Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
RADIADOR DE ACEITE SOR 600 A1
RADIATORE AD OLIO SOR 600 A1
RADIADOR DE ACEITE
Instrucciones de servicio
RADIADOR A ÓLEO
Instruções de manejo
ÖLRADIATOR
Bedienungsanleitung
IAN 100050
100050_Oelradiator_Cover_LB5.indd 2
RADIATORE AD OLIO
Istruzioni per l'uso
OIL-FILLED RADIATOR
Operating instructions
11.04.14 15:50
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SOR 600 A1
Summary of Contents for Silvercrest SOR 600 A1
- Page 1 RADIADOR DE ACEITE SOR 600 A1 RADIATORE AD OLIO SOR 600 A1 RADIADOR DE ACEITE RADIATORE AD OLIO Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso RADIADOR A ÓLEO OIL-FILLED RADIATOR Instruções de manejo Operating instructions ÖLRADIATOR Bedienungsanleitung IAN 100050 100050_Oelradiator_Cover_LB5.indd 2...
- Page 2 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 1 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 Español ......... 2 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
- Page 3 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 1 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11...
-
Page 4: Table Of Contents
El aparato solo se debe instalar sobre el Con este radiador de aceite SilverCrest suelo. SOR 600 A1 puede calentar espacios El aparato no es apto para usarse en secos. vehículos o máquinas. Este aparato está diseñado para uso doméstico, no para uso industrial. -
Page 5: Denominación De Las Piezas (Vea La
Riesgo pequeño: Circunstancias cómo usar el aparato de modo seguro y han debería tener en cuenta en el manejo del comprendido los peligros que derivan de él. Es aparato. imprescindible también que el aparato se SOR 600 A1... - Page 6 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 4 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 encuentre ubicado o instalado en su lugar de uso • El aparato no debe colocarse nunca directamente normal. debajo de un enchufe de pared, ya que el calor • Los niños de entre 3 y 8 años no deben introducir resultante podría provocar daños en la instalación el enchufe en la toma de corriente, regular el eléctrica.
- Page 7 – El cable de prolongación no deberá • En el aparato no debe penetrar nunca ni ser colocado de forma "voladiza": No agua ni otros líquidos. Por lo tanto: deberá representar peligro – nunca lo instale en el exterior SOR 600 A1...
- Page 8 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 6 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 tropezón ni tampoco ser accesible a • Asegúrese siempre de que el aire pueda los niños. entrar y salir libremente. De lo contrario – El cable de prolongación no deberá puede producirse una acumulación de estar dañado.
-
Page 9: Desembalaje E Instalación
4 hasta que oiga un clic y las luces de control 5. luces de control 5 se enciendan. 2. Si desea aumentar la temperatura termostato ajustará ambiente, gire el botón de mando 4 y temperatura ambiente. colóquelo en "MAX". SOR 600 A1... -
Page 10: Limpieza
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 8 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 3. Si desea disminuir la temperatura 2. Saque el enchufe de la toma de ambiente, gírelo 4 de nuevo una posición corriente. hacia atrás. 3. Espere como mínimo unos 30 minutos 4. -
Page 11: Eliminación
Guarde bien el ticket de garantía, recibirá de vuelta el producto caja. Este comprobante se necesita como reparado o uno nuevo. Con la reparación o prueba de la compra. el cambio del producto no comienza un nuevo periodo de garantía. SOR 600 A1... - Page 12 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 10 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 Periodo de garantía y reclamaciones legales La garantía se extingue en caso de manejo por defectos indebido o incorrecto, empleo de violencia y en caso de intervenciones que no hayan sido realizadas por nuestro centro de El periodo de garantía no se prolonga por servicio técnico autorizado.
- Page 13 Contacte primero con el centro de (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada servicio técnico arriba citado. (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada HOYER Handel GmbH (tarifa reducida)) Kühnehöfe 5 E-Mail: [email protected] 22761 Hamburg Alemania IAN: 100050 SOR 600 A1...
-
Page 14: Descrizione Dell'apparecchio
L’apparecchio deve essere collocato Il radiatore dell'olio SilverCrest SOR 600 esclusivamente su pavimento. A1 serve per riscaldare ambienti asciutti. L'apparecchio non è indicato per essere uti- Questo apparecchio è destinato all’uso in lizzato in veicoli o macchine. -
Page 15: Denominazione Dei Componenti (Vedere
Nota: sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e sui pericoli Scarso rischio. Dati di fatto che si devono che ne derivano, a condizione che l’apparecchio rispettare durante l’uso dell’apparecchio. SOR 600 A1... - Page 16 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 14 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 sia stato collocato o installato nella sua posizione • Non posizionare mai l’apparecchio sotto una di utilizzo normale. presa a parete, poiché il calore prodotto potrebbe • I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non danneggiare l’impianto elettrico.
