Sony Handycam How To Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. GPS
  5. HANDYCAM
  6. How to use manual

Sony Handycam How To Use Manual

Hide thumbs Also See for Handycam:
Available languages

Available languages

Quick Links

How To Use GPS
DE Verwendung der GPS-Funktionen CZ Použití funkcí GPS
NL Gebruik van GPS-functies
PT Utilizar as funções de GPS
IT Uso delle funzioni GPS
GR Χρήση λειτουργιών GPS
TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner
PL Korzystanie z funkcji GPS
2009 Sony Corporation
HU A GPS-funkciók használata
SK Používanie funkcií GPS
RO Folosirea funcţiilor GPS
SE Använda GPS-funktioner
FI GPS-toimintojen käyttäminen
4-135-833-21(1)
DE
NL
PT
IT
GR
TR
PL
CZ
HU
SK
RO
SE
DK
FI
loading

Related Manuals for Sony Handycam

Summary of Contents for Sony Handycam

  • Page 1 SK Používanie funkcií GPS IT Uso delle funzioni GPS RO Folosirea funcţiilor GPS GR Χρήση λειτουργιών GPS SE Använda GPS-funktioner TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner PL Korzystanie z funkcji GPS FI GPS-toimintojen käyttäminen 2009 Sony Corporation ...
  • Page 2 Verwendung der GPS-Funktionen Dieser Abschnitt enthält eine Anleitung zur Nutzung der verschiedenen GPS-Funktionen, mit denen Ihr Camcorder ausgestattet ist, sowie einige wichtige Hinweise hierzu. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Camcorders die folgenden Anweisungen und die Informationen in der mitgelieferten „Bedienungsanleitung“. Was ist GPS? Bei GPS (Global Positioning System) handelt es sich um ein System, das einen...
  • Page 3 Verwendung der GPS-Funktion Stellen Sie den GPS-Schalter auf ON ( wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt). Der Camcorder versucht daraufhin, eine Triangulation auszuführen. Wenn der Camcorder die Triangulation erfolgreich durchführen kann, zeichnet er die Positionsdaten der Filme und Fotos bei deren Aufnahme auf. Die Position des GPS-Schalters wird in der mitgelieferten „Bedienungsanleitung“...
  • Page 4 Die Stelle, an der Sie die Landkarte  Kartenindex berühren, wird automatisch in die Mitte gerückt. Wenn Sie eine bestimmte Stelle Der Aufnahmeort der Filme und Fotos gedrückt halten, blättert die Landkarte ist auf einer Landkarte verzeichnet. Sie weiterhin. können einen Film oder ein Foto nach wird oben rechts im Miniaturbild des ...
  • Page 5 Schließen der Landkartenanzeige Auf der Landkarte befindet sich der Norden  immer oben. Berühren Sie Wenn Sie mehrere Filme und Fotos am selben  Ort aufnehmen, wird auf dem LCD-Bildschirm  Hinweise der zuletzt aufgenommene Film bzw. das zuletzt Auf der Landkarte befindet sich der Norden ...

  • Page 6: Störungsbehebung

    Störungsbehebung  Hinweise Der Camcorder empfängt kein GPS-Signal. Sie müssen das Datum und die Uhrzeit am  Camcorder einstellen, bevor Sie ihn nutzen. Der Camcorder kann möglicherweise auf  Selbst wenn [UHR AUTO.EINST.] aktiviert ist,  Grund von Hindernissen keine Funksignale kann es Abweichungen von einigen Sekunden von GPS-Satelliten empfangen.
  • Page 7 Informationen zu GPS Das GPS-System besteht aus mindestens 24 Hinweise zu Triangulationsfehlern GPS-Satelliten. Ein GPS-Empfänger empfängt Wenn Sie sich direkt nach der Einstellung des  Funksignale von den Satelliten und berechnet die GPS-Schalters auf ON an einen anderen Ort aktuelle Position des Empfängers auf Basis der begeben, kann der Triangulationsbeginn durch orbitalen Informationen (Almanach-Daten) und den Camcorder länger dauern als wenn Sie an...
  • Page 8 Australien Die integrierte Landkarte wird von den  Copyright. Based on data provided under license folgenden Unternehmen unterstützt: die from PSMA Australia Limited (www.psma.com. japanische Landkarte von Zenrin Co., Ltd., au). sonstige Gebiete von NAVTEQ. Österreich Die enthaltenen Kartendaten gelten ab der ...
  • Page 10 Gebruik van GPS-functies In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de GPS-functies van uw camcorder werken, met vermelding van enkele belangrijke opmerkingen bij het gebruik. Lees de volgende instructies en raadpleeg ook de meegeleverde "Bedieningshandleiding" alvorens uw camcorder te gebruiken. Wat is GPS? GPS (Global Positioning System) is een systeem dat de positie bepaalt met behulp van uiterst nauwkeurige Amerikaanse...
  • Page 11 Hoe de GPS-functie gebruiken Zet de GPS-schakelaar op ON ( verschijnt op het LCD-scherm). Uw camcorder probeert de positie te bepalen. Wanneer uw camcorder de positie heeft kunnen bepalen, wordt deze informatie opgeslagen voor het moment waarop films en foto’s werden opgenomen. De GPS- schakelaar is aangegeven in de meegeleverde "Bedieningshandleiding".
  • Page 12 Het punt dat u op de kaart aanraakt,  Kaartindex beweegt automatisch naar het midden. Door een bepaald punt vast te houden, De plaats waar films of foto’s werden blijft de kaart rollen. opgenomen, is aangeduid op een kaart. verschijnt in de rechterbovenhoek van ...
  • Page 13  Opmerkingen Wanneer u verscheidene films en foto’s op  dezelfde plaats opneemt, wordt de meest recente De kaart wordt altijd weergeven met het  film of foto weergegeven op het LCD-scherm. noorden bovenaan. U kunt het Kaartindex-scherm ook laten ...

