Table of Contents
Available languages
Available languages
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE DE'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Forced Air Propane Construction Heater
appareil de chauffage au propane à air pulsé pour chantier de construction
Calentador De propano a aire forzado para construcción
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read
and follow all instructions. Place instructions
in a safe place for future reference. Do
not allow anyone who has not read these
instructions to assemble, adjust or operate
the heater.
If you have questions or comments, contact us.
855-805-5745 • www.dewalt.com
DXH60FAVHC, DXH125FAVHC
DXH60FAVHC, DXH125FAVHC
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :
Lisez et observez toutes les instructions. Conservez
ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous
y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant
pas lu les présentes directives d'assembler, de régler
ou de faire fonctionner cette fournaise.
Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.
DXH60FAVHC, DXH125FAVHC
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
Lea y siga todas las instrucciones. Conserve
estas instrucciones en un lugar seguro para futura
referencia. No permita que nadie que no haya
leído estas instrucciones arme, ajuste o use el
calentador.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for DeWalt DXH125FAVHC
Summary of Contents for DeWalt DXH125FAVHC
- Page 1 If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DXH60FAVHC, DXH125FAVHC Forced Air Propane Construction Heater...
-
Page 2: Table Of Contents
WARNINGS Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. -
Page 3: Heater Specifications
This is a propane, direct-fired, forced air heater. It’s intended use is primarily Model DXH60FAVHC DXH125FAVHC temporary heating of buildings under construction, alteration or repair. Propane is heavier than air. If propane leaks from a connection or fitting, it sinks to the... - Page 4 • Stay out of the building and away from the area until declared safe by the WARNING firefighters and your fuel gas supplier. Asphyxiation Hazard • FINALLY, let the fuel gas service person and the firefighters check for escaped gas. Have them air out the building and area before you return. Properly trained •...
-
Page 5: Safety Precautions
1 ft² ( 929 cm² ) 1 ft² ( 929 cm² ) 5. Mount the propane cylinders vertically (shutoff valve up). Secure them from falling DXH125FAVHC 2 ft² ( 1858 cm² ) 2 ft² ( 1858 cm² ) or being knocked over and protect them from damage. -
Page 6: Lighting/Operating Instructions
Lighting/Operating Instructions Heater Elevation Adjustment Preparation for Operation This heater is equipped with an elevation adjustment panel located at the exhaust 1. Check the heater for possible shipping damage. If any is found, immediately notify end of the control box. the factory. - Page 7 IMPORTANT Match the color stripe on the hang tag attached to the hose assembly Servicing with the color on the label located near the propane inlet fitting on the heater. A hazardous condition may result if a heater is used that has been modified or is not Do not use alternates.
- Page 9 DXH60FAVHC & DXH125FAVHC REPLACEMENT PARTS LIST 125K Description 125K Description 20914 20925 Outer Barrel 20918 20929 Base Front Panel 20923 20934 Combustion Chamber 20916 20927 Base Right Panel 40801 40801 Handle 20919 20930 Base Rear Panel 20939 20939 HLS Wires...
-
Page 10: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAMS If any original wiring as supplied with the heater, must be replaced, It must be replaced with Type AWG 105° C wire or its equivalent, except as indicated (Type SF 2.200, **SGI-250° C) -
Page 11: Limited Warranty
2 years from date of purchase. DeWalt® will repair or replace this product free of charge if it has been prove to be defective within the 2 year period, and is returned at customer expense with proof of purchase to DeWalt®... - Page 12 WARNINGS Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles. DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ». AVERTISSEMENT : Indique «...
-
Page 13: Avertissements
Précautions Liées au Fonctionnement Cet appareil de chauffage à air pulsé et à feu direct fonctionne au gaz propane. Il est Modèle : DXH60FAVHC DXH125FAVHC destiné principalement à chauffer temporairement des édifices en construction, en rénovation ou en réparation. GAZ PROPANE SEULEMENT... - Page 14 • Restez en dehors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce que les pompiers et votre AVERTISSEMENT fournisseur de gaz combustible déclarent que l’endroit est en sécurité. Danger d’asphyxie • Enfin, laisser la personne de service de gaz combustible et les pompiers vérifier le gaz échappé.
- Page 15 1 pi² ( 929 cm² ) accidentellement et protégez-les contre les dommages. 6. Placez les réservoirs de gaz propane à une distance minimale (aux États-Unis) de DXH125FAVHC 2 pi² ( 1858 cm² ) 2 pi² ( 1858 cm² ) 2,13 m (7 pi) ou (au Canada) de 3 m (10 pi) de l’appareil de chauffage et n’orientez pas l’échappement directement vers les réservoirs.
- Page 16 Instructions de Fonctionnemen REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D’URGENCE 1. Fermez complètement le robinet sur la bonbonne de gaz propane. Débranchez le Avant le Fonctionnement cordon d’alimentation. 1. Vérifiez soigneusement tout dommage qu’aurait pu subir l’appareil de chauffage 2. Attendez cinq minutes. pendant l’expédition.
