Moog Infinity Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Moog Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Infinity
  6. Operator's manual

Moog Infinity Operator's Manual

Enteral feeding pump
Hide thumbs Also See for Infinity:
Table of Contents
Available languages

Available languages

Quick Links

OPERATOR'S MANUAL
Table of Contents
loading

Related Manuals for Moog Infinity

Summary of Contents for Moog Infinity

  • Page 1 OPERATOR’S MANUAL...
  • Page 2 Page English ................ii Francais .................51 © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS ....................ii PRODUCT OVERVIEW ....................iii INDICATIONS FOR USE ....................iii LIST OF WARNINGS AND CAUTIONS ...............iv CAUTIONS ..............................v 1. PUMP COMPONENTS ....................1 Infinity Enteral Feeding Pump .......................1 Keypad ..............................3 Display ..............................4 Disposable Set ............................5 Symbols ..............................6 2. DIRECTIONS FOR USE .....................7 Priming and Loading the Disposable Set ................7...

  • Page 4: Product Overview

    DEHP or natural rubber latex. All Infinity delivery sets feature automatic free-flow protection. The Infinity is designed for both hospital and alternate site care use. It is durable, water resistant, and easily carried in a Moog carry pack. The Infinity’s size, weight, accuracy, and portability promote and support physical activity.

  • Page 5: List Of Warnings And Cautions

    Failure to do so may result in harm to the patient. Use ONLY Infinity brand disposable sets to ensure proper fluid delivery. Others will not deliver the correct dose, may allow dangerous free-flow conditions, and may generate hazardous fluid pressures which may activate occlusion alarms at unpredictable pressures.

  • Page 6: Cautions

    Do not overload carry packs with personal items. Pump function may be affected by kinked or pinched tubing and/or unintentional button presses. The Infinity uses an optical air-in-line sensor to detect air in the tubing as it passes through the pump, causing the pump to alarm if feeding is inadvertently interrupted or when feeding is complete.
  • Page 7 It is recommended that a single feeding regimen for specific dose be used for this particular user group. Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 8: Pump Components

    1. PUMP COMPONENTS 1. PUMP COMPONENTS Infinity Enteral Feeding Pump Figure 1-1 Pump: Front 1. Door 2. Pump Wheel 3. Display 4. Tab 5. Upstream Pressure Sensor 6. Air Sensor 7. Downstream Pressure Sensor 8. Receptacle for Cassette 9. Keypad...
  • Page 9 1. PUMP COMPONENTS Infinity Enteral Feeding Pump Figure 1-2 Pump: Rear 1. Serial Number Label 2. Charger/Power Connector 3. Receptacle for Pole Clamp 4. Speaker 5. Pump Instruction Label Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 10: Keypad

    1. PUMP COMPONENTS Keypad ON/OFF Press key for 1.5 seconds to either turn Infinity on or off. PRIME Press and hold key to rapidly fill disposable set with fluid. Release key to stop. RUN/PAUSE Press key to either start pump or place it in pause mode.

  • Page 11: Display

    OFF. See the User Preference Settings section ( Page ) for instructions to change this setting. Figure 1-7 Run Indicators Figure 1-8 Power Indicators Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 12: Disposable Set

    The only disposable sets approved for use with Infinity pump are: 4 Infinity 500 ml Bag Set - Order Number INF0500-A 4 Infinity 500 ml ENFit only bag set - Order Number INF0500-E 4 Infinity 1200 ml Bag Set - Order Number INF1200-A...

  • Page 13: Symbols

    It indicates pump delivery sets are made with Figure 1-17 DEHP-free materials that do not contain the plasticizer DEHP The Infinity pump and delivery sets are made with materials that do not contain natural rubber latex. This symbol is printed on pump delivery Figure 1-18 Replace sets.

