1. Manuals
  2. Brands
  3. AEG Manuals
  4. DVD Player
  5. DVD 4525 USB
  6. Operation manual

AEG DVD 4525 USB Operation Manual

Dvd player with usb & card reader
Hide thumbs
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

Bedienungsanleitung
Operation Manual
DVD-Player mit USB & Card Reader
DVD Player with USB & Card Reader
DVD 4525 USB/CR
05-DVD 4525 AEG - Titel 1
24.04.2007, 15:06:41 Uhr

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for AEG DVD 4525 USB

Summary of Contents for AEG DVD 4525 USB

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operation Manual DVD-Player mit USB & Card Reader DVD Player with USB & Card Reader DVD 4525 USB/CR 05-DVD 4525 AEG - Titel 1 24.04.2007, 15:06:41 Uhr...
  • Page 2 Bedienungsanleitung ....................4 - 35 Operating Manual ....................36- 65 05-DVD 4525 AEG - Titel 2 24.04.2007, 15:06:42 Uhr...
  • Page 3 Abb./Fig. 1 Abb./Fig. 2 Abb./Fig. 3 05-DVD 4525 AEG - Titel 3 24.04.2007, 15:06:43 Uhr...

  • Page 4: Geräteteile

    4 Taste „Öffnen/Schließen“ 15 USB Schnittstelle (OPEN/CLOSE) 16 MS/SD/MMC/XD Karten-Schlitz 5 Taste „Wiedergabe/Pause“ (PLAY/PAUSE) 6 Taste „Stopp“ (STOP) Ohne Abbildung: Fernbedienung 7 IR Empfänger 8 5.1 Ausgang Bedienungsanleitung 9 L/R Audio-Ausgang 10 Digitaler-Audio-Ausgang 05-DVD 4525 AEG - D 4 24.04.2007, 15:09:13 Uhr...

  • Page 5: Fernbedienung

    18 V-MODE: Die Wiedergabe starten. Bild Progressive scan/Interlace anhalten. Film weiter abspielen Umschaltung. mit der Taste „ II“. 19 „ “ STOP: Wiedergabe stoppen. 20 „ “ OPEN/CLOSE: CD/DVD-Fach öffnen bzw. schließen. 05-DVD 4525 AEG - D 5 24.04.2007, 15:09:15 Uhr...

  • Page 6: Technische Daten

    Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW) Video CD (von CD Disc, CD-R/RW) MP3 fi les (von CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CD-R/RW) Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägypten und Naher Osten, Japan) 05-DVD 4525 AEG - D 6 24.04.2007, 15:09:16 Uhr...

  • Page 7: Table Of Contents

    Sicherheitshinweise ................9 Aufstellen und Anschließen ............11 Inbetriebnahme ................12 Über den DVD-Player ...............16 Medien wiedergeben ...............17 Im Dateimodus arbeiten ..............21 Voreinstellungen ändern ..............25 Fehlerbehebung ................31 Entsorgung ..................32 Garantie .....................33 Konformitätserklärung ..............34 OSD-Menü-Übersicht................35 05-DVD 4525 AEG - D 7 24.04.2007, 15:09:16 Uhr...
  • Page 8 Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4525 USB/CR entschie- den haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser könnte in das Gerät gelangen. Öffnen Sie das Gerät nicht. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt. 05-DVD 4525 AEG - D 9 24.04.2007, 15:09:19 Uhr...
  • Page 10 Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das Gerät könnte sonst beschädigt werden. Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus. 05-DVD 4525 AEG - D 10 24.04.2007, 15:09:20 Uhr...

  • Page 11: Aufstellen Und Anschließen

    1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder Gegen- ständen. 2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 05-DVD 4525 AEG - D 11 24.04.2007, 15:09:21 Uhr...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Mit dem Videokabel werden die Bilddaten von Ihrem DVD-Player zu ihrem Fernsehgerät oder Video-Projektor übertragen. Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Player mit ihrem Fernseher/Video-Projektor zu verbinden. Wählen Sie in Abhängigkeit von Ihrem Wiedergabegerät eine Möglichkeit aus. 05-DVD 4525 AEG - D 12 24.04.2007, 15:09:21 Uhr...
  • Page 13 Mit S-Video werden nur Video-Signale übertragen. 1. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes. Abb. 2/13 2. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die entsprechende Buchse Ihres Wiedergabegerätes. 05-DVD 4525 AEG - D 13 24.04.2007, 15:09:23 Uhr...
  • Page 14 Gerätes. Achten Sie auf die richtige Anordnung der Stecker: (1) Anschluss Subwoofer: Basslautsprecher (2) Anschluss Center-Lautsprecher (3) Lautsprecher rechts hinten (4) Lautsprecher links hinten (5) Lautsprecher rechts vorne (6) Lautsprecher links vorne 05-DVD 4525 AEG - D 14 24.04.2007, 15:09:24 Uhr...
  • Page 15 Vorderseite des Gerätes. Abb. 1/16 Gerät einschalten Schalten Sie den Hauptschalter des DVD-Players ein, indem Sie den Netz-Ein- /Aus-Schalter POWER ON/OFF auf der Vorderseite des Gerätes betätigen. Abb. 1/1 05-DVD 4525 AEG - D 15 24.04.2007, 15:09:25 Uhr...

