Hitachi UB 12DL Instruction Manual

UB 12DL

1

2

323-340

323-341

323-339

3

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Couvercle de la

Coperchio della

Cubierta de la

1

Lamp cover

Lampenschirm

Lampenkap

lampe

lampada

lámpara

Capuchon de la

Tappo della

Tapa de la

2

Lamp cap

Lampenkappe

Sluitkap lamp

lampe

lampada

lámpara

Lampe

Lampada

Lámpara

3

Fluorescent lamp

Leuchtstoffröhre

TL-lamp

phosphorescente

fosforescente

fluorescente

4

LED

LED

LED

LED

LED

LED

5

Knob

Knopf

Bouton

Manopola

Knop

Interruptor

6

Handle

Henkel

Poignée

Impugnatura

Handgreep

Asa

7

Stand

Aufsteller

Support

Supporto

Standaard

Pie

8

Battery

Akku

Pile

Batteria

Batterij

Batería

9

Latch

Sperre

Latch

Fermo

Klepje

Seguro

Portugûes

Ελληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Protecção da

1

Κάλυµµα λάµπας

Lampans kåpa

Lygteglas

Kuppel

Lampun kupu

lâmpada

Tampa da

2

Καπάκι λαµπας

Lamphuv

Hette

Lygtehætte

Lampun kanta

lâmpada

Lâmpada

Λάµπα

Lysrörslampa

3

Lysrør

Lysstoflampe

Loistelamppu

φθορισµού

fluorescente

4

Φωτοδίοδος LED

Lysdioder (LED)

LED

Lysdiode

LED-valo

LED

5

Κουµπί

Knopp

Knap

Bryter

Nuppi

Manípulo

6

Λαβή

Handtag

Håndtak

Pega

Håndtag

Kahva

7

στήριγµα

Stativ

Fot

Suporte

Sokkel

Jalusta

8

Batteri

Batteri

Βάση µπαταρίας

Batteri

Akku

Bateria

9

Trinco

Κλίστρο

Låsning

Holdemekanisme

Knapp

Salpa

Français

MODE D’EMPLOI DE LA LANTERNE À BATTERIE UB12DL

Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d’utiliser cette lanterne et de

l’utiliser correctement.

ATTENTION:

Ne pas utiliser sous la pluie.

Ne touchez pas le tube phosphorescent lorsque la

Ne pas démonter, taper ou soumettre le corps de

lanterne est allumée ou juste après l’avoir utilisée.

la lanterne à d’autres impacts.

La toucher peut provoquer des brûlures.

Ne pas laisser d’essence ou de solvant pénétrer

Lorsqu’elle est accrochée en hauteur, veillez à

dans la lanterne.

toujours la fixer à l’aide d’une ficelle ou objet

Ne pas laisser les lanternes dans des endroits

similaire pour qu’elle ne tombe pas.

pouvant atteindre des températures élevées (60°C

La chute de la lanterne peut provoquer des

ou plus) tels que dans les voitures sous le soleil.

blessures.

Cela peut endommager la lanterne.

En cas d’inutilisation ou de changement de la

N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées.

lampe phosphorescente, éteignez la lanterne (OFF).

REMARQUE: Ne laissez pas le commutateur sur la position ON en période de non utilisation. Cela raccourcira

la durée de vie (nombre de charges/décharges) de la pile.

SPECIFICATIONS

Pile

Série EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 (vendu séparément)

Lampe phosphorescente FL9W compact (Code No.323339 pour le remplacement des lampes phosphorescentes.)

Lumière phosphorescente : Environ 3,6 heures LED : Environ 150 heures (à raison

Temps d’utilisation

de l’utilisation d’une pile 3Ah complètement rechargée)

Dimensions

hauteur 299mm × largeur 97mm × profondeur 98mm (sans pile)

Poids

0,4kg (sans pile)

UTILISATION

1. Insertion ou retrait de la pile (Voir Fig. 2)

2. Remplacement de la lampe phosphorescente (Voir Fig. 3)

Pour installer la pile, mettez-la dans la même

Tournez le couvercle de la lampe 1 dans la direction

direction que la pile 8 et insérez-la vers l’intérieur

et retirez-le. Retirez le capuchon de la lampe 2 et

dans le sens

du schéma.

remplacez la lampe phosphorescente 3.

Pour la retirer, tirez-la dans la direction

tout en

Après l'avoir remplacée par la nouvelle lampe, installez le

maintenant le latch 9 de la pile 8 appuyé.

capuchon de la lampe et réinstallez le couvercle de la

lampe dans la direction

.

FONCTION D’ALLUMAGE AUTOMATIQUE

Lorsque la pile s’use, la lampe se met automatiquement en LED pour éviter la perte totale de lumière.