  • Page 14: Directions For Use

    (see Page 18 for additional information). Priming and Loading the Disposable Set Step 1: 4 If you are using the Infinity Safety Screw Spike Set with a vented bottle or pre-filled bag Remove protective cover from tip, then insert tip into formula exit port of container.
  • Page 15 NOTE: Air may also be removed from tubing using the pump’s priming feature. See step 7 for instructions on using the priming feature. Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...
  • Page 16 NOTE: Occlusion and air in line alarms are disabled while priming. For pump operation instructions: 4 For a Single Feeding Example: go to Page 10. 4 For an Interval Feeding Example: go to Page 13. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 17: Operating The Pump

    Hang feeding bag or container so that the bottom of bag is at or above the level of the pump door (refer to page 37). OR - If an Infinity carry pack is to be used, load pump and feeding bag into the proper compartments, securing pump, bag, and tubing with the pack’s straps (Pages 33-34).
  • Page 18 Display will show rate, and pump will be in pause mode. Pump will save the memory of Figure 2-17 Total where it was in the feeding before being paused. Amount Delivered ON/OFF Or, turn pump off by pressing the key. © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 19 When an infinite dose has been programmed, pump will not alarm DOSE DONE. Pump will run continuously as long as feeding solution remains in the bag. When empty, pump will alarm NO FOOD or NO FLOW IN. Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 20: An Interval Feeding Example

    (refer to page 37). OR - If an Infinity pack is to be used, load the pump and feeding bag into the proper compartments, securing pump, bag and tubing with the pack’s straps (see Page 32).
  • Page 21 Figure 2-22 Connect disposable more than 24 hours to deliver. set to feeding tube Step 7: Connect end of disposable set to patient’s enteral feeding tube. (Figure 2-22). Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...
  • Page 22 NOTE: Any changes to pump settings during a feeding cycle will cause pump to start a new feeding; it will not start where it left off. © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 23 NOTE: Rate, dose, and feed interval settings can be locked into place so that changes cannot be made. See the User Preference Settings section (Page 19) for instructions to change this feature. Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 24: The Battery

    2. DIRECTIONS FOR USE The Battery Running on Battery Power Infinity will run for 24 hours at a rate of 125 ml/hr. A fully depleted battery takes approximately 6 hours to fully charge. When pump is running on battery power the battery symbol will appear in the display (Figure 2-27).

  • Page 25: Charging The Battery

    NOTE: If pump shuts down due to low battery, charging less than 10 minutes may result in an ER99 alarm. Fully charge battery if depleted (see page 22 to clear alarm). Figure 2-28 Fuel Gauge Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 26: User Preference Settings

    Pump default is ON (Figure 2-32). NOTE: Regardless of setting, the backlight will always turn off 10 seconds after pump is turned off. Figure 2-32 Backlight Settings LITE OFF and LITE ON © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 27 Each change will be automatically saved as it is made. NOTE: Pump will turn off automatically after 2 minutes in the User Preference Settings if the user does not turn it off before then. Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 28: Alarms, Messages, And Indications

    3. ALARMS, MESSAGES, AND INDICATIONS Following is a list of all alarms, display messages, and indications that are used by the Infinity enteral feeding pump. Each alarm, message, or indication is described in detail on the following pages: Figure Description...

  • Page 29: Alarms

    PAUSE key to silence alarm and place pump in pause mode, then check the following: 1. An Infinity disposable set is loaded into Figure 3-2 LOAD SET Alarm pump properly and door is closed. 2. Check cassette receptacle for cleanliness, especially around pressure sensors.

  • Page 30: Flow In

    If cleaning is necessary, refer to CHAPTER 5 - CLEANING (Page 31). Figure 3-5 NO FLOW 3. Back pressure from patient may also cause OUT Alarm this alarm. Discuss with physician. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 31: Food

    3. Check cassette receptacle for cleanliness, especially around the air sensor. If cleaning is necessary, refer to CHAPTER 5 - CLEANING (Page 31). 4. Check that an Infinity disposable set is loaded into pump properly and door is closed. 5. Check disposable set for worn tubing.