  • Page 16: Über Den Dvd-Player

    MPEG4: Ihr DVD-Player ist weiterhin für die Wiedergabe von Dateien geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts Group-4) kom- primiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsmethode, durch die große Datenmengen reduziert werden können, ohne merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton. 05-DVD 4525 AEG - D 16 24.04.2007, 15:09:26 Uhr...

  • Page 17: Medien Wiedergeben

    „normale“ Wiedergabe wieder zu starten. Audio-Sprache/ Drücken Sie mehrfach auf die Taste LANGUAGE (Abb. 3/6), um die Audio-Sprache zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Audio-Sprachen sind Audio-Modus ändern abhängig von der DVD. 05-DVD 4525 AEG - D 17 24.04.2007, 15:09:27 Uhr...
  • Page 18 Abhängigkeit vom Typ des Mediums kann es sich dabei beispielsweise um eine Tracknummer, ein Kapitel oder auch die Zeit handeln. Die Eingabe nehmen Sie über die Zifferntasten (Abb. 3/22) vor. Drücken Sie anschlie- ßend die Taste ENTER (Abb. 3/8). MP3: 05-DVD 4525 AEG - D 18 24.04.2007, 15:09:28 Uhr...
  • Page 19 „Vorwärts x [2]“. 2. Drücken Sie mehrfach auf die Taste bzw. , um die Geschwindig- keit zu verändern. Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2, 4, 8 oder 16 beschleunigt erfolgen. 05-DVD 4525 AEG - D 19 24.04.2007, 15:09:29 Uhr...
  • Page 20 Drücken Sie auf die Taste VOL - (Abb. 3/10), um die Lautstärke zu vermindern. HINWEIS: Denken Sie jedoch daran, dass Sie so lediglich die Ausgabelautstärke des DVD-Players verändern. Um die Lautstärke Ihren Wünschen gemäß einzustellen, müssen Sie ggf. noch die Lautstärke des Wiedergabegerätes anpassen. 05-DVD 4525 AEG - D 20 24.04.2007, 15:09:30 Uhr...

  • Page 21: Im Dateimodus Arbeiten

    Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. HINWEIS: Um aus den Dateien wieder zu den Verzeichnissen zurückzukehren, wählen Sie das Symbol „ ..“ (übergeordnetes Verzeichnis) aus und betätigen die ENTER Taste (Abb. 3/8). 05-DVD 4525 AEG - D 21 24.04.2007, 15:09:31 Uhr...
  • Page 22 Sie in jedem Ordner zuerst die Titel/Tracks der Playlist hinzufügen, bevor Sie in einen anderen Ordner wechseln. Deaktivieren Sie hierfür jedes Mal den Bearbeitungsmodus, um den Inhalt des anderen Ordners anzuzeigen. 05-DVD 4525 AEG - D 22 24.04.2007, 15:09:32 Uhr...
  • Page 23 5. Wählen Sie nun, mit der „ “ Richtungstaste, das Feld „Rippen starten“ unterhalb der Zeile „Rip Qualität“ aus und betätigen Sie die ENTER Taste (Abb. 3/8). 6. Die Umwandlung beginnt. Der Fortschritt wird im Bildschirm eingeblendet. 05-DVD 4525 AEG - D 23 24.04.2007, 15:09:33 Uhr...
  • Page 24 Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiedergabe drehen: Um 180° drehen: Richtungstaste „ “, „ “ Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „ “ Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „ “ 05-DVD 4525 AEG - D 24 24.04.2007, 15:09:34 Uhr...