  • Page 14: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Er kan een afwijking van enkele seconden zijn,  De camcorder ontvangt geen GPS-signaal. ook al is [KLOK AUT.AANP.] ingeschakeld. De klok wordt automatisch ingesteld door Uw camcorder ontvangt mogelijk geen   [KLOK AUT.AANP.] wanneer u uw camcorder signalen van GPS-satellieten wegens uitschakelt en die een GPS-signaal ontvangt hindernissen.
  • Page 15 Betreffende GPS GPS maakt gebruik van 24 of meer GPS- Fout door positie van GPS-satellieten  satellieten. Een GPS-ontvanger ontvangt De camcorder bepaalt automatisch uw radiosignalen van de satellieten en berekent de positie wanneer radiosignalen van minstens huidige positie van de ontvanger aan de hand van 3 GPS-satellieten worden ontvangen.
  • Page 16 Geografische coördinaten Australië Copyright. Based on data provided under license Het coördinatenstelsel "WGS-84" wordt  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. gebruikt. au). Auteursrechten Oostenrijk © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen De kaartgegevens van de camcorder zijn  Kroatië, Estland, Letland, Litouwen, Polen en auteursrechtelijk beschermd.
  • Page 18 Utilizar as funções de GPS Esta secção descreve como utilizar as funções de GPS disponíveis na câmara de vídeo, além de fornecer algumas notas importantes sobre a respectiva utilização. Antes de utilizar a câmara de vídeo, leia as instruções seguintes e consulte o “Manual de Instruções” fornecido. O que é...
  • Page 19 Como utilizar a função de GPS Defina o interruptor GPS para ON ( aparece no ecrã LCD). A câmara de vídeo começa a tentar triangular. Quando a câmara de vídeo triangula com sucesso, grava a informação de localização no momento em que os filmes e as fotografias foram gravados. Pode identificar o interruptor de GPS consultando o “Manual de Instruções”...
  • Page 20 Lista de mapas aparece no canto superior direito da  miniatura do filme ou fotografia sem O local onde os filmes e as fotografias informação de localização. foram gravados está marcado num mapa. Pode seleccionar um filme ou fotografia  Toque no marcador de imagem gravando a localização.
  • Page 21 Sugestões Pode também apresentar o ecrã Lista de   (HOME)  mapas tocando em (VER Pode alterar a escala utilizando o selector de  IMAGENS)  [ MAPA]. zoom ou os botões de zoom (W: maior, T: Pode também pesquisar pela miniatura do filme menor).
  • Page 22 Resolução de problemas O relógio é ajustado automaticamente [AJUSTE  A câmara de vídeo não está a receber um AUTO.REL.] quando desliga a câmara de vídeo sinal GPS. se a câmara de vídeo está a receber um sinal GPS enquanto está a ser utilizado. O relógio não A sua câmara de vídeo pode não conseguir ...
  • Page 23 Sobre GPS O sistema GPS consiste em 24 ou mais satélites Erro causado pela posição dos satélites GPSA  GPS. Um receptor GPS recebe sinais de rádio a câmara de vídeo triangula automaticamente a partir dos satélites e calcula a localização actual localização actual quando a câmara de vídeo do receptor com base na informação orbital e recebe sinais de rádio de 3 ou mais satélites...
  • Page 24 Acerca do sistema de coordenadas geográficas Austrália Copyright. Based on data provided under license É utilizado o sistema de coordenadas  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. geográficas “WGS-84”. au). Acerca dos direitos de autor Áustria © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Os dados de mapa da câmara de vídeo estão ...
  • Page 26 Uso delle funzioni GPS Questa sezione descrive come utilizzare le funzioni GPS di cui è dotata la videocamera e fornisce anche alcune note importanti sull’utilizzo. Leggere le istruzioni seguenti e fare riferimento anche al “Manuale delle istruzioni”in dotazione, prima di utilizzare la videocamera.
  • Page 27 Come utilizzare la funzione GPS Impostare l’interruttore GPS su ON ( viene visualizzato sullo schermo LCD). La videocamera inizia un tentativo di triangolazione. Quando la videocamera riesce a triangolare con successo, registra le informazioni sull’ubicazione al momento in cui sono vengono registrati i filmati e le foto.
  • Page 28 Il punto toccato sulla mappa scorre  Indice mappa automaticamente verso il centro. Se si tiene premuto un determinato punto, la mappa L’ubicazione in cui sono stati registrati continua a scorrere. filmati e foto viene contrassegnata su una apparirà nell’angolo superiore destro ...
  • Page 29  Note Se si registrano numerosi filmati e foto nella  stessa ubicazione, il filmato o la foto registrati La mappa visualizza sempre il nord in alto.  più di recente verranno visualizzati sullo Suggerimenti  schermo LCD. È possibile cambiare la scala utilizzando la ...

