Quick Links
Register your product and get support at
What's in the box
Apa di dalam kotak
www.philips.com/welcome
Apa saja isi kemasannya
Trong hộp có gì
HD2103
a
b
c
d
e
f
Hướng dẫn sử dụng
EN
User manual
VI
ID
Buku Petunjuk
ZH-S 用户手册
Pengguna
MS
Manual pengguna
g
h
Để tháo van điều chỉnh áp suất
To disassemble the
pressure regulator valve
Untuk melepaskan katup
要拆卸限压阀
regulator tekanan
Untuk menanggalkan
injap pengatur tekanan
Specifications are subject to change without notice
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
HD2103_SP_VI_UM_v5.0
4
Place the top lid onto the electric pressure cooker
English
and turn it anti-clockwise. You will hear a "click" sound
when the top lid is properly locked.
5
Turn the pressure control valve to the sealed position
1
Your electric pressure cooker
(
).
Congratulations on your purchase, and welcome to
Note
Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers,
•
Make sure the sealing ring is properly assembled
register your product at www.philips.com/welcome.
around the inside of the top lid.
•
Make sure the pressure regulator valve and floating
2
What's in the box
valve are clean and not blocked.
•
Make sure the outside of the inner pot is dry and clean,
and that there is no foreign residue on the heating
Electric pressure cooker main unit
element or the magnetic switch.
Rice & Soup ladle
Measuring cup
•
Make sure the inner pot is in proper contact with the
User manual
Safety leaflet
heating element.
Warranty card
Power cord
Overview
Cooking food
a
Pressure regulator valve
j
Control knob
Note
Floating valve
Heating element
b
k
Floater
Side handle
c
l
•
Do not fill the inner pot with less than 1/3 or more than
d
Locking pin
m
Water level indications
2/3 full of food and liquid.
•
For food that expands during cooking, do not fill the
Inner pot
Sealing ring
e
n
inner pot with more than 1/2 full of food and liquid.
Power socket
Top lid
f
o
•
For rice cooking, follow the water level indications on
the inside of the inner pot. You can adjust the water
g
Safety valve
p
Lid handle
level for different types of rice and your own preference.
Anti-block cap
Heating indicator
h
q
Do not exceed the quantities indicated on the inside of
Keep Pressure/Keep
the inner pot.
i
On/Off switch
r
•
Warm indicator
Make sure the floater falls down before cooking.
1
Follow the preparation steps in "Using the electric
3
Before first use
pressure cooker".
2
Put the plug in the power socket.
1
Remove all packaging materials from the appliance.
3
Turn the On/Off switch to the "I" position to switch on
2
Take out all the accessories from the inner pot.
the appliance.
3
Clean the parts of the electric pressure cooker
» The heating indicator (
) lights up.
thoroughly before using it for the first time (see chapter
» The electric pressure cooker starts heating and
'Cleaning').
pressurizing.
4
Turn the control knob clockwise to choose the
Note
pressure keeping time.
5
•
When the electric pressure cooker reaches the working
Make sure all parts are completely dry before you start
pressure, the heating indicator (
using the electric pressure cooker.
the keep pressure indicator (
» The electric pressure cooker enters pressure
keeping mode.
4
Using the electric pressure
6
When the pressure keeping time has elapsed, the
cooker
electric pressure cooker automatically switches to
keep warm mode.
Before using the electric pressure cooker to cook food,
7
Turn the pressure regulator valve to the vent position
you need to follow below preparations:
(
).
1
Hold the lid handle and turn it clockwise until the top
» The electric pressure cooker starts releasing
lid cannot move any more, then lift up the top lid.
pressure.
2
Take out the inner pot from the electric pressure
» The floater drops when the pressure is released
cooker and put the pre-washed food in the inner pot.
sufficiently.
3
Put the inner pot back into the electric pressure
8
Hold the top lid handle and turn the lid clockwise until
cooker.
it cannot move any more, then lift it up.