NOTA: Seules les pièces 1, 2 et 3 auront besoin d'être remplacées.

Italiano

MANUALE D'ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DELLA LANTERNA CORDLESS UB12DL

Prima di utilizzare questa lanterna, si raccomanda di leggere accuratamente le seguenti istruzioni.

ATTENZIONE:

Evitare di toccare il tubo fosforescente quando è

Non smontare il corpo della lanterna e porre

acceso o subito dopo l'uso. Rischio di ustioni.

attenzione a non urtarlo o colpirlo in alcun modo.

Qualora la lanterna sia appena in posizione elevata,

Evitare versamenti di benzina o solvente sul

fissarla sempre con un nastro o similare in modo

corpo della lanterna.

tale che non rischi di cadere ed essere causa di

Non lasciare la lanterna in luoghi a temperatura

infortuni.

elevata (60°C o superiore), ad esempio nei veicoli

Disattivare sempre l'interruttore (OFF) qualora non

in una giornata di sole cocente.

si utilizzi il prodotto o si sostituisca la lampada

La lanterna potrebbe rompersi.

fosforescente

Utilizzare solamente le batterie specificate.

Non utilizzarla in caso di pioggia.

NOTA: non lasciare l'interruttore in posizione ON quando non è utilizzato. La mancata osservanza di questa

precauzione ridurrà la durata (tempi di carico / scarico) della batteria.

CARATTERISTICHE

Batteria

Serie EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9 e BCH12 (vendute separatamente)

Lampada fosforescente Compatto FL9W (Codice Nr. 323339 per sostituzione lampade fosforescenti)

Luce fosforescente: circa . 3,6 ore

LED: circa. 150 ore (utilizzando una batteria 3Ah

Tempo d'esercizio

completamente carica)

Dimensioni

altezza 299 mm × larghezza 97 mm × spessore 98 mm (batteria esclusa)

Peso

0,4 kg (batteria esclusa)

MODO DI IMPIEGO

2. Sostituzione della lampada fosforescente (Vedi Fig. 3)

1. Inserimento o rimozione della batteria (vedere Fig. 2)

Ruotare il coperchio della lampada 1 in direzione

,

Per inserire la batteria, rivolgerla nella stessa

quindi rimuoverlo. Rimuovere il tappo della lampada

direzione della batteria 8 ed inserirla verso l'interno

2 e sostituire la lampada fosforescente 3.

nella direzione indicata dal simbolo

nella figura.

Una volta installata la nuova lampada, riposizionare il

Per rimuovere la batteria, estrarla in direzione

,

tappo della lampada e il coperchio della lampada in

mantenendo contemporaneamente premuto verso il

direzione

.

basso il fermo 9 della batteria 8.

FUNZIONE DI COMMUTAZIONE AUTOMATICA

La spia luminosa del LED si accende automaticamente per evitare la totale mancanza di illuminazione in caso di

batteria quasi scarica.

NOTA: Solo le parti 1, 2 e 3 dovranno essere sostituite.

English

CORDLESS LANTERN UB12DL INSTRUCTION MANUAL

Please read the following instructions throughly before using this lantern and use it correctly.

CAUTION:

Do not touch the fluorescent tube while lit or right

impacts to the lantern body.

after using. Touching it might cause burns.

Do not let gasoline or thinner get on the lantern

When hung from a high position always secure it

body.

with string or similar item so it won’t fall. If it

Do not leave the lantern in places that reach high

falls,

temperatures (60°C or higher) such as in vehicles

injuries might result.

under a blazing hot sun.

Always turn the switch off (OFF) when not using

Doing so might cause the lantern to break down.

or when replacing the fluorescent lamp.

Do not use any other than the specified storage

Do not use in the rain.

Do not disassemble, strike or otherwise apply

batteries.

NOTE: Do not leave the switch in the ON position while not in use. This will shorten the life (charge/discharge

times) of the battery.

SPECIFICATIONS

Battery

EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 Series (sold separately)

Fluorescent lamp

Compact FL9W (Code No.323339 for replacement fluorescent lamps.)

Fluorescent light: Approx. 3.6hour LED: Approx. 150hour (Using full charged 3Ah

Operating time

Battery)

Dimensions

height 299mm × width 97mm × depth 98mm (without battery)

Weight

0.4kg (without battery)

2. Replacing the fluorescent lamp (See Fig. 3)

HOW TO USE

Turn the lamp cover 1 in the direction

and

1. Inserting or removing the battery (See Fig. 2)

remove it. Remove the lamp cap 2 and replace

To install, make it face the same as battery 8 and

the fluorescent lamp 3.

insert inwards in the direction

in the figure.