  • Page 30: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Potrebbero sussistere delle discrepanze di alcuni  La videocamera non riceve un segnale secondi anche quando la funzione [REG.OROL. GPS. AUTO] è attivata. L’ o rologio viene regolato automaticamente dalla La videocamera potrebbe non essere in grado ...
  • Page 31 Informazioni sul sistema GPS Il sistema GPS si compone di 24 o più satelliti Informazioni sugli errori di triangolazione GPS. Un ricevitore GPS riceve i segnali radio Se l’utente si sposta in un’altra ubicazione  dai satelliti, e calcola l’ubicazione corrente del subito dopo aver impostato l’interruttore GPS ricevitore in base alle informazioni orbitali (dati su ON, la videocamera potrebbe impiegare un...
  • Page 32 Australia La mappa incorporata è fornita dalle aziende  Copyright. Based on data provided under license seguenti: mappa del Giappone da Zenrin Co., from PSMA Australia Limited (www.psma.com. Ltd., altre zone geografiche da NAVTEQ. au). I dati delle mappe inclusi sono aggiornati alla ...
  • Page 34 Χρήση λειτουργιών GPS Στην ενότητα αυτή περιγράφεται ο τρόπος χρήσης των λειτουργιών GPS με τις οποίες είναι εξοπλισμένη η βιντεοκάμερα και παρέχονται σημαντικές σημειώσεις για τη χρήση τους. Διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες και επίσης ανατρέξτε στο παρεχόμενο "Οδηγός Χρήσης" πριν χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα. Τι...
  • Page 35 Τρόπος χρήσης της λειτουργίας GPS Θέστε το διακόπτη GPS στο ON (στην οθόνη LCD εμφανίζεται ). Η βιντεοκάμερα αρχίζει να προσπαθεί να κάνει τριγωνοποίηση. Όταν η βιντεοκάμερα κάνει τριγωνοποίηση με επιτυχία, θα καταγράψει τις πληροφορίες τοποθεσίας τη στιγμή που εγγράφηκαν οι ταινίες...
  • Page 36 Το σημείο που αγγίζετε στο χάρτη  Λίστα χάρτη μεταβαίνει αυτόματα στο κέντρο. Εάν το κρατήσετε σε ένα συγκεκριμένο σημείο, ο Στο χάρτη σημειώνεται το μέρος εγγραφής χάρτης συνεχίζει να μετακινείται. ταινιών και φωτογραφιών. Μπορείτε να εμφανίζεται στην άνω δεξιά γωνία της ...
  • Page 37 Για να κλείσετε την οθόνη χάρτη Ο χάρτης πάντα εμφανίζει το βορρά στο πάνω  μέρος. Αγγίξτε Όταν κάνετε εγγραφή μερικών ταινιών και  φωτογραφιών στην ίδια τοποθεσία, η ταινία ή η  Σημειώσεις φωτογραφία που εγγράφηκε πιο πρόσφατα θα Ο...
  • Page 38  Σημειώσεις ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ Πρέπει να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την  ώρα στη βιντεοκάμερα πριν από τη χρήση της Κατά την αναπαραγωγή, η βιντεοκάμερα βιντεοκάμερας. μπορεί να εμφανίσει τις πληροφορίες Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μερικών  συντεταγμένων που εγγράφονται σε δευτερολέπτων...
  • Page 39 Επίλυση προβλημάτων Πληροφορίες για το Το σύστημα GPS αποτελείται από 24 ή Η βιντεοκάμερα δεν λαμβάνει σήμα GPS. περισσότερους δορυφόρους GPS. Ο δέκτης GPS λαμβάνει ραδιοσήματα από τους δορυφόρους και Η βιντεοκάμερα ενδέχεται να μην έχει τη  υπολογίζει την ακριβή θέση του δέκτη βάσει των δυνατότητα...
  • Page 40 Σχετικά με σφάλματα τριγωνοποίησης Ο ενσωματωμένος χάρτης είναι στη  δικαιοδοσία των εξής εταιριών: χάρτης της Εάν μετακινηθεί σε άλλη τοποθεσία αμέσως  Ιαπωνίας από την Zenrin Co., Ltd., άλλες μόλις ρυθμίσετε το διακόπτη GPS στο ON, ίσως περιοχές από την NAVTEQ. χρειαστεί...
  • Page 41 Αυστραλία Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com. au). Αυστρία © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Κροατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σλοβενία © EuroGeographics Γαλλία source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France Γερμανία...
  • Page 42 GPS fonksiyonlarının kullanımı Bu bölümde kameranızdaki mevcut GPS fonksiyonlarının nasıl kullanılacağı hakkında bilgiler ve kullanıma ilişkin önemli notlar verilmiştir. Kameranızı kullanmaya başlamadan önce aşağıdaki talimatları okuyun ve ayrıca ürünle verilen “Kullanma Kılavuzu”na bakın. GPS nedir? GPS (Global Positioning System), oldukça hassas Amerikan uzay uydularından coğrafi konumu hesaplayan bir sistemdir.
  • Page 43 GPS fonksiyonu nasıl kullanılıyor? GPS düğmesini ON (Açık) konumuna getirin (LCD ekranda simgesi görüntülenecektir). Kameranız, üçgenleme yapmaya başlayacaktır. Kameranız üçgenleme işlemini başarılı şekilde tamamladıktan sonra videoların ve fotoğrafların çekildiği andaki konum bilgilerini kaydeder. GPS düğmesinin yerini, ürünle verilen “Kullanma Kılavuzu”ndan öğrenebilirsiniz. ...
  • Page 44 Harita üzerinde dokunduğunuz nokta  Harita Dizini otomatik olarak ekranın merkezine alınır. Belirli bir noktaya basılı tutmanız halinde Videoların ve fotoğrafların kaydedildiği harita açılmaya devam eder. yerler haritada işaretlenir. Bir videoyu veya simgesi, konum bilgileri olmayan video  fotoğrafı kayıt yerine göre arayabilirsiniz. ve fotoğraflara ait küçük resimlerin sağ...
  • Page 45 Harita ekranını kapatmak için Aynı konumda birden fazla video veya fotoğraf  çekimi yapılmışsa LCD ekranda en son düğmesine basın. kaydedilen video veya fotoğraf görüntülenir. Harita Dizini ekranını sırasıyla (HOME)   Notlar  (GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER) Haritanın üst kısmında daima kuzey işareti ...

  • Page 46: Sorun Giderme

    Sorun Giderme [OTO.SAAT DZNLM.] fonksiyonu etkin  Kamera, hiçbir GPS sinyali almıyor. durumda olduğunda bile birkaç saniyelik bir fark olabilir. Kameranız, engeller nedeniyle GPS  Kameranız kullanılırken bir GPS sinyali alıyorsa uydularından gerekli radyo sinyallerini  kameranızı kapattığınızda saat, [OTO.SAAT alamıyor olabilir.
  • Page 47 GPS hakkında GPS sistemi, 24 veya daha fazla sayıda GPS GPS uydularının konumu nedeniyle oluşan  uydusundan meydana gelir. GPS alıcısı, hatalar uydulardan radyo sinyalleri alır ve yörünge Kameranız, 3 veya daha fazla sayıda GPS bilgilerine (almanak verilerine) ve sinyallerin uydusundan radyo sinyalleri aldığında mevcut hareket süresine göre alıcının mevcut konumunu konumunuzu otomatik olarak belirler.
  • Page 48 Coğrafi koordinat sistemi hakkında Avustralya Copyright. Based on data provided under license “WGS-84” coğrafi koordinat sistemi kullanılır.  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. Telif hakkı hakkında au). Avusturya Kameranın harita verileri telif hakları kanunun  © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen kapsamında korunmaktadır.
  • Page 50 Korzystanie z funkcji GPS W tej części opisano sposób korzystania z funkcji GPS, w jakie wyposażono kamerę. Znajdują się tu również ważne uwagi dotyczące eksploatacji. Przed przystąpieniem do użytkowania kamery należy przeczytać poniższe zalecenia i zapoznać się również z dołączoną „Instrukcją obsługi”.
  • Page 51 Sposób korzystania z funkcji GPS Ustawić przełącznik GPS w pozycji ON (na ekranie LCD pojawi się symbol ). Kamera podejmie próbę przeprowadzenia triangulacji. Po przeprowadzeniu udanej triangulacji, w chwili nagrania filmu i zdjęcia kamera zarejestruje informacje o położeniu. Informacje o lokalizacji i wyglądzie przełącznika GPS można znaleźć...
  • Page 52 Indeks mapy pojawi się w górnym prawym rogu  miniatury filmu lub zdjęcia bez informacji Miejsca nagrywania filmów i zdjęć są o położeniu. zaznaczone na mapie. Istnieje możliwość wyboru filmu lub zdjęcia w oparciu o  Dotknij znacznika obrazu w miejsce nagrania.
  • Page 53 Wskazówki Ekran Indeks mapy można również wyświetlić   (HOME)  dotykając kolejno: Skalę można zmieniać za pomocą dźwigni  (ZOBACZ OBRAZY)  [ MAPA]. regulacji zbliżenia lub przycisków zbliżenia (W: Miniaturę filmu lub zdjęcia, które mają większa, T: mniejsza). ...