  • Page 25: Voreinstellungen Ändern

    Um vom Untermenü ins Hauptmenü zu wechseln, drücken Sie die Rich- tungstaste ( ). Überblick über das Hauptmenü Spracheinstellungen (1) Videoeinstellungen (2) Audioeinstellungen (3) Kennwort Funktionen (4) Verschiedene Einstellungen (5) HINWEIS: Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp-Modus anwählbar (DVD abhängig). 05-DVD 4525 AEG - D 25 24.04.2007, 15:09:35 Uhr...
  • Page 26 Ihres Wiedergabegerät an. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: PAL: In Europa verbreitetes System. AUTO: Wählen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei Ihrem Wiederga- begerät um ein Multisystemgerät handelt. NTSC: Primär in Nordamerika verbreitetes System. 05-DVD 4525 AEG - D 26 24.04.2007, 15:09:36 Uhr...
  • Page 27 Hier haben Sie die Möglichkeit die Eigenschaften der Lautsprecher einzustellen. Groß: Der Lautsprecher unterstützt ein Frequenzband unterhalt von 200 Hz. Klein: Der Lautsprecher unterstützt ein Frequenzband oberhalb von 200 Hz. Kein: Der Lautsprecher gibt keine Audiosignale aus. 05-DVD 4525 AEG - D 27 24.04.2007, 15:09:37 Uhr...
  • Page 28 Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Verstärker nicht um einen Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt. HINWEIS: Erfolgt keine Audioausgabe, obwohl Sie den DVD-Player an einen Verstärker angeschlossen haben, so haben Sie vermutlich für den Audio-Ausgang eine falsche Einstellung gewählt. 05-DVD 4525 AEG - D 28 24.04.2007, 15:09:38 Uhr...
  • Page 29 R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in Begleitung eines Erwachsenen sehen. NC17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nicht sehen. Erwachs.: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden. 05-DVD 4525 AEG - D 29 24.04.2007, 15:09:39 Uhr...
  • Page 30 Wählen Sie den Befehl „Standardeinstellungen verwenden/Ja“, wenn Sie das Gerät wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen möchten. Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen dabei verloren. MPEG4 Registrierung Es wird Ihnen ein Online-Registrierungscode angezeigt. 05-DVD 4525 AEG - D 30 24.04.2007, 15:09:40 Uhr...

  • Page 31: Fehlerbehebung

    überprüfen Sie, ob der Verstärker eingeschaltet ist. Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Voreinstellungen des DVD-Players. Lautstärke am DVD Player Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drücken der VOL+ Taste leisegeregelt. (Abb. 3/28). 05-DVD 4525 AEG - D 31 24.04.2007, 15:09:41 Uhr...

  • Page 32: Entsorgung

    Fachbetrieb notwendig ist. Die Bestellung von Ersatzteilen richten Sie an: Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Service Center Industriering Ost 40 47906 Kempen Tel.: 0 21 52 - 20 06 666 Mail: [email protected] www.etv.de 05-DVD 4525 AEG - D 32 24.04.2007, 15:09:42 Uhr...

  • Page 33: Garantie

    Mo. – Do. 8.30 – 17.00 Uhr 8.30 – 14.00 Uhr (*bei entsprechendem Telekommunikationstarif). Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entspre- chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 05-DVD 4525 AEG - D 33 24.04.2007, 15:09:43 Uhr...

  • Page 34: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elekto-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät DVD 4525 USB/CR in Übereinstimmung mit den grund- legenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Anschrift anfordern.

  • Page 35: Osd-Menü-Übersicht

    5. PG-R Klein 6. R Kein 7. NC-17 Surr.-Lautsr. Groß 8. Erwachs. Klein Passwort festlegen Kein Subwoofer Kein Versch. Standardeinstellungen verwenden Vorhanden MPEG4-Registrierung Testton Links Rechts Center Surround Links Surround Rechts Subwoofer 05-DVD 4525 AEG - D 35 24.04.2007, 15:09:44 Uhr...

  • Page 36: Device Parts

    16 MS/SD/MMC/XD card slot 5 „Play/Pause“ (PLAY/PAUSE) button 6 „Stop“ (STOP) button Without illustration: Remote control 7 IR Receiver 8 5.1 output Operating manual 9 L/R Audio output 10 Digital Audio output 05-DVD 4525 AEG - GB 36 24.04.2007, 15:41:42 Uhr...

  • Page 37: Remote Control

    Start playback. Freeze the 19 „ “ STOP: picture. Continue playing back Stop playback. the fi lm with the „ II“ key. 20 „ “ OPEN/CLOSE: Open or close CD/DVD com- partment. 05-DVD 4525 AEG - GB 37 24.04.2007, 15:41:43 Uhr...