After replacing with the new lamp, install the lamp

To remove, extract it towards the direction

while

cap and reinstall the lamp cover in the direction

.

holding down the latch 9 of battery 8.

AUTOMATIC SWITCHING FUNCTION

The lamp automatically switches to the LED to prevent total loss of light when the battery wears down.

NOTE: Only parts 1, 2 and 3 will need replacement.

Deutsch

SCHNURLOSE LATERNE UB12DL – BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die nachstehende Anleitung vor dem Gebrauch der Laterne gründlich durch und

befolgen Sie die Anweisungen.

VORSICHT:

Verwenden Sie die Laterne nicht, wenn es regnet.

Nehmen Sie die Laterne nicht auseinander,

Berühren Sie die Leuchtstoffröhre nicht im Betrieb

schlagen Sie nicht darauf und setzen Sie das

oder kurz danach. Die Berührung kann zu

Laternengehäuse keinen Erschütterungen aus.

Verbrennungen führen.

Lassen Sie kein Benzin, keine Verdünnung oder

Wenn Sie die Laterne aufhängen, sichern Sie sie

Ähnliches in das Laternengehäuse gelangen.

immer mit einer Schnur oder etwas Ähnlichem,

Belassen Sie die Laterne nicht an Stellen, an denen

damit sie nicht herunterfallen kann. Fällt die Laterne

hohe Temperaturen (60 °C oder mehr) herrschen, wie

herunter, kann es zu Verletzungen kommen.

in Fahrzeugen im direkten Sonnenlicht.

Schalten Sie die Laterne immer aus (OFF), wenn

Dies kann die Laterne zerstören.

Sie sie nicht gebrauchen oder die

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Akkus.

Leuchtstoffröhre wechseln.

HINWEIS: Lassen Sie den Schalter nicht in der ON-Position (EIN), wenn die Lampe nicht gebraucht wird.

Dadurch verkürzt sich die Standzeit (Anzahl der Lade- und Entladezyklen) des Akkus.

TECHNISCHE DATEN

Akku

EB9-, EB12-, BCC9-, BCC12-, BCH9-, BCH12-Serie (separat erhältlich)

Leuchtstoffröhre

Compact FL9W (Ersatz-Leuchtstoffröhre: Artikelcode 323339)

Betriebszeit

Mit Leuchtstoffröhre: ca. 3,6 Stunden Mit LED: ca. 150 Stunden (mit voll geladenem 3 Ah-Akku)

Abmessungen

299 mm (H) × 97 mm (B) × 98 mm (T) (ohne Akku)

Gewicht

0,4kg (ohne Akku)

VERWENDUNG

2. Austausch der Leuchtstoffröhre (siehe Abb. 3)

1. Einsetzen oder Entnehmen des Akkus (siehe Abb. 2)

Drehen Sie den Lampenschirm 1 in Richtung

Zum Einsetzen richten Sie den Akku 8 wie in der

und

nehmen Sie ihn ab. Nehmen Sie die Lampenkappe

Abbildung gezeigt aus und schieben ihn in Richtung

2 ab und tauschen Sie die Leuchtstoffröhre 3 aus.

ein.

Nach dem Einsetzen der neuen Leuchtstoffröhre

Zum Entnehmen ziehen Sie den Akku in Richtung

heraus, dabei halten Sie die Sperre 9 am Akku 8

setzen Sie die Lampenkappe wieder auf und bringen

den Lampenschirm wieder an, indem Sie ihn in

gedrückt.

Richtung

drehen.

AUTOMATISCHE UMSCHALTFUNKTION

Die Lampe schaltet bei fast erschöpftem Akku automatisch auf LED-Betrieb um, damit es nicht zu komplettem

Lichtausfall kommt.

HINWEIS: Lediglich die Teile 1, 2 und 3 müssen ausgetauscht werden.

Nederlands

ACCULANTAARN UB12DL HANDLEIDING

Lees de hieronderstaande instructies aandachtig door voordat u deze lantaarn gebruikt.

VOORZICHTIG:

Raak de TL-buis niet aan wanneer de lantaarn

Gebruik de lantaarn niet wanneer het regent.

brandt of net nadat u hem heeft uitgezet. Het

Haal de lantaarn niet uit elkaar en zorg ervoor dat

aanraken van de buis kan brandwonden

niets tegen de lantaarn wordt gestoten.

veroorzaken.

Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt

Maak de lantaarn vast met touw of iets dergelijks

met benzine of verdunningsmiddelen.

wanneer u hem ophangt om te voorkomen dat de

Zet de lantaarn niet op een plek waar de

lantaarn kan vallen. Een vallende lantaarn kan

temperatuur hoog kan oplopen (60°C of hoger)

letsel veroorzaken.

zoals in auto’s onder een gloeiend hete zon.

Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer u de

De lantaarn kan hierdoor defect raken.

lantaarn niet gebruikt of de TL-lamp vervangt.

Gebruik uitsluitend de batterijen die door de

handleiding worden opgegeven.

NB: Laat de schakelaar niet in de ON (AAN) stand staan wanneer de lamp niet gebruikt wordt. Hierdoor wordt

de levensduur van de batterij (ladings-/ontladingstijden) verkort.

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij

EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 Reeks (apart leverbaar)

TL-lamp

Compact FL9W (Code Nr.323339 voor nieuwe TL-lampen.)

Bedrijfsduur

TL-buis: Circa 3,6 uur LED: Circa 150 uur (met volledig opgeladen 3Ah batterij)

Afmetingen

hoogte 299mm × breedte 97mm × diepte 98mm (zonder batterij)

Gewicht

0,4kg (zonder batterij)

GEBRUIK

2. De TL -lamp vervangen (zie Afb. 3)

1. De batterij plaatsen of verwijderen (zie Afb. 2)

Draai de lampenkap 1 in richting

. Verwijder de

Zorg ervoor dat de batterij in dezelfde richting als

lampenkap. Verwijder de sluitkap van de lamp 2 en

batterij 8 wijst. Plaats de batterij vervolgens in

vervang de TL-lamp 3.

richting

zoals aangegeven op de afbeelding.

Plaats de sluitkap van de lamp terug nadat u de

U kunt de batterij verwijderen door hem in richting

nieuwe lamp heeft gemonteerd. Plaats vervolgens

uit de houder te trekken terwijl u klepje 9 van

de lampenkap in richting

.

batterij 8 naar beneden drukt.

AUTOMATISCHE OVERSCHAKELING

De lamp schakelt automatisch over op het LED om te voorkomen dat de lamp het plotseling helemaal niet meer doet

wanneer de batterij leegraakt.

NB: Alleen de onderdelen 1, 2 en 3 moeten vervangen worden.

Español

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LINTERNA A BATERIA UB12DL

Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de usar esta linterna y utilícela correctamente.

PRECAUCIÓN:

No toque el tubo fluorescente mientras esté

No utilice la linterna cuando llueva.

encendido o justo después de utilizarlo. Si lo toca,

No desmonte, golpee o someta a impactos el

puede sufrir quemaduras.

cuerpo de la linterna.

Cuando cuelgue la linterna en un lugar alto,

No deje que entre gasolina o disolvente en el

sujétela siempre con una cuerda o un elemento

cuerpo de la linterna.

similar para que no se caiga. Si se cae, puede

No deje la linterna en lugares en los que se

provocar lesiones.

alcancen altas temperaturas (60°C o más), como

Apague siempre el interruptor (OFF) cuando no

vehículos bajo un sol abrasador.

utilice la linterna o cuando esté cambiando la

Esto puede provocar fallos en la linterna.

lámpara fluorescente.

Utilice únicamente las baterías de

almacenamiento especificadas.

NOTA: No deje el interruptor en la posición ON cuando no esté utilizando el aparato. Esto acortaría la

duración útil (veces de carga/descarga) de la batería.

ESPECIFICACIONES

Batería

Series EB9, EB12, BCC9, BCC12, BCH9, BCH12 (vendidas por separado)

Lámpara fluorescente FL9W compacta (Código No.323339 para sustituir las lámparas fluorescentes.)

Tiempo de

Luz fluorescente: aprox. 3,6 horas

LED: aprox. 150 horas (con una batería de 3Ah

funcionamiento

totalmente cargada)

Dimensiones

299 mm (altura) × 97 mm (anchura) × 98 mm (profundidad) (sin batería)

Peso

0,4 kg (sin batería)

COMO SE USA

2. Sustitución de la lámpara fluorescente (véase la Fig. 3)

1. Cómo insertar o extraer la batería (véase la Fig. 2)

Gire la cubierta de la lámpara 1 en la dirección

y

Para instalar la batería, colóquela igual que la batería

retírela. Extraiga la tapa de la lámpara 2 y cambie la

8 y insértela hacia dentro en la dirección

de la

lámpara fluorescente 3.

figura.

Tras colocar la nueva lámpara, instale la tapa de la

Para quitarla, tire de ella en la dirección

mientras

lámpara y vuelva a colocar la cubierta de la lámpara

mantiene presionado el seguro 9 de la batería 8.

en la dirección

.

FUNCIÓN DE CAMBIO AUTÓMATICO

Cuando la batería se está agotando, la lámpara cambia automáticamente al modo de LED para evitar la pérdida

completa de luz.

NOTA: Sólo será necesario sustituir las piezas 1, 2 y 3.