AEG DAB 4138 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AEG Manuals
  4. Radio
  5. DAB 4138
  6. Instruction manual

AEG DAB 4138 Instruction Manual

Dab+ radio
Hide thumbs
Table of Contents
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 38

Quick Links

D
DAB+ Radio
NL
DAB+ Radio
F
DAB+ Radio
E
Radio DAB+
I
DAB+ Radio
GB
DAB+ Radio
DAB+ RADIO
DAB 4138
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
Instruction Manual
06
14
20
26
32
38
14.10.2013
TH
Table of Contents
loading

Related Manuals for AEG DAB 4138

Summary of Contents for AEG DAB 4138

  • Page 1 DAB+ Radio Bedienungsanleitung/Garantie DAB+ Radio Gebruiksaanwijzing DAB+ Radio Mode d’emploi Radio DAB+ Instrucciones de servicio DAB+ Radio Istruzioni per l’uso DAB+ Radio Instruction Manual DAB+ RADIO DAB 4138 14.10.2013...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt Deutsch Español Inhalt Contenidos Übersicht der Bedienelemente ........Seite Indicación de los elementos demanejo ....Página Menü Übersicht ..............Seite Resumen del menú ............Página Bedienungsanleitung ............Seite Manual del usuario............Página 26 Technische Daten .............Seite 11 Especificaciones técnicas ..........Página 31 Garantie ................Seite 12 Eliminación ..............Página 31 Entsorgung ................Seite 13 Nederlands Italiano...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Elementi di comando Liste des différents éléments de commande Location of Controls Indicación de los elementos demanejo...

  • Page 4: Menü Übersicht

    Menü Übersicht Vollständiger Suchlauf Suchlauf-Einstellung Nur kräftige Sender Manuell einstellen Alle Sender DRC aus Audio-Einstellung Nur Mono DRC hoch DRC gering Leeren Leeren? Ja DAB + FM System Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Autom. Update Update alle Update von DAB Update von FM Kein Update 12/24 Std.
  • Page 5 Menuoverzicht Aperçu du menu Panoramica menu Resumen del menú Menu Overview Full scan Scan setting Strong stations only Manual tune All stations DRC off Audio setting Forced mono DRC high DRC low Prune Prune? Yes DAB + FM System Time Set Time/Date Auto update...

  • Page 6: Bedienungsanleitung

    Deutsch Bedienungsanleitung • Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff- nungen nicht verdeckt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, Symbole in dieser Bedienungsanleitung insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-...
  • Page 7 Deutsch • Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals ACHTUNG: mit nassen Händen. • Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem • Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern. Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte • Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das einsetzen. Stromkabel. • Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom- • Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewan- adapter mit 6 V ( ), ein anderer Adapter kann nen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät das Gerät beschädigen.
  • Page 8 Deutsch 2. Schalten Sie das Gerät mit dem OFF ON Schalter auf der VOL+/VOL- Lautstärke (4) Rückseite des Gerätes ein. Das Gerät sucht automatisch Zum Einstellen der individuellen Lautstärke. Je höher die nach DAB Sendern. SCANNING… und ein Fortschritts- Lautstärke, umso mehr Vierecke sind ausgefüllt. balken erscheint im Display.
  • Page 9 Deutsch DAB Sender suchen • Frequenz des aktuellen Radiosenders. • Die Anzeige „Signalfehler“ zeigt die Signalqualität an. Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertra- Umso niedriger die nebenstehende Zahl, umso besser gungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio. die Qualität. Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosender • Anzeige der digitalen Audio Bit Rate.
  • Page 10 Deutsch • Manuell einstellen: Hierbei ist es nötig die Senderfre- 12/24 Std. einstellen: Wählen Sie hier zwischen der quenz zu kennen. Diese erfahren Sie auf der Internetseite 24 Stunden und der 12 Stunden Anzeige aus. der Sendeanstalt. Wählen Sie die einzelnen Frequenzen HINWEIS: Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint mit den / Tasten (3) an.

  • Page 11: Technische Daten

    Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- Radioempfang falsch ausgerichtet kopantenne vollstän- gesellschaft mbH, dass sich das Gerät DAB 4138 in Über- dig aus und richten Sie einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der sie vertikal aus. europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit...

  • Page 12: Garantie

    Deutsch Garantie Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Garantiebedingungen Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Kaufdatum.