包装盒内物品
Using the electric pressure cooker Sử dụng nồi điện áp suất
Menggunakan penanak
bertekanan listrik
Menggunakan periuk tekanan elektrik
p
q
r
o
n
m
l
k
j
i
www.philips.com/welcome
www.philips.com/welcome
www.philips.com/welcome
HD2103
HD2103
HD2103
User manual
Safety leaflet
Warranty
Cooking food
Memasak makanan
Memasak makanan
Để tháo van điều chỉnh áp suất
To assemble the
pressure regulator valve
Untuk memasang katup
要安装限压阀
regulator tekanan
Untuk memasang injap
pengatur tekanan
Note
Assembling and disassembling the
pressure regulator valve
•
When cooking soup or viscous liquid, do not release
pressure by turning the pressure regulator valve to the
steam vent position, otherwise liquid might spurt from
Caution
the pressure control valve. Wait until the pressure is
naturally released and the floater has dropped to open
•
Do not disassemble the pressure regulator valve
the top lid.
during cooking. Always unplug the electric pressure
•
Once the pressure cooker is on, turn the control knob
cooker and wait until the pressure has been
and set the pressure keeping time. This is to avoid the
released sufficiently.
pressure cooker to automatically switch to keep warm
mode after heating.
•
The pressure keeping timer will start counting when the
To disassemble the pressure regulator:
working pressure is reached.
1
Turn the lower screw counterclockwise until it becomes
•
After the cooking is finished and the pressure is
loose.
released, unplug the electric pressure cooker to turn off
2
Pull it up and take out the pressure regulator.
the keep warm function or when not in use.
To assemble the pressure regulator:
1
Assemble the lower screw back to the regulator.
Tip
2
Make sure the regulator points at the sealed position
•
(
) and put it back to the steam valve.
Choose the desired pressure keeping time according to
the time indications on the control panel. You can also
3
Turn the screw clockwise until it is fastened.
adjust the pressure keeping time for different types of
food and your preference.
5
Specifications
Model Number
Recommended pressure keeping time
Rated power output
Rated capacity
Cooking function
Recommended pressure
keeping time (minute)
Warm keeping temperature
6-12
Fish (
)
Pressure keeping time
6-12
River-food (
)
Note
6-12
Sea-food (
)
•
6-12
Always unplug the appliance if not used for a longer
Chicken (
)
period.
6-12
Duck (
)
12-18
Meat (
)
6 Cleaning and Maintenance
12-18
Chop (
)
12-18
Rice (
)
Note
18-24
Congee (
)
•
Unplug the electric pressure cooker before starting to
18-24
Soup (
)
clean it.
18-24
•
Wait until the electric pressure cooker has cooled down
) turns off and
Beef (
)
sufficiently before cleaning it.
) lights up.
18-24
Mutton (
)
24-30
Tenderloin (
)
24-30
Interior
Tendon (
)
24-30
Inside of the outer lid and the main body:
Beans (
)
•
Wipe with wrung out and damp cloth.
•
Make sure to remove all the food residues stuck to the
Tip
electric pressure cooker.
Heating element:
•
You can adjust the pressure keeping time for different
•
Wipe with wrung out and damp cloth.
types of food and your own preference.
•
Remove food residues with wrung out and damp cloth
or toothpicks.
Sealing ring:
•
Soak in warm water and clean with sponge.
Exterior
使用电压力煲
Surface of the outer lid and outside of the main body:
•
Wipe with a cloth damped with soap water.
1
•
Only use soft and dry cloth to wipe the control panel.
•
Make sure to remove all the food residues around the
pressure regulator valve and floating valve.
Pressure control valve and floating valve:
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di
•
Disassemble the pressure control valve, soak it in
Philips!
warm water, and clean with sponge.
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang
•
Remove food residues in the pressure control valve
ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.
and floating valve with toothpicks.
Philips.com/welcome.
2
Accessories
Rice spoon, soup ladle, and inner pot:
Unit utama penanak bertekanan listrik
•
Soak in hot water and clean with sponge.
Sendok Nasi & Sup
Petunjuk Pengguna
7
Recycling
Kartu garansi
Do not throw away the product with the normal
Ikhtisar
household waste at the end of its life, but hand it in at
an official collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
Follow your country's rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
8 Guarantee and service
If you need service or information, or if you have a
problem, visit the Philips website at www.philips.com
Nấu thức ăn
or contact the Philips Customer Care Center in your
烹饪食物
country. You can find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet. If there is no Customer Care Center in
your country, go to your local Philips dealer.
9 Troubleshooting
3
If your electric pressure cooker does not function
properly or if the cooking quality is insufficient, consult
1
the table below. If you are unable to solve the problem,
2
contact a Philips service center or the Consumer Care
Center in your country.
3
Problem
Solution
I have
The sealing ring is not well
difficulties
assembled. Make sure the sealing
closing the top
ring is well assembled around the
lid.
inside of the top lid.
The floater blocks the locking pin.
Push down the floater so that it does
not block the locking pin.
