1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Ranges
  5. SGB 1200 B1
  6. Instruction manual

Silvercrest SGB 1200 B1 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Română
    • Introducere
    • Setul de Livrare
    • Utilizare Conform Destinaţiei
    • Date Tehnice
    • Instrucţiuni de Siguranţă
    • Drepturi de Autor
    • Elemente de Comandă
    • Înainte de Punerea În Funcţiune
    • Punerea În Funcţiune
      • Prima Punere În Funcţiune
      • Utilizarea Cuptorului Electric
    • Întreţinere / Curăţare
      • Întreţinere
      • Curăţare
    • Depozitare În Caz de Neutilizare
    • Adecvarea Pentru Uz Alimentar
    • IndicaţII Privind Mediul Înconjurător ŞI SpecificaţII Privind Eliminarea la Deşeuri
    • Remedierea Erorilor
    • ObservaţII Privind Conformitatea
    • Reţete
    • IndicaţII Privind Garanţia ŞI Desfăşurarea Prestaţiilor de Service

  • Български
    • Обем На Доставката
    • Увод
    • Употреба По Предназначение
    • Технически Данни
    • Указания За Безопасност
    • Авторско Право
    • Обслужващи Елементи
    • Преди Пускането В Експлоатация
    • Пускане В Експлоатация
      • Първо Пускане В Експлоатация
      • Използване На Мини Фурната
    • Поддръжка / Почистване
      • Поддръжка
      • Почистване
    • Съхранение При Неизползване
    • Материали И Предмети От Пластмаси, Предназначени За Контакт С Храни
    • Отстраняване На Неизправности
    • Указания За Околната Среда И Информация За Отстраняване На Отпадъците
    • Отметки За Съответствието
    • Рецепти
    • Указания За Гаранцията И Изпълнението На Сервизното Обслужване

  • Ελληνικά
    • Εισαγωγή
    • Ενδεδειγμένη Χρήση
    • Περιεχόμενα Συσκευασίας
    • Τεχνικά Στοιχεία
    • Υποδείξεις Ασφαλείας
    • Πνευματικά Δικαιώματα
    • Πριν Από Την Έναρξη Λειτουργίας
    • Χειριστήρια
    • Έναρξη Λειτουργίας
      • Πρώτη Έναρξη Λειτουργίας
      • Χρήση Φούρνου
    • Συντήρηση / Καθαρισμός
      • Συντήρηση
      • Καθαρισμός
    • Αποθήκευση Σε Περίπτωση Μη Χρήσης
    • Αντιμετώπιση Βλαβών
    • Ασφάλεια Τροφίμων
    • Υποδείξεις Για Την Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Πληροφορίες Απόρριψης
    • Σημειώσεις Σχετικά Με Τη Συμμόρφωση
    • Συνταγές
    • Υποδείξεις Σχετικά Με Την Εγγύηση Και Τη Διαδικασία Σέρβις

  • Deutsch
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Einleitung
    • Lieferumfang
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Urheberrecht
    • Bedienelemente
    • Vor der Inbetriebnahme
    • Inbetriebnahme
      • Erstinbetriebnahme
      • Backautomat Verwenden
    • Wartung / Reinigung
      • Wartung
      • Reinigung
    • Lagerung bei Nichtbenutzung
    • Fehlerbehebung
    • Lebensmittelechtheit
    • Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
    • Konformitätsvermerke
    • Rezepte
    • Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Silvercrest SGB 1200 B1

  • Page 3 English ...................... 2 Română ....................24 Български ....................46 Ελληνικά ....................68 Deutsch ....................90 V 1.26...

  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest SGB 1200 B1 Table of contents   Introduction ......................3   Intended use ...................... 3   Supplied items ....................3   Technical data ....................4   Safety instructions ....................4   Copyright ......................9   Prior to use ....................... 10  ...

  • Page 5: Introduction

    SilverCrest SGB 1200 B1 Introduction Thank you for purchasing a SilverCrest mini oven and grill SGB 1200 B1, hereinafter referred to as mini oven. The mini oven is easy to use and allows you to grill, cook and bake food.

