Français
Important
• Pensez toujours à installer les fouets ou les malaxeurs sur le
batteur avant de brancher l’appareil sur le secteur.
• Plongez les fouets ou les malaxeurs dans les ingrédients avant
de mettre en marche l’appareil.
• Le batteur ne doit jamais être immergé dans de l’eau ni rincé
sous le robinet.
• Si le cordon est endommagé, adressez-vous à votre revendeur
Philips ou à un Centre Service Agréé.
Description générale
(fig.1)
A
Interrupteur Marche/Arrêt et sélecteur de vitesse
0 = Arrêt
1 = Vitesse lente
2 = Vitesse intermédiaire
3 = Vitesse rapide
Type HR 1530 seulement :
B
M = Momentané (Relâché, le batteur s’arrête)
Type HR 1540 seulement :
C
Turbo (appuyez sur le bouton. Relâchez le bouton pour revenir à la
vitesse précédente.
D
Support mural (4822 256 10266)
Le support mural est disponible en option pour le batteur type
HR 1530.
E
Bouton d’éjection
F
Bloc moteur
G
Rangement du cordon
H
Clip cordon
I
Fouets
Selon le pays d’achat du batteur, celui-ci est équipé de :
“fouets lames “ (I1) (4822 690 40138)* ou
“fouets fils” (I2) (4822 690 10085)*
J
Malaxeurs (4822 690 40269)*
* Vous pouvez vous procurer ces accessoires chez votre revendeur ou
Centre Service Agréé. Lors de votre commande veuillez préciser la
référence de la pièce.
Mode d’emploi
- Insérez les fouets ou les malaxeurs comme indiqué dans la figure 2.
Une légère rotation des fouets ou des malaxeurs peut être nécessaire
pour pouvoir les insérer.
- Nota : Insérez le fouet ou le malaxeur avec la collerette en plastique
dans l’ouverture la plus large.
- Versez les ingrédients dans un bol.
- Plongez les fouets ou les malaxeurs dans les ingrédients.
- Mettez le batteur en marche (fig.3).
- Une fois à l’arrêt, le batteur peut être posé (fouets ou malaxeurs
insérés) sur son socle d’extrémité (fig.4).
- Après utilisation, appuyez sur le bouton d’éjection (B) pour libérer les
fouets ou les malaxeurs (fig.5).
Quelle vitesse et quel accessoire choisir ?
• Les malaxeurs s’utilisent pour la pâte à pain (avec levure), pour la pâte
sablée et la viande hachée.
Lorsque vous utilisez les malaxeurs, réglez l’appareil sur vitesse 2 ou 3.
Pour un pétrissage long, réglez l’appareil sur vitesse 3.
• Les fouets s’utilisent pour mélanger des pâtes lisses (pâte à crêpes,
gaufres, biscuits, pâte feuilletée, etc...), les crèmes, garnitures, desserts
instantanés, blancs d’oeufs ou oeufs entiers, mayonnaise, sauce et
soupe, purée de pommes de terre, ou pour réaliser de la crème
chantilly.
Réglez d’abord l’appareil sur vitesse 1 avant de passer aux vitesses 2
ou 3, si possible, pour éviter les éclaboussures.
Pour un fouettage aéré (pour les blancs d’oeufs en particulier) utilisez la
vitesse 3.
Avec le batteur type HR1530 seulement : Utilisez la position M
(“Momentané”) pour des utilisations courtes demandant de la précision
(par exemple lorsque la crème chantilly est presque prête).
Nettoyage
- Après utilisation, versez un peu d’eau (savonneuse) dans le bol ou le
verre doseur que vous avez utilisé.
Plongez les fouets ou les malaxeurs dans l’eau et faites fonctionner le
batteur pendant quelques secondes. Vous pouvez nettoyer les fouets et
les malaxeurs dans de l’eau chaude savoneuse.
Vous pouvez également les nettoyer dans un lave-vaisselle.
- Débranchez le cordon de la prise murale. Vous pouvez alors nettoyer le
batteur à l’aide d’un chiffon humide.