  • Page 13: Entsorgung

    Deutsch Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge- sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

  • Page 14: Nederlands

    Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open nooit de behuizing van het apparaat. Door on- deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in veel plezier van beleeft. gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de ka- bel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door Symbolen in deze gebruiksaanwijzing een vakman repareren.
  • Page 15 Nederlands • Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen, bad- Batterij Plaatsen kuipen, wastafels enz. Wanneer vloeistof in het apparaat U kunt het apparaat ook gebruiken met toepassing van 4 binnendringt, kan ernstige schade ontstaan. Type R6 “AA” batterijen. 1. Open het batterijvak op de achterzijde. Overzicht van de bedieningselementen 2.
  • Page 16 Nederlands De OSD taal wijzigen OPMERKING: Het OSD menu is fabrieksingesteld op Duits. Ga als volgt te Druk kort op de “SLEEP”-knop om de resterende tijd weer werk om de taal te wijzigen: te geven. 1. Druk op de MENU knop (6). 2.
  • Page 17 Nederlands Station opslaan OPMERKING: 1. Houd de PRESET knop (12) ingedrukt, als u het gewenste In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale radio- station heeft gevonden. De eerste vooraf ingestelde uitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter, in de locatie verschijnt op de display.
  • Page 18 Nederlands geluiden. Onder bepaalde omstandigheden kan dit een • Backlight: Stel de tijd in waarna het licht van de display probleem met afspelen geven. Laten we aannemen dat grijs moet worden weergegeven. Als “ON” is geselec- u naar een radiostation luistert in een relatief luidruch- teerd, blijft het licht van de display permanent aan.

  • Page 19: Technische Specificaties

    3. Gebruik de “ / ”-knoppen om “ALARM OFF“ te selecteren. Bevestig met de “REPEAT ALARM/SELECT”- Technische specificaties knop. Model: ................DAB 4138 Reiniging en onderhoud Batterij gebruik: ..........4x 1,5 V type AA, R6 Opgenomen vermogen: ............1,5 W LET OP: Netto gewicht: ..............0,312 kg Dompel het apparaat niet onder in water.

  • Page 20: Français

    Français Mode d’emploi • N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa- rations mal appropriées peuvent entraîner des risques Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement saurez profiter votre appareil. de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste Symboles utilisés dans ce manuel se charger de la réparation.
  • Page 21 Français • Ne posez jamais d’objets lourds sur le câble d’alimenta- ATTENTION : tion. • N’utilisez que l’adaptateur de puissance qu’avec 6 V • Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, lava- ) , d’autres adaptateurs pourraient endom- bos, etc. L’infiltration d’eau dans l’appareil peut provo- mager cet appareil. quer de graves dégâts. NOTE : Liste des différents éléments de Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue période.
  • Page 22 Français Lorsque vous écoutez une station radio, le service de • Sélectionnez l’heure en appuyant plusieurs fois sur le radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne bouton SLEEP (13), heure après laquelle l’appareil s’éteint. reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez Sélectionnez entre : 15, 30, 45, 60 et 90 minutes. manuellement l’heure comme décrit dans “Menu Para- • Le paramètre SLEEP OFF désactive cette fonction.
  • Page 23 Français Sauvegarder une station NOTE : 1. Si vous avez trouvé la station souhaitée, maintenez le En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont bouton PRESET (12) enfoncé. couverts par les émissions de radio numériques (à partir Le premier emplacement préréglé s’affiche. Si l’emplace- de nov.
  • Page 24 Français doux et des sons très forts. Dans certaines circonstances, • Backlight : Réglez l’heure après laquelle l’éclairage de cela peut poser un problème de lecture. Supposons que l’affichage diminuera. Si “ON” est sélectionné, l’affichage vous écoutez une station radio dans un environnement s’éclaire définitivement. relativement bruyant. En augmentant le volume, vous • Factory reset : Sélectionnez la commande “YES”...

  • Page 25: Données Techniques

    3. Utilisez les boutons / pour sélectionner “ALARM Données techniques OFF”. Confirmez à l’aide du bouton REPEAT ALARM/ SELECT. Modèle : ................DAB 4138 Fonctionnement sur piles : ......4x 1,5 V Type AA, R6 Nettoyage et entretien Consommation électrique : ...........1,5 W Poids net : ................0,312 kg...

  • Page 26: Español

    Español Manual del usuario • Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables Le agradecemos la confianza depositada en este producto y peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el esperamos que disfrute de su uso. aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará...
  • Page 27 Español • Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de NOTA: calefacción. Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante • Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctri- largos periodos de inactividad. • Mantenga el aparato alejado de jarras, bañeras, lavabos, Funcionamiento con baterías etc. En caso de que entre líquido en el aparato, puede También puede usar la unidad con 4 baterías tipo R6 “AA”. llevar a daños serios.
  • Page 28 Español recibe emisoras DAB en su ubicación, establezca la hora • Seleccione el tiempo pulsando repetidamente el botón manualmente como se describe en “Menú de configura- SLEEP (13), pasado el cual el dispositivo se apagará. ción”. Puede seleccionar entre: 15, 30, 45, 60 y 90 minutos. • La posición SLEEP OFF desactiva esta función.
  • Page 29 Español Guardar emisora NOTA: 1. Si ha encontrado la emisora deseada, mantenga pulsado El Alemania aproximadamente el 70% del país está cubier- el botón PRESET (12). Aparecerá la primera ubicación to por emisiones de radio digital (datos en Nov. 2011). En memorizada en pantalla. Si la ubicación sigue vacía zonas específicas, sin embargo, la cobertura y la provisión aparecerá...
  • Page 30 Español • DRC: Abreviatura de Control de Rango Digital (rango Set date format: Seleccione entre las dos opciones dinámico). El término DRC describe la relación entre el de indicación de fecha. Día-Mes-Año o Mes-Día- sonido más bajo y el más alto. Si el rango dinámico es Año.