I have
The floater has not dropped. Push
4
difficulties
the floater down.
opening the
top lid after
the pressure is
Sebelum menggunakan penanak bertekanan listrik untuk
released.
memasak, Anda perlu melakukan persiapan berikut:
The food is not
Make sure that there is no foreign
1
cooked.
residue on the heating element and
the outside of the inner pot before
switching the electric pressure cooker
2
on.
The heating element is damaged, or
the inner pot is deformed. Take the
3
cooker to your Philips dealer or a
service center authorized by Philips.
4
Air or steam
The sealing ring is not well
leaks from
assembled. Make sure the sealing
under the lid.
ring is well assembled around the
inside of the top lid.
5
There is food residue in the sealing
ring. Make sure the sealing ring is
clean.
The top lid is not properly closed.
Make sure the top lid is properly
closed.
The pressure level inside of the
appliance is abnormal, in this case
the safety valve will be releasing
steam. Take the appliance to your
Philips dealer or a service center
authorized by Philips.
Air or steam
There is food residue in the rubber
leaks from the
ring of the floating valve. Clean the
floating valve.
rubber ring of the floating valve.
Memasak makanan
The rubber ring of the floating valve is
broken. Replace the rubber ring.
HD2103
The floater
Make sure there is enough food and
does not
water in the inner pot.
900W
rise after the
The top lid or the pressure regulator
5.0L
appliance starts
valve has malfunction. Take the
60-80°C
pressurizing.
appliance to your Philips dealer or a
service center authorized by Philips.
0-30 minutes
1
2
3
4
5
6
7
8
Indonesia
Pegang gagang tutup atas dan putar tutupnya searah
jarum jam hingga tidak bisa bergerak lagi, kemudian
angkat.
Penanak bertekanan listrik
Catatan
Anda
•
Saat memasak sup atau cairan kental, jangan
mengeluarkan tekanan dengan memutar katup
regulator tekanan ke posisi lubang uap karena cairan
bisa menyembur dari katup kontrol tekanan. Tunggu
hingga tekanan keluar dengan sendirinya dan floater
turun sebelum membuka tutupnya.
•
Setelah penanak bertekanan menyala, putar kenop
kontrol dan tetapkan waktu tekanan. Ini untuk
Apa saja isi kemasannya
menghindari penanak bertekanan beralih otomatis ke
mode tetap hangat setelah memanas.
•
Waktu tetap tekan akan memulai bila tekanan yang
tepat sudah dicapai.
Gelas takar
•
Setelah memasak selesai dan tekanan dikeluarkan,
Pamflet keselamatan
cabut steker dari penanak bertekanan listrik untuk
mematikan fungsi tetap hangat atau jika tidak
Kabel listrik
digunakan.
Tip
Katup regulator
•
Pilih waktu tekan yang diinginkan sesuai dengan
Kenop kontrol
a
j
tekanan
indikator waktu di panel kontrol. Anda juga bisa
b
Katup mengambang
k
Elemen pemanas
menyesuaikan waktu tekanan untuk jenis makanan
berbeda dan preferensi Anda.
Floater
Gagang samping
c
l
Pin pengunci
Indikator ukuran air
d
m
e
Panci bagian dalam
n
Gelang penyegel
Waktu menjaga tekanan yang
Soket Daya
Tutup atas
f
o
disarankan
Katup pengaman
Pegangan tutup
g
p
h
Tutup anti-sumbat
q
Indikator pemanas
Fungsi memasak
Waktu menjaga
Indikator Tetap Tekan/
Sakelar On/Off
tekanan yang
i
r
Tetap Hangat
disarankan (menit)
6-12
Ikan (
)
Sebelum menggunakan alat
6-12
Makanan Sungai (
)
pertama kali
6-12
Makanan Laut (
)
6-12
Lepaskan semua kemasan dari alat.
Ayam (
)
Lepaskan semua aksesori dari panci bagian dalam.
6-12
Bebek (
)
Bersihkan bagian-bagian penanak bertekanan listrik
12-18
Daging (
)
dengan saksama sebelum menggunakannya untuk
pertama kali (lihat bab 'Membersihkan').
12-18
Cacahan (
)
12-18
Catatan
Beras (
)
18-24
Bubur (
)
•
Pastikan semua bagian benar-benar kering sebelum
18-24
Anda mulai menggunakan penanak bertekanan listrik.
Sup (
)
18-24
Daging Sapi (
)
18-24
Menggunakan penanak
Daging Kambing (
)
Daging Has Dalam
24-30
bertekanan listrik
(
)
24-30
Urat Daging (
)
24-30
Kacang (
)
Pegang gagang tutup dan putar searah jarum jam
hingga tutup atas tidak bisa bergerak lagi, kemudian
angkat tutup atasnya.