Deutsch
Wichtig
• Setzen Sie stets die Quirle bzw. die Knethaken in die
Motoreinheit, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
• Halten Sie die Quirle bzw. die Knethaken stets in die Zutaten,
inschalten.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, und waschen Sie es
auch nicht unter fließendem Wasser ab.
• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch
ein original Philips-Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich
an Ihren Philips-Händler oder die Philips-Organisation in Ihrem
Lande.
Allgemeine Beschreibung
(Abb. 1)
A
Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler
0 = Aus
1 = Niedrige Geschwindigkeit
2 = Mittlere Geschwindigkeit
3 = Hohe Geschwindigkeit
Nur Type 1530:
B
M = Momentstufe, Drucktaste.
Loslassen = Aus.
Nur Type 1540:
C
+ = Turboschalter, Drucktaste.
Loslassen = Vorher eingestellte Geschwindigkeit.
Wandhalterung (4822 256 10266) *
D
Als Sonderzubehör erhältlich für Type HR 1530.
E
Auswurftaste
F
Motoreinheit
G
Kabelaufwicklung
Kabelklammer (4822 290 40369) *
H
I
Quirle
Zu diesem Gerät werden, je nach dem Land, in dem das Gerät gekauft
wurde, geliefert:
(I1) Bandquirle (4822 690 40138)* oder
(I2) Drahtquirle (4822 690 10085)*.
Knethaken (4822 690 40269) *
J
* Als Ersatzteile bei Ihrem Händler erhältlich. Geben Sie bei
Bestellungen bitte die hier aufgeführte Service-Nummer an.
Anwendung des Geräts
- Setzen Sie die Quirle oder die Knethaken so ein, wie in Abb. 2 gezeigt.
Es kann sein, daß Sie die Einsätze dabei ein wenig hin- und herdrehen
müssen.
Hinweis: Setzen Sie den Quirl bzw. den Knethaken mit dem
Kunststoffring in die größere Öffnung ein.
- Geben Sie die Zutaten in eine Schüssel.
- Tauchen Sie die Quirle bzw. Knethaken ganz in die Zutaten ein.
- Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 3).
- Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, können Sie das Gerät mit den
eingesetzten Quirlen oder Knethaken auf seine Rückseite stellen
(Abb. 4).
- Drücken Sie nach Gebrauch die Auswurftaste (B), um die Quirle bzw.
Knethaken auszuwerfen (Abb. 5).
Empfohlene Geschwindigkeiten. Benötigtes Zubehör.
• Verwenden Sie die Knethaken zur Bearbeitung von festem Teig und für
Hackfleisch bei Position 2 oder 3.
Schalten Sie bei länger anhaltendem Kneten auf Position 3.
• Verwenden Sie die Quirle bei dünnem Teig, z.B. für Pfannkuchen,
Waffeln, Biskuit und Rührteig, sowie bei Cremes, Garnituren, Eischnee,
Schlagsahne, Instantpudding, Mayonnaise, Suppen, Soßen und zum
Pürieren.
Beginnen Sie dabei mit Position 1, und schalten Sie erst später bei
Bedarf auf Position 2 oder 3, um Spritzer zu vermeiden. Für luftige
Massen, besonders für Eischnee, schalten Sie auf Position 3.
Nur Type HR 1530:
Verwenden Sie die Momentstufe (M) für kurzzeitige Anwendung und zur
genauen zeitlichen Abstimmung, z.B. kurz vor Fertigstellung von
Schlagsahne.
Reinigung
- Gießen Sie nach Gebrauch etwas warmes Wasser in den Becher, den
Sie verwendet haben. Fügen Sie bei Bedarf etwas Spülmittel hinzu.
Halten Sie die Teile, die mit den Zutaten in Berührung gekommen sind,
hinein, und lassen Sie das Gerät eine Weile laufen.
- Quirle, Knethaken und Becher können Sie allerdings auch im normalen
Abwasch reinigen.
Diese Teile sind auch für den Geschirrspüler geeignet.
- Zum Reinigen der Motoreinheit ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Steckdose, und wischen sie mit einem feuchten Tuch ab.