  • Page 38: Technical Data

    Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW) Video CD (von CD Disc, CD-R/RW) MP3 fi les (von CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CD-R/RW) Regional 2 (= Europe, Greenland, South Africa, Egypt and Middle East, Japan) 05-DVD 4525 AEG - GB 38 24.04.2007, 15:41:45 Uhr...
  • Page 39 About the DVD-Player ..............48 Playing media ...................49 Working in fi le mode ................53 Changing the default settings ............57 Troubleshooting ................63 Disposal ....................64 Guarantee ..................64 Declaration of conformity ...............64 OSD Menu overview .................65 05-DVD 4525 AEG - GB 39 24.04.2007, 15:41:45 Uhr...
  • Page 40 NOTE: Highlights tips and information for you. Manufacturer address Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D - 47906 Kempen We reserve the right to make technical and design-related changes in the course of ongoing product improvements. 05-DVD 4525 AEG - GB 40 24.04.2007, 15:41:46 Uhr...

  • Page 41: Safety Instructions

    Do not open the appliance. Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of time. Take care that nobody can trip over the power supply cable. 05-DVD 4525 AEG - GB 41 24.04.2007, 15:41:47 Uhr...
  • Page 42 Place only DVDs or CDs on the DVD-tray, as otherwise the player may be damaged. Switch the player off by the On/Off-switch if it is not going to be used for a longer period of time. Please disconnect the mains plug during thunderstorms. 05-DVD 4525 AEG - GB 42 24.04.2007, 15:41:48 Uhr...

  • Page 43: Setting Up And Connecting

    1. Place the player on a stable, heat resistant, horizontal and level surface. Keep a distance of at least 10 cm from walls and objects. 2. Connect the device to a properly installed power socket. 05-DVD 4525 AEG - GB 43 24.04.2007, 15:41:49 Uhr...

  • Page 44: Starting Up

    The video cable transmits the video data from your DVD-Player to the TV or the Video-Projector. There are four different ways of connecting the DVD-Player with your TV/ Video-Projector. Select one of these possibilities to suit your replay unit. 05-DVD 4525 AEG - GB 44 24.04.2007, 15:41:49 Uhr...
  • Page 45 Composite-Video is used to transmit both Video data. 1. Plug the Composite-Video jack into the socket on the back of the player. 2. Plug the Composite-Video jack into the corresponding socket on your playback device. Fig. 2/12 05-DVD 4525 AEG - GB 45 24.04.2007, 15:41:50 Uhr...
  • Page 46 (3) Speaker rear right (4) Speaker rear left (5) Speaker front right (6) Speaker front left 2. Plug the Audio jacks into the corresponding sockets on your playback device or your amplifi er. 05-DVD 4525 AEG - GB 46 24.04.2007, 15:41:51 Uhr...
  • Page 47 Abb. 1/16 Switching on the player Turn on the main switch of the DVD player by pressing the POWER ON/OFF switch on the front of the machine. Fig. 1/1 05-DVD 4525 AEG - GB 47 24.04.2007, 15:41:52 Uhr...

  • Page 48: About The Dvd-Player

    MPEG-4 system (short for Moving Picture Experts Group-4). MPEG-4 is a compression method by means of which large quantities of data can be reduced without any noticeable loss of picture and sound quality. 05-DVD 4525 AEG - GB 48 24.04.2007, 15:41:53 Uhr...

  • Page 49: Playing Media

    2. Press the „ II“ button (Fig. 3/35) on the remote control to restart the „normal“ replay. Changing Audio-Language/ Press the LANGUAGE-button (Fig. 3/6) several times to change the Audio Audio-Mode language. The available audio languages depend on the DVD. 05-DVD 4525 AEG - GB 49 24.04.2007, 15:41:54 Uhr...
  • Page 50 The input must be made with the Numerical Buttons (Fig. 3/22). Then press the ENTER button (Fig. 3/8). MP3: 05-DVD 4525 AEG - GB 50 24.04.2007, 15:41:55 Uhr...
  • Page 51 The speed can be accelerated by factor 2, 4, 8 or 16. 3. Press the „ II“ button (Fig. 3/35) to restart the “normal” replay when the desired section is reached. 05-DVD 4525 AEG - GB 51 24.04.2007, 15:41:55 Uhr...
  • Page 52 Please remember, that this will only change the output volume of the DVD- Player. In order to adjust the volume to your requirements you may also have to change the volume of the playback device. 05-DVD 4525 AEG - GB 52 24.04.2007, 15:41:56 Uhr...

  • Page 53: Working In Fi Le Mode

    (for example fi les are displayed but cannot be played back). This is no malfunction of the player. NOTE: In order to return from the fi les to the folders, select the „ ..“ symbol (higher-level folder) and press the ENTER key (Fig. 3/8). 05-DVD 4525 AEG - GB 53 24.04.2007, 15:41:57 Uhr...
  • Page 54 fi rst necessary to add the tracks from one folder to the play list before you can change to another folder. To do so, deactivate the edit mode each time in order to show the contents of the other folder. 05-DVD 4525 AEG - GB 54 24.04.2007, 15:41:59 Uhr...
  • Page 55 5. Now use the „ “ cursor button to select the „Ripping Start“ fi eld below the „Rip Quality“ fi eld and press the ENTER key (Fig. 3/8). 6. The conversion begins. Progress is shown on the screen. 05-DVD 4525 AEG - GB 55 24.04.2007, 15:42:00 Uhr...
  • Page 56 You can use the Cursor buttons to rotate a photo during replay: Rotate for 180°: Cursor Button „ “, „ “ Rotate clockwise for 90°: Cursor Button „ “ Rotate counter-clockwise for 90°: Cursor Button „ “ 05-DVD 4525 AEG - GB 56 24.04.2007, 15:42:01 Uhr...

  • Page 57: Changing The Default Settings

    Video Setup Page (2) Audio Setup Page (3) Password Setup Page (4) Various Settings (5) NOTE: Some of the menu settings are only available in stop mode (depending on the DVD). 05-DVD 4525 AEG - GB 57 24.04.2007, 15:42:02 Uhr...
  • Page 58 The following options are available: PAL: A system commonly used in Europe. AUTO: Select this setting if your replay device is a multi-system unit. NTSC: A system primarily used in North America. 05-DVD 4525 AEG - GB 58 24.04.2007, 15:42:03 Uhr...
  • Page 59 Here it is possible to set the characteristics of the loudspeakers. Large: The loudspeaker supports a frequency band below 200 Hz. Small: The loudspeaker supports a frequency band above 200 Hz. None: The loudspeaker does not produce any audio signals. 05-DVD 4525 AEG - GB 59 24.04.2007, 15:42:04 Uhr...
  • Page 60 NOTE: If there is no Audio output, even though you connected the DVD-Player to an amplifi er, you will most likely have chosen an incorrect setting for the Audio output. 05-DVD 4525 AEG - GB 60 24.04.2007, 15:42:05 Uhr...
  • Page 61 NC17: Children and juveniles under the age of 17 are not allowed to watch this fi lm. Adult: The fi lm must only be watched by adults. 05-DVD 4525 AEG - GB 61 24.04.2007, 15:42:06 Uhr...
  • Page 62 Select the command „Use Default Settings/Yes“ if you would like to return the device to the factory presets. All settings that you have made are lost. MPEG4 Registration An online registration code is displayed. 05-DVD 4525 AEG - GB 62 24.04.2007, 15:42:06 Uhr...

  • Page 63: Troubleshooting

    7 m away from the player. Replace the batteries in the remote control ➯ „Remote control battery Batteries empty installation“. DVD cannot be played DVD has not been fi nalized Use a fi nalized DVD. 05-DVD 4525 AEG - GB 63 24.04.2007, 15:42:07 Uhr...

  • Page 64: Disposal

    Declaration of conformity ETV Elekto-technische Vertriebsgesellschaft mbH hereby declares that the device DVD 4525 USB/CR is in conformity with the basic requirements of the European guideline for electromagnetic compatibility (89/336/EWG) and the low voltage guideline (93/68/EWG and 2006/95/EG).

  • Page 65: Osd Menu Overview

    6. R None 7. NC-17 Surround Speakers Large 8. Adult Small Set Password None Subwoofer None Misc Use Default Setting Present MPEG4-Registration Test Tones Left Right Center Left Surr Right Surr Subwoofer 05-DVD 4525 AEG - GB 65 24.04.2007, 15:42:09 Uhr...
  • Page 66 , Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegz je, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 [email protected] 05-DVD 4525 AEG - Titel 66 24.04.2007, 15:06:43 Uhr...

This manual is also suitable for:

Dvd 4525 cr

Table of Contents