  • Page 32: Shut Door

    If the currently programmed feeding is ON/OFF not desired, either press the RUN/PAUSE key to turn pump off or press the key to place pump in pause mode where adjustments can be made to the settings. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 33: Indications

    700 ml/ hr and display will read “TO STOP LET GO” Figure 3-12 Manual To stop priming: Release the PRIME key. Priming Indication Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 34: Battery Doesn't Hold Its Charge

    4 Charger is connected properly. If this does not correct the problem, pump or charger may be damaged. Contact your healthcare provider for service. NOTE: There are no user serviceable or replaceable components inside the Infinity. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 35: Troubleshooting Guide

    Are air bubbles until all air has passed through the teal segment of the tubing. trapped inside the cassette? If alarm continues, contact Moog Customer Service at 800.970.2337 for assistance. ER01 - ER99 Alarms Turn pump off. Unload and reload delivery YES / UNSURE set cassette.
  • Page 36 NO / UNSURE set cassette. Make sure door is closed securely? securely, then turn pump back on. If alarm continues, contact Moog Customer Service at 800.970.2337 to order a new door. Is door cracked or tab on side of door broken? If alarm continues, contact Moog Customer Service at 800.970.2337 for assistance.
  • Page 37 Plug another device into outlet to verify NO / UNSURE functioning properly? outlet is functioning properly. Does charger adapter Contact Moog Customer Service at appear to have 800.970.2337 to order a new charger any damage? Does charger port appear to have any...

  • Page 38: Cleaning

    5. CLEANING 5. CLEANING WARNING: To avoid electrical shock, never clean pump or Infinity AC Adapter/ Charger with charger plugged into an outlet or pump turned on. WARNING: Make sure the Infinity AC Adapter/Charger is completely dry before plugging into an electrical outlet.

  • Page 39: Accessories

    6. ACCESSORIES 6. ACCESSORIES Infinity AC Adapter/Charger Order Number 23401-001 Plug AC Adapter/Charger into a wall outlet and plug connector into pump to operate on AC power and/or recharge battery (Figure 6-1). Figure 6-1 AC Adapter/Charger Infinity Pole Clamp Order Number 11981-001...
  • Page 40 Order Numbers PCK1001 (red), PCK1002 (light green and gray), PCK1003 (black and gray) Pack holds Infinity with a 500 ml bag in the front section or can accommodate a 1200 ml bag in the rear section. Pump is secured with a Velcro strap.
  • Page 41 Internal Compartment and Straps) Order Numbers PCK4001 (black and gray) Pack holds Infinity with a 500 ml bag or a 1200 ml bag. Pump is secured with a Velcro strap. A Velcro strap secures the neck of the 500 ml or 1200 ml bag. The ®...

  • Page 42: Specifications

    When Pump is on or off RETAINED PEDIATRIC USE PRIME DISPOSABLE SET Automatic Free-flow Protection FEATURES No Drip Chamber Not made with DEHP Not made with natural rubber latex Expected shelf life: 3 years Expiration date listed on packaging © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 43 The pump is designed to provide a minimum of 5 years of service life CLASSIFICATION Infinity Enteral Feeding Pump with internal battery INFORMATION Type BF Applied Part Infinity AC Adapter / Charger – Class II Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...

  • Page 44: Important Pediatric Considerations

    Infinity can be used on pediatric patients if the specifications of pump meet delivery requirements of the patient. The specifications of primary importance are: 4 The flow rate range of Infinity is 0.1 ml/hr to 10 ml/hr in 0.1 ml/hr increments and 10 ml/hr to 600 ml/hr in 1 ml/hr increments.

  • Page 45: Additional Technical Information

    Check the pump regularly if operating near sources of electromagnetic emissions. The Infinity can safely be operated on commercial aircraft and is designed in accordance with EN 60601-1-2, EN 60601-1-4 and RTCA DO160D standards for electromagnetic emissions and immunity.
  • Page 46 9. ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The Infinity is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Infinity should assure that it is used in such an environment.
  • Page 47 9. ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The Infinity pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Infinity pump should assure that it is used in such an environment.
  • Page 48 RF communications equipment and the Infinity pump The Infinity pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Infinity pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Infinity pump as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

  • Page 49: Warranty

    Moog warrants to the original buyer, that the Moog-repaired portion of the Products, or replaced Products will be free from defects in material and workmanship, and Moog will replace or repair defective Products F.O.B., at its factory in Salt Lake City, Utah, or other location designated by Moog.