Tip
Keluarkan panci bagian dalam dari penanak
•
Anda juga dapat menyesuaikan waktu menjaga tekanan
bertekanan listrik dan masukkan makanan yang telah
untuk jenis makanan berbeda dan preferensi Anda
dicuci ke dalam panci bagian dalam.
sendiri.
Masukkan panci bagian dalam kembali ke dalam
penanak bertekanan listrik.
Pasang tutup atas ke penanak bertekanan listrik
dan putar berlawanan arah jarum jam. Anda akan
Memasang dan melepaskan katup
mendengar suara "klik" bila tutup telah terkunci
regulator tekanan
dengan benar.
Putar katup kontrol tekanan ke posisi tersegel (
).
Perhatian
Catatan
•
Jangan melepaskan katup regulator tekanan saat
•
Pastikan gelang penyegel terpasang dengan benar di
memasak. Selalu cabut steker penanak bertekanan
sekeliling bagian dalam tutup atas.
listrik dan tunggu hingga tekanan sudah cukup
•
keluar.
Pastikan katup regulator tekanan dan katup
mengambang bersih dan tidak tersumbat.
•
Pastikan bagian luar panci bagian dalam sudah kering
Untuk membongkar regulator tekanan:
dan bersih, dan tidak ada benda apa pun pada elemen
1
Putar sekrup bawah berlawanan arah jarum jam
pemanas atau sakelar magnetik.
•
hingga lepas.
Pastikan panci bagian dalam telah bersentuhan
dengan elemen pemanas secara tepat.
2
Tarik ke atas dan lepaskan regulator tekanan.
Untuk memasang regulator tekanan:
1
Pasang sekrup bawah kembali ke regulator.
2
Pastikan titik-titik regulator di posisi yang bersegel
(
) dan pasang kembali ke katup uap.
3
Putar sekrup searah jarum jam hingga kencang.
Catatan
5
Spesifikasi
•
Jangan isi panci bagian dalam dengan makanan atau
cairan kurang dari 1/3 atau lebih dari 2/3 bagian.
•
Untuk makanan yang mengambang saat memasak,
Nomor Model
HD2103
jangan isi panci bagian dalam dengan makanan atau
Keluaran daya terukur
900 W
cairan lebih dari 1/2 bagian.
•
Untuk memasak nasi, ikuti indikator tingkat air di
Kapasitas terukur
5,0 L
dalam panci bagian dalam. Anda dapat menyesuaikan
Suhu tetap hangat
60-80 °C
ketinggian air untuk jenis beras yang berbeda dan
preferensi Anda. Jangan melebihi jumlah yang
Waktu tekanan
0-30 menit
ditunjukkan pada panci bagian dalam.
•
Pastikan floater jatuh sebelum memasak.
Catatan
Ikuti langkah persiapan dalam "Menggunakan
•
Selalu cabut steker alat jika tidak digunakan dalam
penanak bertekanan listrik".
waktu lama.
Pasang steker ke soket daya.
Putar sakelar On/Off ke posisi "I" untuk menghidupkan
perangkat.
6 Membersihkan dan
» Indikator pemanas (
) menyala.
Pemeliharaan
» Penanak bertekanan listrik mulai memanaskan dan
menekan.
Putar kenop kontrol searah jarum jam untuk memilih
Catatan
waktu tekanan.
Bila penanak bertekanan listrik mencapai tekanan
•
Cabut steker penanak bertekanan listrik sebelum
yang tepat, indikator pemanas (
) mati dan
membersihkannya.
indikator tetap tekan (
) menyala.
•
Tunggu sampai penanak bertekanan listrik sudah cukup
» Penanak bertekanan listrik memasuki mode tetap
dingin sebelum membersihkannya.
tekan.
Bila waktu tetap tekan selesai, penanak bertekanan
listrik otomatis beralih ke mode tetap hangat.
Putar katup regulator tekanan ke posisi lubang (
).
» Penanak bertekanan listrik mulai melepaskan
tekanan.
» Floater jatuh saat tekanan sudah cukup keluar.
Bagian dalam
Bagian dalam tutup luar dan badan utama:
•
Seka menggunakan kain yang sudah diperas dan
lembap.
•
Pastikan untuk membersihkan semua sisa makanan
yang menempel pada penanak bertekanan listrik.