  • Page 6: Technical Data

    SilverCrest SGB 1200 B1 Technical data Model SGB 1200 B1 Power supply 220-240V , 50Hz Power consumption 1080-1300W Temperature range 70-230°C Timer function up to 60 minutes Volume of cooking chamber approx. 15 litres Dimensions (W x H x D) approx.
  • Page 7 SilverCrest SGB 1200 B1 WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the mini oven and the safety of the user. DANGER! This symbol warns about injuries or burns associated with hot surfaces of the mini oven. This symbol indicates other important information on the topic.
  • Page 8 SilverCrest SGB 1200 B1 are supervised or have been instructed on the safe use of the device and understand the resulting risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance should not be carried out by children, unless they are older than 8 years of age and are supervised.
  • Page 9 SilverCrest SGB 1200 B1 otherwise! DANGER! The mini oven must not become damaged in order to prevent hazards. DANGER! Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the mini oven. It poses a fire hazard! DANGER! Do not leave the mini oven unattended when it is operating.
  • Page 10 SilverCrest SGB 1200 B1 prevent burns. There is a risk of injury. WARNING! The mini oven must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or direct sunlight or bright artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and corrosive liquids.

  • Page 11: Copyright

    SilverCrest SGB 1200 B1 not make any alterations to the mains cable (12)! If the mains cable (12) is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service representative or a similarly qualified person to prevent any safety hazards.

  • Page 12: Prior To Use

    SilverCrest SGB 1200 B1 Prior to use Remove the mini oven from the packaging. Remove all packaging material and check that all parts are complete and undamaged. In the event of an incomplete or damaged delivery, please contact the manufacturer.

  • Page 13: Start-Up

    SilverCrest SGB 1200 B1 Start-up DANGER! Place the mini oven on a flat, heat-resistant surface. If the surface is sensitive, place a heat-resistant board under the mini oven. DANGER! There is a risk of burns! The temperature of the accessible surfaces may be very high when the device is operating.

  • Page 14: Maintenance / Cleaning

    SilverCrest SGB 1200 B1 Preheat the mini oven if necessary at the desired temperature for approx. 10 minutes.  Close the door (7) of the mini oven.  Insert the mains plug into a socket that is always easily accessible.

  • Page 15: Cleaning

    SilverCrest SGB 1200 B1 Cleaning DANGER! Remove the mains plug from the socket before cleaning as there is a risk of an electric shock! DANGER! Wait until the mini oven has cooled down completely. Otherwise, there is a risk of...

  • Page 16: Troubleshooting

    SilverCrest SGB 1200 B1 Troubleshooting The mini oven is not working.  Check whether the mains plug is inserted correctly into the socket.  Check the position of the thermostat (3) and turn the thermostat (3) up to a higher temperature if necessary.

  • Page 17: Conformity Information

    SilverCrest SGB 1200 B1 Conformity information This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. To obtain a complete EU Declaration of Conformity, send an e-mail to the following e-mail address: [email protected]...

  • Page 18: Recipes

    SilverCrest SGB 1200 B1 Recipes Salmon and spinach lasagne Ingredients: 250g creamed spinach (frozen) 125g wild salmon fillet (frozen) 4 lasagne sheets 100g crème fraîche 50g grated cheese Oil for greasing Salt Pepper Nutmeg Preparation Put spinach into a saucepan and let it defrost at low heat. Season to taste with salt, pepper and nutmeg.
  • Page 19 SilverCrest SGB 1200 B1 Tarte flambée toast Ingredients for 2 people: 4 slices bread For the topping: 1/2 onion 70g smoked ham (Katenschinken) 120g crème fraîche 100g grated cheese Pepper Chives in rolls Preparation Chop the onion finely and mix together all ingredients, apart from 50g of cheese for the topping, and spread the mixture on the slices of bread.
  • Page 20 SilverCrest SGB 1200 B1 Pizza Ingredients for 2 people: 200g pizza dough (½ package of refrigerated pizza dough) For the sauce (if none is enclosed with the pizza dough): 6 tbsp. puréed tomato 3 tbsp. tomato paste 2 tsp. oregano...
  • Page 21 SilverCrest SGB 1200 B1 Preparation For the vanillekipferl recipe, quickly knead 50g almonds, 140g flour, 40g sugar, 1 egg yolk, 100g of cold butter cut into pieces and 1 pinch of salt into a smooth pastry, first with the dough hook of a mixer, and then with your hands.
  • Page 22 SilverCrest SGB 1200 B1 Mini rolls Ingredients: Any desired baking mix Flour for kneading/rolling out pastry Sunflower seeds, sesame or poppy seeds for sprinkling Preparation Knead the baking mix into pastry according to the package instructions and let it rise.
  • Page 23 SilverCrest SGB 1200 B1 Country potatoes Ingredients: 300g waxy potatoes 1 tbsp. oil 1 clove garlic Salt Pepper Sweet paprika powder Preparation Preheat the mini oven for 10 minutes at 200°C top/bottom heat. Wash and brush the potatoes, cut them unpeeled into slices, and put them in a bowl. Mix the oil with the spices and pressed garlic and thoroughly drizzle the potatoes with the oil.