  • Page 54: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów pośrednictwem funkcji [AUTOUST.ZEGARA] Kamera nie odbiera sygnału GPS. w momencie wyłączenia kamery, jeśli kamera odbiera podczas pracy sygnał GPS. Zegar Posiadana kamera może nie odbierać  nie zostanie nastawiony, dopóki kamera sygnałów radiowych z satelitów GPS ze nie zostanie wyłączona. Zegar nie będzie względu na przeszkody.
  • Page 55 Uwagi dotyczące systemu GPS W skład systemu GPS wchodzi ponad 24 satelitów Uwagi dotyczące błędów triangulacji GPS. Odbiornik GPS odbiera sygnały radiowe z Przesunięcie się w inne miejsce po ustawieniu  satelitów i wylicza aktualną pozycję w oparciu o przełącznika GPS w pozycji ON spowoduje informacje orbitalne (dane almanachu) oraz czas, wydłużenie czasu, jaki kamera potrzebuje na jaki sygnał...
  • Page 56 Australia Dane map są aktualne na dzień wydania  Copyright. Based on data provided under license niniejszego podręcznika. from PSMA Australia Limited (www.psma.com. Mapy GPS wyświetlane są w formie  au). dwuwymiarowej za wyjątkiem pewnych Austria punktów orientacyjnych w terenie na mapie ©...
  • Page 58 Použití funkcí GPS V této kapitole se popisuje použití funkcí GPS, které jsou k dispozici ve videokameře. Naleznete zde také některé důležité poznámky k použití. Před použitím videokamery si přečtěte následující pokyny a podívejte se rovněž do dodaného „Návod k použití“. Co je GPS? GPS (Global positioning System) je systém, který...
  • Page 59 Použití funkce GPS Nastavte spínač GPS do polohy ON (Na obrazovce LCD se zobrazí ). Videokamera zahajuje postup triangulace. Pokud triangulaci videokamera provede úspěšně, zaznamená informace o poloze během doby, kdy byly nahrávány videoklipy a pořizovány fotografie. Poloha spínače GPS je vysvětlena v dodaném „Návod k použití“. ...
  • Page 60 Index mapy se zobrazí v pravém horním rohu  miniatury videoklipu nebo fotografie bez Místo zaznamenávání videoklipů a informací o poloze. fotografií se zobrazuje na mapě. Videoklipy nebo fotografie můžete volit podle místa  Klepněte na značku obrazu v jejich pořízení. Před zahájením této operace místě, kde jste pořídili videoklipy vyberte záznamové...
  • Page 61 Tipy Obrazovku Index mapy lze rovněž   (HOME)  zobrazit klepnutím na Měřítko lze změnit pomocí páčky zoomu nebo  (ZOBRAZENÍ OBRAZŮ)  [ MAPA]. tlačítek zoomu (W: větší, T: menší). Můžete rovněž vyhledávat miniaturu videoklipu Videokamera získává informace o aktuální ...

  • Page 62: Odstraňování Problémů

    Odstraňování problémů Hodiny jsou nastavovány automaticky pomocí  Videokamera nepřijímá signál GPS. funkce [AUT.NAST.HODIN] když videokameru vypnete, pokud videokamera při použití přijímá Videokamera nemusí být schopna přijímat  signál GPS. Hodiny nejsou seřízeny, dokud signál ze satelitů GPS z důvodu překážek. nebude videokamera vypnuta.

