Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
19961/1
AT444/AT445
2 - 3
4 - 5
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 39
w
´ ¸ ∂
1 4
0 4
-
Table of Contents
Related Manuals for Kenwood AT444
Summary of Contents for Kenwood AT444
-
Page 1: Table Of Contents
34 - 35 Slovenčina 36 - 37 AT444/AT445 країнська 38 - 39 Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK ´ ¸ ∂ www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19961/1... -
Page 2: English
Wipe the mixer with a damp cloth, bowl. then dry. 2 Add cold water to just cover the plate. 3 Put your potatoes or carrots into the bowl, (see hints). Use no more than: AT444: 1Kg ( 2lb 3 oz) AT445: 1.5Kg (3lb 5oz) - Page 3 (in or out of At the end of its working life, the product guarantee) must not be disposed of as urban call Kenwood on 023 9239 2333 waste. and ask for Customer Care. It must be taken to a special local...
-
Page 4: Nederlands
Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar vóór u het Kenwood-hulpstuk 3 Leg uw aardappelen of wortelen in gaat gebruiken de kom (zie tips). Lees deze instructies zorgvuldig Gebruik niet meer dan:... - Page 5 Als het snoer beschadigd is, moet Aan het einde van de levensduur van het om veiligheidsredenen door het product mag het niet samen met KENWOOD of een door KENWOOD het gewone huishoudelijke afval geautoriseerd reparatiebedrijf worden verwerkt. Het moet naar een vervangen worden.
-
Page 6: Français
à la section astuces). sans avoir installé le couvercle. N’utilisez pas plus de : Ne touchez pas les parties en AT444 : 1 kg mouvement. AT445 : 1,5 kg Les dents qui se trouvent à 4 Placez le couvercle sur le bol. - Page 7 Si le cordon est endommagé, il doit l'environnement et la santé dérivant être remplacé pour des raisons de d'une élimination incorrecte, et permet sécurité par KENWOOD ou par un de récupérer les matériaux qui le réparateur agréé KENWOOD. composent dans le but d'une Si vous avez besoin d’aide...
-
Page 8: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Bevor Sie Ihr Kenwood- Verwendung Ihres Zusatzgerät benutzen Kartoffelschälers Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur 1 Schälteller in die Schüssel späteren Benutzung auf. einsetzen. - Page 9 Haushaltsgerätes vermeidet mögliche Sicherheitsgründen nicht selbst negative Auswirkungen auf die Umwelt repariert werden, sondern muss von und die menschliche Gesundheit, die KENWOOD oder einer autorisierten durch eine nicht vorschriftsmäßige KENWOOD-Kundendienststelle Entsorgung bedingt sind. Zudem ausgetauscht werden. ermöglicht dies die Wiederverwertung Hinweise zur: der Materialien, aus denen das Gerät...
-
Page 10: Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni prima di usare il vostro Non usare più di: accessorio Kenwood Modello AT444: 1Kg Leggere attentamente le presenti Modello AT445: 1,5Kg istruzioni e conservarle come futuro 4 Chiudere fermamente il coperchio riferimento. - Page 11 Disegnato e progettato da è composto al fine di ottenere notevoli Kenwood nel Regno Unito. risparmi in termini di energia e di Prodotto in Cina. risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è...
-
Page 12: Português
(ver dicas). Nunca opere o descascador de Não utilize mais do que: batatas sem ter a tampa colocada. AT444: 1Kg Não toque em acessórios que AT445: 1,5 Kg estejam a mover-se. 4 Encaixe a tampa na taça, Os dentes raspadores dentro da empurrando para baixo até... - Page 13 Caso o fio se encontre danificado, resultantes da sua eliminação deverá, por motivos de segurança, inadequada, além de permitir reciclar os ser substituído pela KENWOOD ou materiais componentes, para, assim se por um reparador KENWOOD obter uma importante economia de autorizado.