  • Page 50: List Of Figures

    Setting Indicators ....................4 Figure 1-7 Run Indicators...................... 4 Figure 1-8 Power Indicators ....................4 Figure 1-9 Infinity 500ml or 1200ml Bag Set ............5 Figure 1-10 Infinity Safety Screw Spike Set ..............5 Figure 1-12 Feeding Bag Connection ................6 Figure 1-13 Patient Connection ....................
  • Page 51 PUSH RUN TO FEED Alarm ................25 Figure 3-8 SHUT DOOR Alarm ................... 26 Figure 3-9 DOSE DONE Message ..................26 Figure 3-10 NEXT DOSE Message ..................26 Figure 3-11 CHEK Indication ....................27 Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...
  • Page 52 Waist Pack (Cutaway View of Internal Compartment and Straps) ........................35 Figure 6-14 Backpack (Cutaway View of Internal Straps) ........35 Figure 8-1 Head Height Effect on Accuracy .............. 37 Figure 9-1 Disposable Set Residual Fluid ..............38 © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 53: Who To Call

    _______________________________________________________________ YOUR PHYSICIAN: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Contact Moog Medical for additional information on using or maintaining the device. Moog Medical 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City, Utah 84123 USA Clinical and Customer Support: (800) 970-2337 www.infinityfeedingpump.com Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual...

  • Page 54: Index

    Adjustable Angle Pole Clamp 32 To clean the AC Adapter/Charger 31 Backpack 34 To clean the Carrying Packs 31 Mini Backpack 33 To clean the Infinity Enteral Pole Clamp 32 Feeding Pump 31 Super-Mini Backpack 33 Unacceptable Cleaners/Disinfectants 31 Waist Pack 34...
  • Page 55 Safety Screw Spike tip 5 Removing Air 7 Protective Cover for Safety Interval Feeding Example 13 Screw Spike tip 5 Infinity Safety Screw Spike set 5 Upstream Tubing 5 Disposable Set Displacement 38 Keypad 3 Dose 10, 14, 35 + Key 3...
  • Page 56 Settings Lock 19 Serial Number Label 2 Speaker 2 Upstream Pressure Sensor 1 VOL/TOTAL Key 3, 11, 15 RATE/DOSE Key 3 Rinse 31 Waist Pack 34 RUN/PAUSE Key 3 Warranty 40 Water 31 Self Test 9 © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 57 NOTES Infinity Enteral Feeding Pump Operator’s Manual ®...
  • Page 58 SURVOL DU PRODUIT ....................52 INDICATIONS D’EMPLOI ....................52 LISTE DES AVERTISSEMENTS ET DES MISES EN GARDE ........53 MISES EN GARDE ..........................54 1. COMPOSANTS DE LA POMPE ................56 Pompe d’alimentation entérale Infinity ...................56 Clavier ..............................58 Afficheur ..............................59 Trousse jetable ............................60 Symboles ..............................61 2.

  • Page 59: Survol Du Produit

    à pompe sans DEHP avec protection automatique contre l’écoulement libre. Le système Infinity est conçu à la fois pour une utilisation en hôpital et dans le cadre de soins alternatifs. Il est durable, résistant à l’eau et facile à transporter dans un sac de transport Moog.

  • Page 60: Liste Des Avertissements Et Des Mises En Garde

    Le non-respect de cette directive peut entraîner un préjudice pour le patient. Utilisez UNIQUEMENT les trousses jetables Infinity pour assurer une administration adéquate du liquide. Les autres trousses ne délivreront pas la bonne dose, peuvent permettre des conditions d’écoulement libre dangereuses et peuvent générer des...

  • Page 61: Mises En Garde

    La loi fédérale américaine n’autorise la vente de ce dispositif que par un médecin ou sur son ordonnance, un diététiste, une infirmière ou tout autre praticien agréé. Éliminez la pompe Infinity, la pompe Infinity Orange et les trousses jetables de façon adéquate, comme l’exige la législation locale.
  • Page 62 Infinity et de ses accessoires, y compris sur le nettoyage adéquat de la zone autour du capteur d’air optique intégré. Les cliniciens, les fournisseurs de soins et les utilisateurs finaux doivent être conscients des considérations suivantes lors de l’utilisation ou de l’enseignement aux autres sur l’utilisation de la pompe :...

  • Page 63: Composants De La Pompe

    1. COMPOSANTS DE LA POMPE 1. COMPOSANTS DE LA POMPE Pompe d’alimentation entérale Infinity Figure 1-1 Pompe : Avant 1. Porte 2. Roulette de la pompe 3. Afficheur 4. Patte 5. Capteur de pression en amont 6. Capteur d’air 7. Capteur de pression en aval 8.
  • Page 64 1. COMPOSANTS DE LA POMPE Pompe d’alimentation entérale Infinity Figure 1-2 Pompe : Arrière 1. Étiquette du numéro de série 2. Chargeur/connecteur d’alimentation 3. Prise pour la pince de fixation 4. Haut-parleur 5. Étiquette d’instruction de la pompe © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 65: Clavier

    1. COMPOSANTS DE LA POMPE Clavier ON/OFF Appuyez sur la touche (marche/ arrêt) pendant 1,5 seconde pour allumer ou éteindre le système Infinity. Appuyez sur la touche PRIME (amorcer) et maintenez-la enfoncée pour rapidement remplir la trousse jetable de liquide. Relâchez la touche pour arrêter.

  • Page 66: Afficheur

    ARRÊT. Consultez la section Réglages des préférences de l’utilisateur (page Figure 1-7 Indicateurs de fonctionnement 19) pour savoir comment modifier ce réglage. Figure 1-8 Indicateurs de mise sous tension © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 67: Trousse Jetable

    Les seules trousses jetables approuvées pour une utilisation avec la pompe Infinity sont : 4 Ensemble du sac de 500 ml Infinity – Numéro de commande INF0500-A 4 Ensemble de sac ENFIT seulement 500 ml Infinity – Numéro de commande INF0500-E 4 Ensemble du sac de 1 200 ml Infinity – Numéro de commande INF1200-A 4 Ensemble de perforateur à...

  • Page 68: Symboles

    Figure 1-17 Sans DEHP avec des matériaux qui ne contiennent pas de DEHP, un plastifiant. La pompe Infinity et les trousses d’administration sont fabriquées avec des matériaux ne contenant pas de latex de caoutchouc naturel. Ce symbole est imprimé sur les trousses d’administration de la Figure 1-18 Remplacer pompe.

  • Page 69: Mode D'emploi

    Si vous utilisez la Ensemble Figure 2-1 Vissage de la de perforateur à vis de sécurité Infinity, fixez la pointe en pointe sur le contenant vissant les composants filetés ensemble. (Figure 2-1).
  • Page 70 REMARQUE : L’air peut également être retiré de la tubulure à l’aide de la fonctionnalité d’amorçage de la pompe. Consultez l’étape 7 pour obtenir des instructions sur l’utilisation de la fonctionnalité d’amorçage de la pompe. © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 71 REMARQUE : L’alarme pour les obstructions et la présence d’air dans la tubulure est désactivée pendant l’amorçage Pour les instructions d’utilisation de la pompe : 4 Pour un exemple d’alimentation unique : allez à la page 10. 4 Pour un exemple d’alimentation par intervalle : allez à la page 13. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...

  • Page 72: Fonctionnement De La Pompe

    (reportez-vous à la page 92). OU – Si vous utilisez un sac de transport Infinity, placez la pompe et le sac à gavage dans les compartiments appropriés puis fixez la pompe, le sac à gavage et la tubulure avec les sangles du sac de transport (page 88).
  • Page 73 était rendue totale administrée dans le cycle d’alimentation lors de sa mise en pause. Vous ON/OFF pouvez aussi arrêter la pompe en appuyant sur la touche (MARCHE/ARRÊT). Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...
  • Page 74 à fonctionner en continu tant qu’il reste de la préparation d’alimentation dans le sac. La pompe déclenche l’alarme NO FOOD (aucune nourriture) ou NO FLOW IN (aucun débit à l’entrée) une fois celui-ci vide. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 75: Un Exemple D'alimentation Par Intervalle

    (reportez-vous à la page 37). OU – Si vous utilisez un sac Infinity, placez la pompe et le sac à gavage dans les compartiments appropriés puis fixez la pompe, le sac à gavage et la tubulure avec les sangles du sac de transport (page 32).
  • Page 76 REMARQUE : L’intervalle d’alimentation ne peut pas être programmé si la combinaison du débit et de la dose nécessite une administration sur plus de 24 heures. Étape 7 : Connecter l’extrémité de la trousse jetable à la sonde d’alimentation entérale du patient. (Figure 2-22) © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 77 (mise en marche/pause). REMARQUE : Toute modification des réglages de la pompe pendant un cycle d’alimentation fait démarrer un nouveau cycle d’alimentation; la pompe ne recommence pas là où elle s’était arrêtée. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...
  • Page 78 REMARQUE : Les réglages de débit, de dose et d’intervalle d’alimentation peuvent être verrouillés afin qu’aucune modification ne puisse être faite. Consultez la section Réglages des préférences de l’utilisateur (page 19) afin d’obtenir des instructions pour la modification de cette fonctionnalité. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 79: La Pile

    2. MODE D’EMPLOI La pile Fonctionnement avec une pile comme source d’énergie Le système Infinity fonctionne pendant 24 heures à un débit de 125 ml/h. Il faut environ six heures pour recharger complètement une pile complètement déchargée. Le symbole de la pile apparaît sur l’afficheur lorsque la pompe est alimentée par la pile (Figure 2-27).

  • Page 80: Rechargement De La Pile

    REMARQUE : Si la pompe s’est mise hors tension en raison d’une pile faible, la charger moins de 10 minutes peut entraîner une alarme ER99. Rechargez complètement la pile si elle est déchargée (voir la page 22 pour effacer l’alarme). Figure 2-28 Jauge de carburant © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 81: Réglages Des Préférences De L'utilisateur

    ON (allumé) (Figure 2-32). REMARQUE : Indépendamment du réglage, le rétro-éclairage s’éteint toujours 10 secondes après la mise hors tension de la pompe. Figure 2-32 Réglages du rétroéclairage LITE OFF (éclairage éteint) et LITE ON (éclairage allumé) Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...
  • Page 82 à mesure qu’elle sera effectuée. REMARQUE : La pompe s’éteint automatiquement après 2 minutes passées dans les réglages des préférences de l’utilisateur si ce dernier ne l’éteint pas avant. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Page 83: Alarmes, Messages Et Indications

    3. ALARMES, MESSAGES ET INDICATIONS Voici une liste de toutes les alarmes, de tous les messages affichés et de toutes les indications qui sont utilisées par la pompe d’alimentation entérale Infinity. Chaque alarme, message ou indication est décrit en détail dans les pages suivantes :...

  • Page 84: Er01 - Er99 (Ou Erra - Errz)

    Figure 3-2 Alarme LOAD SET suivants : (chargement de la trousse) 1. Une trousse jetable Infinity est chargée dans la pompe correctement et la porte est fermée. 2. Vérifiez la propreté du réceptacle pour cassette, en particulier autour des capteurs de pression.
  • Page 85 Si un nettoyage est nécessaire, reportez-vous au CHAPITRE 5 – NETTOYAGE (page 86). 3. Un retour de pression du patient peut également causer cette alarme. Discutez-en avec le médecin. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...
  • Page 86 Si un nettoyage est nécessaire, reportez-vous au CHAPITRE 5 – NETTOYAGE (page 86). 4. Vérifiez que la trousse jetable Infinity est bien chargée dans la pompe et que la porte est fermée. 5. Vérifiez s’il y a de l’usure dans la tubulure de la trousse jetable.
  • Page 87 (marche/arrêt) pour éteindre la RUN/PAUSE pompe ou sur la touche (mise en marche/pause) pour mettre la pompe en mode pause puis apportez des changements aux réglages. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...
  • Page 88 à pomper à une vitesse approximative de 360 ml/h et le message « TO STOP LET GO » (POUR ARRÊTER, NE PLUS APPUYER) s’affiche à l’écran. Figure 3-12 Indication d’amorçage Pour arrêter l’amorçage : Relâchez la touche PRIME (amorcer). © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 89 Si cela ne résout pas le problème, la pompe ou le chargeur peuvent être endommagés. Contactez votre fournisseur de soins de santé pour une réparation. REMARQUE : Il n’y a aucune pièce réparable ou remplaçable par l’utilisateur à l’intérieur du système Infinity. Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...