  • Page 63: Informace O Systému

    Informace o systému Systém GPS zahrnuje 24 nebo více satelitů GPS. Chyba způsobená polohou satelitů  Přijímač GPS přijímá rádiové signály ze satelitů a GPSVideokamera automaticky vypočítává vypočítává aktuální polohu na základě informací aktuální polohu, pokud přijímá signál ze tří o oběžné...
  • Page 64 Informace o geografickém souřadnicovém systému Austrálie Copyright. Based on data provided under license Používá se geografický souřadnicový systém  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. „WGS-84“. au). Informace o autorských právech Rakousko © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Mapová data uložená ve videokameře jsou ...
  • Page 66 A GPS-funkciók használata Ez a rész a kamera GPS-funkcióival és a funkciók használatának néhány kérdésével foglalkozik. Olvassa el az alábbi utasításokat, és a kamera használata előtt nézze át „a kamera használati útmutatója” is. Mi a GPS? A globális helymeghatározó rendszer GPS (Global Positioning System) földrajzi adatokat nagy pontosságú...
  • Page 67 A GPS-funkció használata Állítsa a GPS kapcsolót az ON állásba (az LCD-képernyőn megjelenik a ). A kamera elindítja a háromszögelési eljárást. Ha sikerül a háromszögelés, a kamera a mozgóképek és a fényképek felvételekor rögzíti a földrajzi helyre vonatkozó adatokat. A GPS-kapcsolót „a kamera használati útmutatója”...
  • Page 68 Ha a térképen megérint egy pontot, a  Térképindex térkép elmozdul és a pont a képernyő közepére kerül. Ha egy pontot lenyomva A mozgóképek és fényképek felvételének tart, a térkép folyamatosan görög. helye be van jelölve egy térképen. A jelenik meg a földrajzi adatok nélküli ...
  • Page 69 A térkép képernyő bezárása A térképen az északi irány mindig felfelé mutat.  Ha ugyanazon a helyen több mozgóképet  Érintse meg a gombot. és fényképet is rögzít, a legutoljára felvett mozgókép vagy fénykép jelenik meg az  Megjegyzés LCD-képernyőn. A térképen az északi irány mindig felfelé...
  • Page 70 Hibaelhárítás  Megjegyzés A kamera nem kap GPS jelet. A kamera használata előtt be kell állítani a  dátumot és az időt. Előfordulhat, hogy a takarást okozó akadályok  Néhány másodperc eltérés akkor is lehet, ha az miatt a kamera nem tudja venni a GPS ...
  • Page 71 A GPS rendszerhez több mint 24 műhold A GPS műhold helyzete által okozott hiba  tartozik. A GPS vevő fogadja a műholdról A kamera automatikusan meghatározza az érkező rádiójeleket, és a keringési adatok, a jelek aktuális helyet, ha sikerül rádiójelet fogadnia időadatai stb.
  • Page 72 Szerzői jog Ausztrália Copyright. Based on data provided under license A kamera térképadatait szerzői jog védi. A  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. térképadatok illetéktelen másolása vagy egyéb au). felhasználása a szerzői jog védelméről szóló Ausztria törvénybe ütközhet. © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Navigációs funkció...
  • Page 74 Používanie funkcií GPS Táto časť obsahuje informácie o používaní funkcií GPS v kamkordéri a nájdete v nej aj dôležité poznámky k používaniu týchto funkcií. Skôr, než začnete kamkordér používať, prečítajte si nasledujúce pokyny a pozrite si aj „Návod na používanie“, ktorý sa dodáva s kamkordérom. Čo je GPS? GPS (Global Positioning System) je systém, ktorý...
  • Page 75 Ako používať systém GPS Nastavte prepínač GPS do polohy ON (na obrazovke LCD sa zobrazí ). Váš kamkordér začne pokus o trianguláciu. Pokiaľ je triangulácia vykonaná kamkordérom úspešná, kamkordér zaznamená informácie o polohe v čase záznamu videozáznamov a fotografií. Informácie o umiestnení prepínača GPS obsahuje „Návod na používanie“, ktorý sa dodáva s kamkordérom.
  • Page 76 Bod, ktorého sa na mape dotknete sa  Map Index automaticky posunie do stredu. Ak podržíte určitý bod, mapa sa bude To, kde boli nasnímané videozáznamy pohybovať. alebo fotografie je vyznačené na mape. sa zobrazí v pravom hornom rohu  Videozáznam alebo fotografiu si môžete miniatúry videozáznamu alebo fotografie vybrať...
  • Page 77 Tipy Pokiaľ ste na rovnakom mieste nasnímali   niekoľko videozáznamov a fotografií, na Mierku dokážete zmeniť pomocou páčky  obrazovke LCD sa zobrazí najnovšie nasnímaný transfokátora alebo tlačidiel priblíženia (W: videozáznam alebo fotografia. väčšia, T: menšia). Obrazovku Map Index môžete zobraziť ak sa Váš...

  • Page 78: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov Hodiny sa nastavia automaticky pomocou  Kamkordér neprijíma signál GPS. funkcie [AUTO CLOCK ADJ] po vypnutí kamkordéra, a to ak kamkordér prijíma Váš kamkordér možno nedokáže prijímať  signál GPS počas doby používania. Hodiny rádiové signály z GPS kvôli prekážkam. sa nenastavia pokiaľ...
  • Page 79 O GPS Systém GPS pozostáva z 24 a viac satelitov GPS. Chyba spôsobená polohou satelitov  Prijímač GPS prijíma rádiové signály zo satelitov GPSKamkordér automaticky začne s a vyráta následne aktuálnu polohu prijímača, vykonávaním triangulácie vašej aktuálnej a to na základe orbitálnych informácií (údaje z polohy po prijatí...
  • Page 80 Austrália Mapové údaje nemožno aktualizovať.  Copyright. Based on data provided under license Mierka mapy je 25 m až 6 000 km.  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. Zemepisný súradnicový systém au). Používa sa zemepisný súradnicový systém  Rakúsko „WGS-84“. ©...
  • Page 82 Folosirea funcţiilor GPS Acest capitol descrie cum să folosiţi funcţiile GPS cu care este dotată camera video, oferind câteva informaţii importante despre utilizare. Citiţi instrucţiunile de mai jos şi consultaţi, de asemenea, „Ghid de acţionare”, înainte de a folosi camera video. Ce este GPS? GPS (Global Positioning System) este un sistem de ce calculează...
  • Page 83 Cum să folosiţi funcţia GPS Setaţi opţiunea GPS pe ON (Indicaţia apare pe LCD). Camera video încearcă să preia şi să transmită informaţii. Când camera video reuşeşte să preia şi să transmită informaţii, va înregistra locul unde au fost făcute filmele şi fotografiile. Puteţi identifica butonul GPS cu ajutorul „Ghid de acţionare”...
  • Page 84 Index hartă va apărea în colţul din dreapta sus  al imaginii în miniatură a filmului sau Filmele şi fotografiile înregistrate sunt fotografiei fără informaţii despre locaţie. marcate pe o hartă. Puteţi selecta un film sau o fotografie după locaţia înregistrată. ...
  • Page 85 De asemenea, puteţi afişa ecranul Index hartă Camera video preia informaţii despre locaţia   (HOME)  apăsând (VIZIONARE curentă la fiecare 10 secunde. Afişările IMAGINI)  [ HARTĂ]. marcatorului central, etc. pot apărea diferit în De asemenea, puteţi căuta imaginea în funcţie de stadiul căutării curente.