-
Page 14: Español
(consulte “consejos”). No introduzca más de: Nunca ponga en marcha el pelador AT444: 1 kg de patatas sin la tapa. AT445: 1,5 kg No toque las partes móviles. 4 Ponga la tapa en el bol y ciérrela Los dientes en el interior del bol y la bien. - Page 15 Si el cable está dañado, por razones Eliminar por separado un de seguridad, debe ser sustituido electrodoméstico significa evitar posibles por KENWOOD o por un técnico consecuencias negativas para el medio autorizado por KENWOOD. ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite...
-
Page 16: Dansk
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud Før du bruger dit Kenwood Brug ikke mere end: tilbehør AT444: 1 kg Læs denne brugervejledning nøje og AT445: 1,5 kg opbevar den i tilfælde af, at du får 4 Klik dækslet på plads på skålen. - Page 17 Hvis du har brug for hjælp med: at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig købte dit produkt. Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina. VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE.
-
Page 18: Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa innan du använder ditt Använd inte mer än: Kenwood-tillbehör AT444: 1 kg (2 lb 3 oz) Läs bruksanvisningen noggrant och AT445: 1,5 kg (3 lb 5 oz) spara den för framtida bruk. - Page 19 Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör. Om du behöver hjälp med: att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten. Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.
-
Page 20: Norsk
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene før du bruker Kenwood- Bruk ikke mer enn: tilleggsutstyret AT444: 1 kg Les nøye gjennom denne AT445: 1,5 kg bruksanvisningen og ta vare på den 4 Smekk dekselet på plass på bollen. - Page 21 KENWOOD-reparatør. Hvis du trenger hjelp med å: bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjøpte apparatet. Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina. VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC.
-
Page 22: Suomi
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset ennen Kenwood-lisälaitteen Käytä enintään: käyttämistä AT444: 1 kg Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä AT445: 1.5 kg ne myöhempää tarvetta varten. 4 Paina kansi paikalleen kulhoon. Poista pakkauksen osat ja 5 Nosta sekoituspäätä. - Page 23 Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN Jos tarvitset apua UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 laitteen käyttämisessä tai MUKAISESTI. laitteen huolto- tai korjaustöissä, Tuotetta ei saa hävittää yhdessä...
-
Page 24: Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız Kenwood ilave ünitenizi Aşağıdakileri aşacak miktarlar kullanmadan önce kullanmayın: Bu talimatları dikkatle okuyun ve AT444: 1Kg ( 2lb 3 oz) gelecekteki kullanımlar için AT445: 1.5Kg (3lb 5oz) saklayın. 4 Kasenin kapağını yerine yerleştirin. Tüm ambalajları ve etiketleri 5 Mikser kafasını... - Page 25 Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun. Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
-
Page 26: Ïesky
(viz „tipy“). Strojek na loupání brambor nikdy Maximální množství: neprovozujte bez nasazeného AT444: 1 kg víka. AT445: 1,5 kg Nedotýkejte se pohyblivých částí. 4 Zacvakněte víko na nádobu. Zoubky na vnitřní straně nádoby a 5 Zdvihněte rameno robota. - Page 27 úsporu energií a surovin. servisem či opravou, Pro účely zdůraznění povinnosti obraťte se na prodejnu, v níž jste tříděného sběru odpadu přístroj zakoupili. elektrospotřebičů je na výrobku vyznačený symbol přeškrtnutého Zkonstruováno a vyvinuto koše. společností Kenwood ve Velké Británii. Vyrobeno v Číně.
-
Page 28: Magyar
Magyar Az használati utasítás ábrái az elsö oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood eszköz használata a burgonyahámozó előtt használata Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi 1 Illessze a forgótányért a keverő... - Page 29 A leselejtezett termék az Ha a hálózati vezeték sérült, azt önkormányzatok által kijelölt szelektív biztonsági okokból ki kell cseréltetni hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő a KENWOOD vagy egy, a udvar) vagy az elhasználódott KENWOOD által jóváhagyott készülékek visszavételét végző szerviz szakemberével. kereskedőknél adható le.