  • Page 24: Warranty And Servicing Advice

    SilverCrest SGB 1200 B1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 25 SilverCrest SGB 1200 B1 Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.

  • Page 26: Română

    SilverCrest SGB 1200 B1 Cuprins   Introducere ...................... 25   Utilizare conform destinaţiei ................25   Setul de livrare ....................25   Date tehnice ..................... 26   Instrucţiuni de siguranţă ................... 26   Drepturi de autor ..................... 31   Înainte de punerea în funcţiune ................ 32  ...

  • Page 27: Introducere

    SilverCrest SGB 1200 B1 Introducere Vă mulţumim că v-aţi decis pentru cuptorul electric de prăjit şi copt SilverCrest SGB 1200 B1 denumit în continuare cuptorul electric. Cuptorul electric este uşor de manevrat şi permite prăjirea, prepararea şi coacerea alimentelor. Utilizare conform destinaţiei Acest cuptor electric serveşte prăjirii şi coacerii alimentelor, precum carnea, peştele, garniturile şi...

  • Page 28: Date Tehnice

    SilverCrest SGB 1200 B1 Date tehnice Model SGB 1200 B1 Alimentare cu tensiune 220-240 V , 50 Hz Consum de putere 1080 - 1300 W Intervalul de temperatură 70-230° C Funcţie temporizator până la 60 minute Volumul incintei de gătit cca.
  • Page 29 SilverCrest SGB 1200 B1 AVERTISMENT! Acest simbol marchează indicaţii importante privind utilizarea în siguranţă a cuptorului electric şi pentru protecţia utilizatorului. PERICOL! Acest simbol avertizează cu privire la răniri / arsuri în legătură cu suprafeţele fierbinţi ale cuptorului electric. Acest simbol marchează alte indicaţii informative în legătură...
  • Page 30 SilverCrest SGB 1200 B1 experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate şi dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi cu privire la pericolele rezultate din utilizare. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Curăţarea şi întreţinerea realizată...
  • Page 31 SilverCrest SGB 1200 B1 PERICOL! Pentru evitarea pericolelor, nu este permisă deteriorarea cuptorului electric. PERICOL! Fiţi atenţi ca pe sau lângă cuptorul electric să nu existe surse de foc deschis (de ex. lumânări aprinse). Există pericol de incendiu! PERICOL! Nu utilizaţi cuptorul electric fără supraveghere.
  • Page 32 SilverCrest SGB 1200 B1 AVERTISMENT! Cuptorul electric nu trebuie expus surselor directe de căldură (de ex. sisteme de încălzire) ori luminii solare sau luminii artificiale puternice directe. Evitaţi inclusiv contactul cu apa prin pulverizare sau stropire, precum şi cu substanţe agresive. Nu utilizaţi cuptorul electric în apropierea apei.

  • Page 33: Drepturi De Autor

    SilverCrest SGB 1200 B1 deteriorat, atunci trebuie înlocuit de către producător sau în service-ul acestuia sau de către o persoană cu calificare asemănătoare. AVERTISMENT! Nu aşezaţi cuptorul electric, piese de mobilier şi nici alte obiecte grele pe cablul de alimentare (12) şi aveţi grijă ca acesta să nu fie îndoit.

  • