie es gegebenenfalls korrekt ein.

  • Page 62: Qr-Codes

    Hier haben Sie die Möglichkeit, für dieses Gerät verfügbare APPs herunterzuladen. URL: http://www.multiroom-sound.com/app-download Diese Web-Seite gibt Ihnen ausführliche Informationen zum Aufbau und der Installation des SilverCrest Multiroom-Systems. URL: http://www.multiroom-sound.com/about Hier finden Sie Informationen, die genau auf Ihr Gerät abgestimmt sind.

  • Page 63: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SMRS 18 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.

  • Page 64: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SMRS 18 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 65 SilverCrest SMRS 18 A1 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

Table of Contents