  • Page 90: Guide De Dépannage

    était sous Si l’alarme ne s’éteint pas, communiquez avec tension ou pendant votre fournisseur de soins de santé ou avec qu’elle fonctionnait? le service de protection du client de Moog au (800) 970-2337 pour obtenir de l’aide. © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 91 SAIS PAS est bien fermée. Allumez la pompe à nouveau. Communiquez avec votre fournisseur de soins de santé ou avec le service de protection du client de Moog au La porte est-elle fissurée? (800) 970-2337 pour recevoir une nouvelle porte. La patte située sur la face interne de la porte est-elle brisée?
  • Page 92 NE SAIS PAS vérifier si elle fonctionne correctement. Communiquez avec votre fournisseur de soins de L’adaptateur/chargeur santé ou le service de protection du client de Moog au est-il endommagé? (800) 970-2337 pour recevoir un nouveau chargeur. L’orifice de l’adaptateur/ Communiquez avec votre fournisseur de chargeur paraît-il...

  • Page 93: Nettoyage

    Alcool Vesphene Ilse Pour nettoyer les sacs de transport : Les sacs Infinity sont lavables en machine. Utilisez de l’eau froide et un cycle délicat chaque fois que possible. Suspendre pour sécher. Pour nettoyer l’adaptateur/chargeur c.a. : L’adaptateur/chargeur c.a. Infinity ne nécessite pas de nettoyage. Si désiré, on peut utiliser un chiffon sec ou légèrement humide pour nettoyer la surface extérieure de l’adaptateur/chargeur...

  • Page 94: Accessoires

    Figure 6-2 Pince de fixation/pince de fixation avec une pompe fixée à un support pour intraveineuse Pince de fixation Infinity à angle réglable Numéro de commande 26772-001 Vissez le boulon dans la prise à l’arrière de la pompe et serrez la poignée pour fixer la pompe sur la pince.
  • Page 95 Numéros de commande PCK1001 (rouge), PCK1002 (vert clair et gris) et PCK1003 (noir et gris) Le sac de transport contient le système Infinity avec un sac à gavage de 500 ml dans la partie avant ou peut recevoir un sac à gavage de 1 200 ml dans la partie arrière. La pompe est fixée avec une sangle Velcro .
  • Page 96 Numéro de commande PCK3001 (noir et gris) Le sac de transport contient le système Infinity avec un sac à gavage de 500 ml. La pompe est fixée avec une sangle élastique. Une sangle Velcro maintient le col du sac de 500 ml. La tubulure est placée dans la pompe et toute longueur excédentaire de la tubulure peut être fixée avec...

  • Page 97: Caractéristiques Techniques

    Durée de vie de stockage : 3 ans Date d’expiration indiquée sur l’emballage ACCESSOIRES Adaptateur/chargeur c.a. Pince de fixation à position multiple (rotation sur 360°) Sacs de transport à usage multiple personnalisés Infinity GARANTIE 2 ans Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...

  • Page 98: Load Set (Chargement De La Trousse)

    été retirés de leur emballage. DURÉE DE VIE UTILE La pompe est conçue pour offrir un minimum de 5 ans de vie utile RENSEIGNEMENTS RELATIFS Pompe d’administration entérale avec pile interne Infinity À LA CLASSIFICATION Partie appliquée de type BF Adaptateur/chargeur c.a. Infinity – Classe II...

  • Page 99: Considérations Pédiatriques Importantes

    Les caractéristiques techniques de première importance sont les suivantes : 4 La gamme de débit du système Infinity est de 0,1 ml/h à 10 ml/h par divisions de 0,1 ml/h et 10 ml/h à 600 ml/h par divisions de 1 ml/h.