Elemen pemanas:
•
Seka menggunakan kain yang sudah diperas dan
lembap.
•
Bersihkan sisa makanan dengan kain yang sudah
diperas dan lembab atau tusuk gigi.
Gelang penyegel:
•
Rendam di dalam air hangat dan bersihkan dengan
spons.
Bagian luar
Permukaan tutup luar dan bagian luar badan utama:
•
Seka dengan kain yang dibasahi air sabun.
•
Gunakan hanya kain lembut dan kering untuk
menyeka panel kontrol.
•
Pastikan untuk membersihkan semua sisa makanan
yang menempel pada katup regulator tekanan dan
katup mengambang.
Katup kontrol tekanan dan katup mengambang:
•
Lepaskan katup kontrol tekanan, rendam dalam air
hangat dan bersihkan dengan spons.
•
Bersihkan sisa makanan yang menempel pada katup
kontrol tekanan dan katup mengambang dengan
tusuk gigi.
Aksesori
Sendok nasi, sendok sup dan panci bagian dalam:
•
Rendam di dalam air panas dan bersihkan dengan
spons.
7
Mendaur ulang
Jangan membuang alat bersama limbah rumah
tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi,
tetapi serahkan ke titik pengumpulan atau daur ulang
resmi. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu
melestarikan lingkungan.
Patuhi peraturan mengenai pengumpulan terpisah
produk-produk elektrik dan elektronik di negara Anda
. Pembuangan produk secara benar akan membantu
mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
8 Garansi dan layanan
Jika Anda memerlukan layanan atau informasi, kunjungi
situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Anda bisa
menemukan nomor telepon Philips di kartu garansi
internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
9 Mengatasi masalah
Jika penanak bertekanan listrik Anda tidak berfungsi
dengan benar atau jika kualitas memasak tidak
memadai, perhatikan tabel di bawah ini. Jika Anda
tidak dapat mengatasi masalah tersebut, hubungi pusat
layanan Philips atau Pusat Layanan Konsumen di negara
Anda.
Masalah
Solusi
Saya kesulitan
Gelang penyegel tidak terpasang
menutup tutup
dengan benar. Pastikan gelang
atas.
penyegel terpasang dengan benar
di sekeliling bagian dalam tutup
atas.
Floater memblokir pin pengunci.
Tekan floater sehingga tidak
memblokir pin pengunci.
Saya kesulitan
Floater belum jatuh. Tekan floater
membuka
ke bawah.
tutup atas
setelah tekanan
dikeluarkan.
Makanan tidak
Pastikan tidak ada endapan
matang.
asing pada elemen pemanas
dan di luar panci bagian dalam
sebelum menghidupkan penanak
bertekanan listrik.
Elemen pemanas rusak, atau
panci bagian dalam sudah
berubah bentuk. Bawalah
penanak ke dealer Philips Anda
atau ke pusat layanan resmi
Philips.
Udara atau uap
Gelang penyegel tidak terpasang
bocor dari bawah
dengan benar. Pastikan gelang
tutup.
penyegel terpasang dengan benar
di sekeliling bagian dalam tutup
atas.
Ada sisa makanan pada gelang
penyegel. Pastikan gelang
penyegel bersih.
Tutup atas tidak tertutup dengan
benar. Pastikan tutup atas tertutup
dengan benar.
Tingkat tekanan di dalam
perangkat tidak normal. Dalam
hal ini, katup pengaman akan
melepaskan uap. Bawalah alat ke
dealer Philips Anda atau ke pusat
layanan resmi Philips.
Udara atau uap
Ada sisa makanan di gelang karet
bocor dari katup
katup mengambang. Bersihkan
mengambang.
gelang karet katup mengambang.
Gelang karet katup mengambang
rusak. Ganti gelang karet.
Floater tidak naik
Pastikan ada cukup makanan dan
setelah alat mulai
air di panci bagian dalam.
menekan.
Tutup atas atau katup regulator
tekanan rusak. Bawalah alat ke
dealer Philips Anda atau ke pusat
layanan resmi Philips.
Related Manuals for Philips HD2103
Summary of Contents for Philips HD2103
- Page 1 Philips website at www.philips.com Aksesori Cooking food Nấu thức ăn Tutup anti-sumbat Indikator pemanas or contact the Philips Customer Care Center in your Fungsi memasak Waktu menjaga Memasak makanan 烹饪食物 country. You can find its phone number in the worldwide...
- Page 2 Philips! • Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và sức khỏe con Lap dengan kain lembap yang telah diperah.