  • Page 86: Ghid De Depanare

    Ghid de depanare Funcţia [AUTOAJUST.ZONĂ] compensează  Camera video nu primeşte semnal GPS. automat diferenţa de fus orar când detectează o diferenţă de fus orar în zona curentă. Camera video s-ar putea să nu primească  Ora poate să fie reglată automat incorect, în semnale radio de la sateliţii GPS din cauza ...
  • Page 87 Despre GPS Sistemul GPS este alcătuit din 24 de sateliţi GPS Eroare cauzată de poziţia sateliţilor GPS  sau mai mulţi. Un receptor GPS primeşte semnale Camera video preia şi transmite automat radio de la sateliţi şi calculează locaţia curentă a localizarea curentă...
  • Page 88 Despre sistemul de coordonate geografice Australia Copyright. Based on data provided under license Este folosit sistemul de coordonate geografice  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. „WGS-84”. au). Despre dreptul de autor Austria © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Datele cartografice ale camerei video sunt ...
  • Page 90 Använda GPS-funktioner Det här avsnittet beskriver hur du använder de GPS-funktioner som din videokamera har och det ger även en del viktiga noteringar om användningen. Läs följande instruktioner och se även medföljande ”Bruksanvisning” innan du använder videokameran. Vad är GPS? GPS (Global Positioning System) är ett system som beräknar geografisk belägenhet från mycket precisa amerikanska rymdsatelliter.
  • Page 91 Använda GPS-funktionen Ställ in GPS-omkopplaren till ON ( visas på LCD-skärmen). Videokameran börjar att försöka triangulera. När videokameran triangulerar korrekt kommer den att spela in platsinformation vid det tillfälle som filmer och foton spelades in. Du kan identifiera GPS- omkopplaren via medföljande ”Bruksanvisning”. ...
  • Page 92 Map Index kommer att visas längst upp i höger  hörn på filmens eller fotots miniatyrbild Platsen där filmer och foton spelades in utan platsinformation. är utsatt på en karta. Du kan välja en film eller ett foto via inspelningsplats. Välj det ...
  • Page 93 Du kan också leta efter filmens eller fotots När videokameran inte kan skaffa information   miniatyrbild som du vill visa genom att peka på om aktuell belägenhet, blir mittmarkören grå i steg 3. Inspelningsplatsen för filmen och kartan visar den sista plats som inhämtats. eller fotot kommer att visas på...
  • Page 94 Felsökning Klockan kanske inte kan justerar till rätt tid  Videokameran mottar inte någon GPS- automatiskt, beroende på vilket land/region signal. som valts för videokameran. Om detta händer ställer du in [AUTO CLOCK ADJ] och [AUTO Videokameran kanske inte kan ta emot ...
  • Page 95 Om GPS GPS-systemet består av 24 eller fler GPS-satelliter. Fel orsakade av placeringen på GPS-satelliter  En GPS-mottagare mottar radiosignaler från Videokameran triangulerar automatiskt din satelliter och beräknar aktuell placering på aktuella belägenhet när videokameran mottar mottagaren baserat på omloppsinformationen radiosignaler från 3 eller fler GPS-satelliter.
  • Page 96 Om copyright Australien Copyright. Based on data provided under license Videokamerans kartdata är skyddad med  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. upphovsrätt. Oauktoriserad kopiering eller au). annat bruk av kartdatan kan strida mot Österrike upphovsrättslagarna. © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Om navigeringsfunktionen Kroatien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Slovenien...
  • Page 98 Brug af GPS-funktioner Dette afsnit beskriver, hvordan du bruger de GPS-funktioner, der er i dit videokamera, og angiver også nogle vigtige bemærkninger om brugen. Læs de følgende instruktioner, og se også i den medfølgende "Betjeningsvejledning", før du bruger dit videokamera. Hvad er GPS? GPS (Global Positioning System) er et system, der beregner geografiske placeringer fra meget...
  • Page 99 Sådan anvendes GPS-funktionen Indstil GPS-kontakten til ON ( vises på LCD-skærmen). Videokameraet forsøger at triangulere. Når videokameraet triangulerer, vil det gemme oplysninger om placeringen på det tidspunkt, hvor film og billeder blev optaget. Du kan finde GPS-kontakten i den medfølgende "Betjeningsvejledning".
  • Page 100 Map Index vises i øverste højre hjørne af  miniaturen for filmen eller billedet, der Det sted, film og billeder blev optaget, er ikke har oplysninger om placering. markeret på et kort. Du kan vælge en film eller et billede efter optagelsens placering. ...