- Page 17 – la prolunga non deve essere posata in ugualmente qualificata, per evitare modo "volante”: non si deve potervi pericoli. inciampare o essere raggiungibile dai • Evitare il contatto di acqua o di altri bambini; liquidi con l’apparecchio. Quindi: SOR 600 A1...
- Page 18 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 16 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 – la prolunga non deve in nessun caso cattivo odore. In tal caso estrarre essere danneggiata; immediatamente la spina e sottoporre – alla presa elettrica non devono essere l’unità a controllo. Per i dati di contatto si allacciati altri apparecchi oltre a rimanda al "Centro d’assistenza"...
-
Page 19: Disimballaggio E Montaggio
Ora, il termostato è impostato sulla temperatura ambiente attualmente 4. Per spegnere l’apparecchio, ruotare il prevalente. tasto di funzionamento 4 su "OFF". Per mantenere la temperatura impostata, il riscaldamento si accende e si spegne alternativamente. Ogni volta SOR 600 A1... -
Page 20: Pulizia
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 18 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 6.2 Protezione contro il 2. Estrarre la spina di rete dalla presa. surriscaldamento 3. Attendere almeno 30 minuti che l’appa- recchio si sia raffreddato. Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio 4. -
Page 21: Garanzia Di Hoyer Handel Gmbh
Con la manutenzione in modo non conforme. Per riparazione o la sostituzione del prodotto un utilizzo conforme del prodotto è non decorre un nuovo periodo di garanzia. necessario attenersi a tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l'uso. SOR 600 A1... - Page 22 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 20 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e Centro d’assistenza le azioni che le istruzioni per l'uso sconsigliano. Assistenza Italia Il prodotto è concepito esclusivamente per Tel.: 02 36003201 l’uso privato, non per quello commerciale. E-Mail: [email protected] La garanzia decade in caso di utilizzo indebito e non conforme, uso della forza e...
-
Page 23: Descrição Do Aparelho
1. Descrição do aparelho 1.1 Campo de aplicação aparelho concebido para aquecimento adicional. Não é indicado para a utilização em Com este radiador a óleo SilverCrest SOR grandes espaços como fonte 600 A1 pode aquecer espaços domésticos aquecimento exclusiva. secos. -
Page 24: Designação Das Peças (Ver Página Desdobrável)
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 22 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 1.3 Símbolos no aparelho O símbolo ao lado 2 chama a atenção para o perigo de cobrir o aparelho, pois a acumulação de calor pode provocar danos e incêndios. 2. - Page 25 • Para evitar o sobreaquecimento do aparelho de página 21). aquecimento, nunca o cubra. • Verifique se a tensão necessária (ver • O aparelho nunca pode ser instalado placa de características do forno- imediatamente abaixo de uma tomada de SOR 600 A1...
- Page 26 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 24 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 grelhador) coincide com a tensão da • Não deve entrar água ou outros sua rede eléctrica. líquidos no aparelho. Por isso: – nunca o utilize no exterior • No caso de qualquer avaria, a –...
- Page 27 • Assegure-se sempre de que o ar pode forma nenhuma. Recolha o óleo e eli- entrar e sair livremente. Caso contrário, mine-o juntamente com o aparelho de pode haver uma acumulação de calor acordo com o capítulo "8. Eliminação" no aparelho. na página 27. SOR 600 A1...
-
Page 28: Remoção Da Embalagem E Instalação
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 26 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 5. Remoção da embalagem e instalação 6. Certifique-se de que o aparelho está 5.1 Instalar o aparelho estável. Nota: uma vez que o aparelho ou, mais Atenção! concretamente, as serpentinas de aqueci- –... -
Page 29: Limpar
Para eliminar a embalagem, observe os para todos os acessórios com este símbolo. regulamentos ambientais do seu país. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos SOR 600 A1... -
Page 30: Garantia Da Hoyer Handel Gmbh
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 28 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 8.3 Óleo Este aparelho de aquecimento contém uma determinada quantidade de óleo especial. Para a eliminação do aparelho como sucata devem ser observadas as respetivas diretivas relativas à eliminação do óleo. 9. - Page 31 • Se ocorrerem falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte em primeiro lugar o Service-Center seguidamente referido, por telefone ou por e-mail. • Os produtos adquiridos com defeitos podem ser enviados para o endereço do serviço de assistência que lhe foi SOR 600 A1...