  • Page 100: Informations Techniques Supplémentaires

    à ses valeurs par défaut. Vérifiez la pompe régulièrement en cas de fonctionnement à proximité de sources d’émissions électromagnétiques. Le système Infinity peut être utilisé dans les avions commerciaux sans problème et est conçu conformément aux normes EN 60601-1-2, EN 60601-1-4 et RTCA DO160D pour les émissions électromagnétiques et l’immunité.
  • Page 101 9. INFORMATIONS TECHNIQUES SUPPLÉMENTAIRES Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques Le système Infinity est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du système Infinity devrait s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test d’émissions Conformité...
  • Page 102 étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l’intensité de champ mesurée à l’endroit où se trouve la pompe Infinity dépasse le niveau de conformité de radiofréquence applicable, alors la pompe Infinity doit être vérifiée afin de détecter toute anormalité dans son fonctionnement. Si des performances anormales sont détectées, des mesures supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires, comme le changement d’orientation ou d’emplacement de la pompe Infinity.
  • Page 103 Le client ou l’utilisateur de la pompe Infinity peut empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l’ équipement mobile de communication radioélectrique (transmetteurs) et la pompe Infinity comme cela est indiqué ci-dessous, en fonction de l’alimentation de sortie maximale de l’équipement de communication.

  • Page 104: Garantie

    Moog remplacera ou réparera les produits défectueux FAB, dans son usine de Salt Lake City, Utah ou à tout autre endroit désigné par Moog. Une telle réparation réalisée par Moog ou un tel remplacement comportera soit une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à...

  • Page 105: Liste Des Figures

    Indicateurs de fonctionnement..............59 Figure  1-8 Indicateurs de mise sous tension............. 59 Figure  1-9 Ensemble du sac de 500  ml ou 1  200  ml Infinity ......60 Figure 1-10 Ensemble de perforateur à vis de sécurité Infinity ........60 Figure  1-11 Consultez les documents joints ..............61 Figure ...
  • Page 106 ........79 Figure  3-8 Alarme SHUT DOOR (fermez la porte) ..........80 Figure  3-9 Message DOSE DONE (dose terminée) ..........80 Figure  3-10 Message NEXT DOSE (dose suivante) ............. 80 © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 107 Sac à dos (vue en coupe des compartiments internes) ..... 89 Figure  6-14 Sac à dos (vue en coupe des sangles internes)......89 Figure  8-1 Effet de la hauteur du liquide sur l’exactitude ........ 92 Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...

  • Page 108: Qui Appeler

    _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ En dehors de la garantie standard de Moog, toutes les autres conditions et modalités générales de vente de Moog s’appliquent comme seules conditions régissant cette transaction. Moog Medical 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City, Utah 84123 USA Service de protection du client et soutien technique : (800) 970-2337...

  • Page 109: Index

    79 SHUT DOOR (fermez la porte) 80 Alimentation suivante 68 Auto-test 64 Débit 65, 69, 90, 92 Déplacement de la trousse jetable 93 Dose 65, 69, 90 Dose infinie 62 Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...
  • Page 110 La pile ne garde pas sa charge 82 Le chargeur est installé mais aucun symbole de fiche Occlusion (blocage) 58, 91 électrique n’est visible 82 Orientation d’utilisation 90 CHEK (vérifier) 81 TO STOP LET GO (pour arrêter, © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 111 Sac à dos 89 Verrouillage des réglages 74 Sac de taille 89 Volume de l’alarme 74 Sacs de transport 88 Super mini sac à dos 88 Symboles 61 Taille (caractéristiques techniques Manuel de l’utilisateur pour la pompe d’alimentation entérale Infinity...
  • Page 112 REMARQUES © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Page 113 For patent information, visit www.moogmedical.com/patents. Infinity® is a registered trademark of Zevex, Inc. Moog® is a registered trademark of Moog, Inc. ENFit® is a registered trademark of GEDSA. © 2020 Moog, Inc. Moog Medical, 4314 Zevex Park Lane, Salt Lake City, UT 84123 USA. MADE IN THE USA LS-25356-001 Rev. K...

Table of Contents