-
Page 30: Polski
Nie dotykać części znajdujących Ilość warzyw nie może się w ruchu. przekraczać: Zęby tarki na wewnętrznych AT444: 1 kg ściankach miski i na pokrywie są AT445: 1,5 kg ostre – dotykając ich należy 4 Pokrywę umieścić na misce i zachować ostrożność. - Page 31 Ze względów bezpieczeństwa umieszczony na produkcie symbol uszkodzony przewód musi zostać przekreślonego pojemnika na śmieci. wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego. Pomocy w zakresie: użytkowania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.
-
Page 32: Русский
3 Положите в чашу картофель или Не включайте картофелечистку, морковь (см. раздел «Советы»). предварительно не установив На загружайте больше крышку. 1 кг для модели AT444 Не прикасайтесь к движущимся 1,5 кг для модели AT445 деталям. 4 Закройте и зафиксируйте Будьте осторожны, т.к. зубцы на... - Page 33 безопасности он должен быть перечеркнутого мусорного бака на заменен в представительстве колесах. компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов KENWOOD. Если вам нужна помощь в: пользовании прибором или техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин, в котором вы приобрели прибор.
-
Page 34: Ekkgmij
αποφλοίωσης πατάτας σε ενότητα «πρακτικές συμβουλές»). λειτουργία χωρίς να έχετε Μη χρησιμοποιείτε πάνω από: τοποθετήσει το κάλυμμα. AT444: 1 χλγρ. Μην αγγίζετε κινούμενα μέρη. AT445: 1,5 χλγρ. Τα δόντια στο εσωτερικό του μπωλ 4 Τοποθετήστε το κάλυμμα στη θέση και του καλύμματος είναι κοφτερά, του... - Page 35 π π ρ ρ α α κ κ τ τ ι ι κ κ έ έ ς ς σ σ υ υ μ μ β β ο ο υ υ λ λ έ έ ς ς : : Κόψτε τα μεγαλύτερα λαχανικά σε μικρότερα ισομεγέθη κομμάτια. Εάν Kenwood υπάρχουν μεγαλύτερα κομμάτια, το καπάκι ενδέχεται να απασφαλίσει.
-
Page 36: Slovenčina
Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany Pred použitím pripojenia Kenwood Maximálne množstvo: Starostlivo si prečítajte tieto AT444: 1 kg inštrukcie uschovajte ich pre AT445: 1,5 kg budúcnosť. 4 Zacvaknite kryt na svoje miesto na Odstráňte všetky obaly a štítky. nádobe. - Page 37 šnúra, treba ju dať z Musí sa odovzdať na príslušné zberné bezpečnostných príčin vymeniť miesto na roztriedenie odpadu, alebo alebo opraviť firme KENWOOD dílerovi, ktorý sa postará o takúto alebo pracovníkom oprávneným likvidáciu. firmou KENWOOD.
-
Page 38: Країнська
встановили кришку. допустиму норму завантаження, Не торкайтеся рухомих деталей. яка становить: Будьте обережні, адже зубці на для моделі AT444 - 1 кг внутрішніх стінках чаші та на для моделі AT445 - 1,5 кг кришці дуже гострі. 4 Закрийте та зафіксуйте кришку... - Page 39 відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна Пошкоджений шнур живлення із позначка на продукті у вигляді метою безпеки підлягає заміні на перекресленого смітнику на підприємствах фірми KENWOOD колесах. або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. Якщо вам необхідна консультація з приводу: використання приладу або...
- Page 40 ª K ∞ ∑ W « Ø O u ‰ • ± W ≥ U ‹ ± U ± F ‹ § O ¢ u º • M ∑ « ∞ L ± s ∫ W ∫ O « ∞ °...
- Page 41 ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞ I d q « Æ ∂ ∫...