  • Page 31: Especificaciones Técnicas

    1. Pulse el botón ALARM ON/OFF (10). Especificaciones técnicas 2. Pulse el botón . 3. Use los botones / para seleccionar “ALARM OFF”. Modelo: ................DAB 4138 Confirme con el botón REPEAT ALARM/SELECT. Funcionamiento con baterías: ....4x 1,5 V Tipo AA, R6 Consumo: ..................1,5 W Limpieza y mantenimiento Peso neto: ................0,312 kg...

  • Page 32: Italiano

    Italiano pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, Manuale dell‘utente soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento buon utilizzo del dispositivo.
  • Page 33 Italiano • Tenere l’apparecchio lontano da vasi di fiori, vasche da Funzionamento con batteria bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell’interno, Si ha anche la possibilità di mettere in funzione l‘unità con 4 l’apparecchio può riportare gravi danni. batterie tipo R6 “AA”. 1. Aprire il vano batterie sulla parte posteriore. Elementi di comando 2. Inserire 4 pile R6 “AA” batteries 1,5 V. Far attenzione a rispettare la corretta polarità...
  • Page 34 Italiano Modifica della lingua OSD NOTA: Il menu OSD È impostato di fabbrica su tedesco. Per modifi- Premere brevemente il tasto SLEEP per mostrare il tempo care la lingua, procedere come segue: rimanente. 1. Premere il tasto MENU (6). 2. Selezionare l’opzione menu “SYSTEM” con i tasti / (3). Ascolto radio Impostarlo con il tasto REPEAT ALARM/SELECT (9).
  • Page 35 Italiano Salva stazione NOTA: 1. Dopo aver trovato la stazione desiderata, tenere premuto In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmis- il tasto PRESET (12). La prima impostazione selezionata sione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la viene visualizzata sul display.
  • Page 36 Italiano • DRC: abbreviazione di Digital Range Control (Coman- NOTA: sul display 12 ore do Range Digitale) (gamma dinamica). Il termine DRC Vengono visualizzati AM = mattina, descrive la radio dal suono più basso a quello più alto. Se PM = pomeriggio. la gamma dinamica è...

  • Page 37: Specifiche Tecniche

    2. Premere il tasto . Specifiche tecniche 3. Utilizzare I tasti / per selezionare “ALARM OFF”. Confermare con il tasto REPEAT ALARM/SELECT. Modello: ................DAB 4138 Funzionamento a batterie: ......4x 1,5 V Tipo AA, R6 Pulizia e manutenzione Consumo di potenza: ..............1,5 W Peso netto: ................0,312 kg...

  • Page 38: English

    English Instruction Manual device become damaged, in particular the mains supply cable, do not operate the device any longer, but rather Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy have it repaired by an expert. Check the mains supply using the appliance. cable regularly for damage. • For safety reasons a broken or damaged mains lead may Symbols in this user manual only be replaced by an equivalent lead from the manu-...
  • Page 39 English Overview of the components 2. Insert 4 R6 “AA” batteries 1.5 V. Mind the correct polarity (indicated on the bottom of the battery case)! Front 3. Close the battery case. 4. If the device is not used for an extended period of time, 1 Telescopic antenna remove the batteries from the device to avoid any leaking 2 LCD display of battery acid.

  • Page 40: General Operation

    English NOTE: NOTE: The menu is described with the selected language “ENG- Possibly previously stored stations are automatically LISH” in the instruction manual. deleted after pressing the SCAN button. 3. If the reception is too weak and there is noise on the re- General operation ceived station, try to improve the reception by changing the position of the telescopic antenna.

  • Page 41: Settings Menu

    English • Use the / buttons (3) to navigate in the menu. NOTE: • Use the REPEAT ALARM/SELECT button (9) to select a • You cannot toggle between Mono and Stereo during submenu, or confirm a setting. DAB reception. • To exit the menu, press the MENU button (6). • To manually set a DAB frequency, proceed as de- scribed in the “Settings menu” section. NOTE: • If you do not press any button within 30 seconds, the menu is hidden. Display additional DAB information • The currently set option is highlighted by “*“.

  • Page 42: Cleaning And Maintenance

    English DAB + FM Menu (SYSTEM) 6. Finally select the volume at which you want to be awak- ened. The lowest volume is indicated by four blocks. The following submenus can be found in the SYSTEM menu. 7. Activate the alarm time by selecting “ALARM ON”. • Time: Set the time and the date manually.

  • Page 43: Technical Specifications

    You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances. Technical Specifications Your municipality provides you with information about col- lecting points. Model: ................DAB 4138 Battery operation: .........4x 1.5 V Type AA, R6 Power consumption:..............1,5 W Net weight: ................0.312 kg Radio: Frequency ranges: …...
  • Page 46 DAB 4138 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...

Table of Contents