  • Page 101 Tip! Du kan også få vist Map Index-skærmen   (HOME)  ved at trykke på (VIEW Du kan ændre målestoksforholdet ved hjælp af  IMAGES)  [ MAP]. zoomknappen eller zoomknapperne (W: større, Du kan også søge efter miniaturen for den T: mindre).
  • Page 102 Fejlfinding Uret justeres automatisk af [AUTO CLOCK  Videokameraet modtager intet GPS- ADJ], når du slukker videokameraet, hvis signal. det modtager et GPS-signal, mens det er i brug. Uret justeres ikke, før videokameraet er Videokameraet kan måske ikke modtage  slukket.
  • Page 103 Om GPS GPS-systemet består af flere end 24 GPS- Fejl, der skyldes GPS-satellitters position  satellitter. GPS-modtageren modtager Videokameraet triangulerer automatisk din radiosignaler fra satellitterne og laver en nuværende position, når videokameraet beregning af den aktuelle placering af modtageren modtager radiosignaler fra 3 eller flere baseret på...
  • Page 104 Om det geografiske koordinatsystem Australien Copyright. Based on data provided under license Der anvendes det geografiske koordinatsystem  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. "WGS-84". au). Om ophavsrettigheder Østrig © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Videokameraets kortdata er beskyttet under  Kroatien, Estland, Letland, Litauen, Polen og ophavsrettigheder.
  • Page 106 GPS-toimintojen käyttäminen Tässä osassa kuvataan videokameran sisältämien GPS-toimintojen käyttäminen sekä annetaan joitakin tärkeitä huomautuksia. Lue seuraavat ohjeet ja katso myös vakiovarusteisiin sisältyviä ”Käyttöohjeet” ennen kuin käytät videokameraa. Mikä on GPS? GPS (Global Positioning System) on järjestelmä, joka laskee maantieteellisen sijainnin erittäin tarkkojen yhdysvaltalaisten avaruussatelliittien perusteella.
  • Page 107 GPS-toiminnon käyttäminen Aseta GPS-kytkin asentoon ON (LCD-näytöllä näkyy ). Videokamera alkaa yrittää kolmiomittausta. Kun videokamera onnistuu kolmiomittauksessa, se tallentaa paikkatiedot hetkellä, jolloin videot ja valokuvat tallennetaan. Tunnistat GPS-kytkimen vakiovarusteisiin sisältyvien ”Käyttöohjeet” avulla.  Huomautuksia Ilmaisin muuttuu GPS-signaalin vahvuuden mukaan.  Kolmiomittauksen tila GPS-ilmaisimet GPS-vastaanoton tila...
  • Page 108 Map Index näkyy videon tai valokuvan, johon ei  liity paikkatietoja, pikkukuvan oikeassa Videoiden ja valokuvien kuvauspaikka on yläkulmassa. merkitty kartalle. Voit valita videon tai valokuvan kuvauspaikan mukaan. Valitse  Kosketa kuvamerkkiä kohdassa ennen tätä toimintoa tallennusväline, joka jossa kuvasit toistettavat videot sisältää...
  • Page 109 Voit hakea myös haluamasi videon tai Kun videokamera ei pysty hakemaan sijainnin   valokuvan pikkukuvaa valitsemalla tietoja, keskimerkki muuttuu harmaaksi ja vaiheessa 3. Videon tai valokuvan kuvauspaikka kartalla näkyy viimeksi haettu sijainti. näytetään kartan keskellä. Jos pidät kohtaa painettuna, karttaa jatkaa ...
  • Page 110 Vianmääritys COORDINATES Videokamera ei vastaanota GPS-signaalia. Videokamera ei ehkä pysty vastaanottamaan  Toiston aikana videokamera voi näyttää signaaleja GPS-satelliiteista esteiden vuoksi. videoihin ja valokuviin tallennetut Tuo videokamera avoimelle alueelle ja aseta koordinaattitiedot. GPS-kytkin uudelleen ON-asentoon. (HOME)  Valitse (SETTINGS) Videokameran sijainti kartalla eroaa todellisesta sijainnista.
  • Page 111 Tietoja GPS:stä GPS-järjestelmä koostuu vähintään 24 GPS- GPS-satelliittien sijainnin aiheuttama virhe  satelliitista. GPS-vastaanotin vastaanottaa Videokamera kolmiomittaa automaattisesti radiosignaaleja satelliiteista ja laskee sijaintisi, kun se vastaanottaa radiosignaalit vastaanottimen sijainnin kiertoratatietojen, vähintään 3 GPS-satelliitista. GPS-satelliittien signaalin matka-ajan ynnä muiden tietojen sallima kolmiomittausvirhe on noin 30 m. perusteella.
  • Page 112 Tietoja maantieteellisestä koordinaattijärjestelmästä Australia Copyright. Based on data provided under license Käytössä on ”WGS-84”-koordinaattijärjestelmä.  from PSMA Australia Limited (www.psma.com. Tietoja tekijänoikeuksista au). Itävalta Videokameran kartatiedot ovat  © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen tekijänoikeussuojattuja. Karttatietojen luvaton Kroatia, Viro, Latvia, Liettua, Puola ja Slovenia kopiointi tai muu käyttö...
  • Page 116 Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile). Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. A impressão foi feita em papel reciclado a 70% ou mais utilizando tinta à...