Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Model No.
Printed in Taiwan
ENGLISH
The battery pack is designed for supplying power to the
Panasonic computer series. The battery pack is not charged
when it is first purchased. Be sure to charge it before using it
for the first time.
Before using the battery pack, read this Operating Instruc-
●
tions and the relevant portions of the computer's Operating
Instructions and Reference Manual carefully.
DEUTSCH
Das Akkupack ist für die Versorgung von Panasonic-Computern
vorgesehen.
Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran,
das Akkupack zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal
verwenden.
Bevor Sie den Akkupack verwenden, lesen Sie diese Bedie-
●
nungsanleitung und die relevanten Abschnitte der Bedienungs-
anleitung des Computers und des Reference Manuals sorgfäl-
tig durch.
FRANÇAIS
Cette batterie a pour but de fournir de l'électricité à l'ordinateur
Panasonic.
La batterie n'est pas chargée lorsque vous l'achetez. Veillez
à la charger avant de l'utiliser pour la première fois.
Avant d'utiliser la batterie, lisez ces instructions d'utilisation et les
●
paragraphes correspondants des Instructions d'utilisation et du
Reference Manual.
Panasonic
●
Reference Manual
Panasonic
●
Reference Manual
取扱説明書
Battery Pack
Batterie
バッテリーパック
CF-VZSU46AT
TA1211-0
DFQW5617ZAT
ENGLISH
Declaration of Conformity (DoC)
"Hereby, Panasonic declares that this Battery
Pack is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of EU Coun-
cil Directives."
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
DEUTSCH
Konformitätserklärung (DoC)
" Wir erklären hiermit, dass diese Akkupack
den notwendigen Anforderungen und anderen
relevanten Bedingungen der EU-Direktiven ent-
spricht."
Autorisierter Händler:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
FRANÇAIS
Déclaration de conformité (DoC)
"Par le présent document, Panasonic déclare que
ce batterie est conforme aux exigences fonda-
mentales et aux autres dispositions applicables
des Directives du Conseil de l'Union européenne."
Représentant autorisé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Panasonic
.
●
Reference Manual
.
українська
Блок батарейного живлення призначений для живлення
комп'ютерів Panasonic. Новий блок батарейного живлення
продається незарядженим. Перед початком експлуатації
його необхідно зарядити.
Перед використанням блоку батарейного живлення уважно
●
прочитайте цю Інструкцію з експлуатації і відповідні частини
Інструкції з експлуатації комп'ютера, а також довідковий
посібник (Reference Manual).
日本語
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことに
ありがとうございます。
このバッテリーパックは当社製パソコンに使用するものです。
バッテリーパックはお買い上げ時は充電されていません。初めて
お使いになるときは、必ず充電してください。
●
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
●
ご使用前に 「安全上のご注意」 （右側） を必ずお読みください。
●
ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製パソコン本体の
取扱説明書をよくお読みください。
●
この取扱説明書は大切に保管してください。
パナソニック製の以下のパソコンで使用してください。
品番：CF-30、CF-31、CF-52
.
.
52-J-1
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic CF-VZS Series
Summary of Contents for Panasonic CF-VZS Series
- Page 1 Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne ENGLISH The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic Panasonic computer series. The battery pack is not charged when it is first purchased. Be sure to charge it before using it for the first time. ●...
- Page 2 ENGLISH 安全上のご注意 必ずお守りください Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries 人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りい These symbols on the products, packaging, and/or accompanying ただくことを説明しています。 documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. ■...
- Page 3 FRANÇAIS Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et (EU) électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures 53-Ko-1 ménagères.
- Page 4 (PBDE) SJ/T11363–2006 SJ/T11363–2006 42-Cs-1 Panasonic Corporation Panasonic Solutions Company 3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5...
- Page 5 日本語 使用上のお願い 不要になった充電式電池（バッテリーパック）は、貴重な資 源を守るために、廃棄しないで充電式電池リサイクル協力店 にお持ちください。 ● バッテリーパックおよびパソコンのコネクター部分に触れな 使用済み充電式電池（バッテリーパック）の届け先： いでください。 最 寄りの充電式電池リサイクル協力店へ。 コネクターが汚れたり、損傷したりすると、接触が悪くなっ Li-ion 20 詳しくは、一般社団法人 JBRC のホームページをご たり、十分に充電できなかったりすることがあります。 参照ください。 ● バッテリーパックをぬらさないでください。 ホームページ：http://www.jbrc.net/hp ● 万一、破損によって電解液が流出し、目に入った場合は、直 ちに大量の水で洗い流して医師にご相談ください。 °C °C ● バッテリーパックを保管するときは、10 〜 30 の場 バッテリーの交換と充電のしかた 所に保管してください。 ● ...
-
Page 6: Specifications
ENGLISH Precautions For use with I.T.E. Listed Notebook Computer, Panasonic, Models CF-30, CF-31 and CF-52. (The statement based on UL standards.) Be Absolutely Sure to Use the Battery Pack With the ● 52-M-1 Specified Product If it is used with a product other than the one for which it was... -
Page 7: Technische Daten
DEUTSCH Das Akkupack ist für den Gebrauch mit den folgenden Pana- Vorsichtsmaßnahmen sonic-Computermodellen vorgesehen: Modell-Nr. CF-30, CF-31 und CF-52 52-G-1 Unbedingt darauf achten, dass das Akkupack mit dem ● angegebenen Produkt verwendet wird Bei Verwendung zusammen mit einem Produkt, für das es ACHTUNG: nicht entwickelt wurde, kann es zum Austreten der Elekt- Wenn das Akkupack gegen einen falschen Typ ausgewechselt... -
Page 8: Spécifications
FRANÇAIS Utiliser cette batterie sur les ordinateurs Panasonic suivants : Précautions Numéro de modèle CF-30, CF-31 et CF-52 52-F-1 ● Veiller à utiliser la batterie avec le produit spécifié Si elle est utilisée sur un produit différent de celui pour lequel AVERTISSEMENT : elle a été... -
Page 9
● ●
Reference Manual ● Reference Manual 10.65 V 8.55 Ah / 8.10 Ah 165 mm x 82 mm x 21 mm 475 g 5 °C 35 °C Panasonic CF-30 CF-31 CF-52 ● 52-Cs-1 ● 1006 58-Cs-1 2011... - Page 10 ● Reference Manual 10.65 V 8.55 Ah ( ) / 8.10 Ah ( 165 mm x 82 mm x 21 mm 475 g 5 °C 35 °C 30 % 80 % RH Panasonic CF-30 CF-31 CF-52 52-Ct-1 ● ● 58-Ct-1...
- Page 11 ● . Reference Manual 10.65 V 8.55 Ah( ) / 8.10 Ah( 165 mm x 82 mm x 21 mm 475 g : 5 °C ~ 35 °C 30% - 80%( ● Panasonic ● : CF-30, CF-31, CF-52 52-Ko-1 58-Ko-1...
-
Page 12: Заходи Безпеки
заряджання або нормального використання. Це не є не- справністю. Щоб отримати інформацію стосовно тривалості заряджан- ня/роботи зверніться до Інструкції з експлуатації. Цей блок батарейного живленння призначений для вико- ристання з вказаними нижче комп’ютерами Panasonic. Номер моделі: CF-30, CF-31, CF-52 52-Uk-1...