- Page 17 IMPORTANT Faire correspondre la bande de couleur de l’étiquette fixée au Entretien tuyau à la couleur de l’étiquette située près du raccord d’entrée de gaz propane. Un appareil de chauffage qui a été modifié ou qui ne fonctionne pas correctement N’utilisez aucun élément de substitution.
-
Page 19: Vue Éclatée Et Liste Des Pièces
DXH60FAVHC & DXH125FAVHC VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 125K Description 125K Description 20914 20925 Outer Barrel 20912 20912 Bouton de réglage de la hauteur 20923 20934 Chambre De Combustion 20918 20929 Base de panneau avant 40801 40801 Manipuler 20916... -
Page 20: Schéma De Câblage
Schéma de Câblage Blanc Blanc Moteur Noir Noir Cordon Vert d’alimentation Interrupteur thermique Blanc Terre Bleu NOTA : Noir Bleu SI DU CÃBLAGE D'ORIGINE FOURNI AVEC L'APPAREIL DE CHAUFFAGE DOIT ËTRE REMPLACÉ, IL DOIT L'ËTRE PAR DU CÃBLAGE DE TYPE AWG 105 °C OU UN ÉQUIVALENT, À... -
Page 21: Garantie Limitée
Veuillez inclure votre numéro de modèle, la date d’achat, et une description du problème dans toutes vos communications. GARANTIE LIMITÉE DeWalt® garantit que ses radiateurs et ses accessoires sont exempts de tout défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date achat. -
Page 22: Advertencias
WARNINGS Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causará heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte. -
Page 23: Características De Calefacción
Precauciones de Funcionamiento Características de Calefacción Este calentador funciona mediante aire forzado, propano y calor directo. Fue diseñado Modelo DXH60FAVHC DXH125FAVHC para ser usado principalmente para calefaccionar edificios que se estén construyendo, reformando o reparando. SÓLO CON PROPANO SÓLO CON PROPANO Tipo de gas El propano es más pesado que el aire. -
Page 24: Fade Olor Advertencia
• FINALMENTE, deje que el servicio de gas atienda y el departamento de bomberos ADVERTENCIA verifique si hay escapes de gas. Pídales que ventilen el edificio y el área antes de Peligro de asfixia regresar. Los técnicos bien entrenados deben reparar cualquier fuga, verificar si hay otras fugas y encender el dispositivo por usted. -
Page 25: Precauciones De Seguridad
1 ft² ( 929 cm² ) 1 ft² ( 929 cm² ) m (10 ft) del calentador, y no dirija el escape hacia los contenedores. DXH125FAVHC 2 ft² ( 1858 cm² ) 2 ft² ( 1858 cm² ) 7. IMPORTANTE: Use sólo el ensamble de manguera y regulador que se incluye con el calentador. -
Page 26: Iluminación Y Instrucciones De Operación
Instrucciones de Funcionamiento REINICIO LUEGO DE APAGADO DE SEGURIDAD 1. Cierre debidamente la válvula del cilindro de propano. Desenchufe el calentador. Preparación Para el Funcionamiento 2. Espere 5 minutos. 1. Controle que el calentador no se haya dañado durante el envío. Si hubiera algún 3. - Page 27 IMPORTANTE: Haga coincidir la tira de color de la etiqueta que cuelga del Servicio ensamble de manguera con el color de la etiqueta ubicada cerca de la conexión Usar un calentador que ha sido modificado o que no funciona debidamente puede de entrada de propano del calentador.
-
Page 29: Esquemas Piezas
DXH60FAVHC & DXH125FAVHC ESQUEMAS PIEZAS 125K DESC. 125K DESC. 20914 20925 Outer Barril 20912 20912 Perilla de ajuste de altura 20923 20934 Cámara de combustión 20918 20929 Base del panel frontal 20948 20948 Manejar 20916 20927 Base Panel derecho 20939... -
Page 30: Diagrama De Cableado
DIAGRAMAS DE CABLEADO Blanco Blanco Motor Negro Negro Cable de alimentación Verde Interruptor térmico Blanco Tierra Azul Negro Azul NOTA: Si alguna parte del cableado original que se incluye con el calentador debiera Módulo reemplazarse, deberá hacérselo con cable PCB / tipo AWG 105 °C, o su equivalente, salvo que chispa se indique lo contrario (Tipo SF 2200, **SGI-... - Page 31 NOTES REMARQUES NOTAS THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONALMENTE EN BLANCO...
-
Page 32: Garantía
GARANTÍA LIMITADA Dewalt® garantiza la calidad del material y la fabricación de sus calentadores y accesorios por un período de 2 años a partir de la fecha de compra. Dewalt® reparará o reemplazará este producto de forma gratuita si se daña dentro del segundo año posterior a la compra, siempre que el el cliente paga...