-
Page 32: Description
The appliance is floor standing only. It is not suitable for use inside vehicles or machinery. This SilverCrest SOR 600 A1 oil radiator may be used to heat dry rooms. 1.2 Scope of supplie This appliance is intended for private use and is not suitable for commercial purposes. -
Page 33: Names Of Parts (See Fold-Out Page)
• Children under the age of 3 should be kept away • Caution – some parts of the appliance may from the appliance unless they are under constant become very hot and lead to burns. Please be supervision. SOR 600 A1... - Page 34 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 32 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 especially careful when children or vulnerable • Use the appliance only for the purpose described (see “1.1 Intended purpose” persons are nearby. on page 30). • The metal surfaces of the appliance may get hot, •...
- Page 35 If you notice any such odour, – The extension cord must not by any unplug the mains plug immediately and means be damaged. have the appliance inspected. The SOR 600 A1...
-
Page 36: Unpacking And Setting Up
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 34 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 contact data can be found in “Service 4.7 For the safety of your child Centre” on page 37. Warning! Children often cannot 4.6 Protection against injury assess dangers correctly and are injured as a result. -
Page 37: Operation
2. Wipe the appliance with a cloth down; moistened with clear water. – never immerse the appliance in 3. Do not use the appliance again until it water; has dried completely. – never allow water or cleaning agent to run into the appliance. SOR 600 A1... -
Page 38: Disposal
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 36 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 8. Disposal 8.1 Appliance 8.2 Packaging The symbol with the crossed- If you would like to dispose of the out rubbish bin on wheels packaging, please observe means that within the European corresponding environmental regulations in Union, the product must be your country. - Page 39 (for this product: IAN E-Mail: [email protected] 100050) and the till receipt as proof of purchase. IAN: 100050 • The article number can be found on the rating plate, as an engraving, on the cover sheet of your instructions (bottom SOR 600 A1...
- Page 40 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 38 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 Supplier Please note that the address below is not a service address. In the first instance, contact the service centre mentioned above. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany...
-
Page 41: Gerätebeschreibung
1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck Das Gerät ist geeignet als Zusatzheizung. Als Alleinheizung für große Räume ist es weniger geeignet. Mit diesem Ölradiator SilverCrest SOR 600 Das Gerät darf ausschließlich auf dem A1 können Sie trockene Wohnräume Boden aufgestellt werden. beheizen. -
Page 42: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 40 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 1.3 Kennzeichnungen am Gerät Nebenstehendes Symbol 2 warnt davor, das Gerät abzudecken, da der dabei entstehende Hitzestau zu Schäden und Brandgefahr führen könnte. 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Griff 5 Kontroll-Leuchte 2 Warnsymbol „Nicht abdecken“... - Page 43 Heizgerät nicht abgedeckt wrden. stimmt. • Das Gerät darf niemals direkt unter einer Wand- • Bei eventuellen Funktionsstörungen darf steckdose aufgestellt werden, da die entstehende die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser Service-Center erfolgen. SOR 600 A1...
- Page 44 RP100050 Ölradiator LB5 Seite 42 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 • Das Gerät darf ausschließlich auf einem – niemals Flüssigkeit gefüllte festen, ebenen, trockenen und nicht Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc. brennbaren Untergrund aufgestellt auf das Gerät stellen, werden. –...
- Page 45 Fangen Sie das Öl auf montierte Füße eingesetzt werden. und entsorgen Sie es zusammen mit dem • Achten Sie immer darauf, dass die Luft Gerät entsprechend Kapitel frei ein- und austreten kann. Ansonsten „8. Entsorgung” auf Seite 45. SOR 600 A1...
-
Page 46: Auspacken Und Aufstellen
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 44 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 5. Auspacken und aufstellen 6. Überprüfen Sie, dass das Gerät sicher 5.1 Gerät aufstellen steht. Hinweis: Da das Gerät bzw. die Heiz- Warnung! schlangen leicht eingefettet geliefert wer- – Achten genügend den, kann es bei der ersten Benutzung zu Abstand zur Wand, Einrichtungs-... -
Page 47: Reinigen
Ihrer Stadtreinigung oder in den getrennten Müllsammlung Gelben Seiten. zugeführt werden muss. Dies gilt für das Gerät und alle mit diesem Sym- gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für SOR 600 A1... -
Page 48: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 46 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11 8.2 Verpackung 8.3 Öl Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- Dieses Heizgerät ist mit einer bestimmten ten, achten Sie auf die entsprechenden Menge speziellen Öls gefüllt. Bei der Ver- Umweltvorschriften in Ihrem Land. - Page 49 (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre- ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit- geteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produkt- videos und Software herunter- laden. SOR 600 A1...
- Page 50 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 04/2014 · Ident.-Nr.: SOR 600 A1 IAN 100050 100050_Oelradiator_Cover_LB5.indd 1 11.04.14 15:50...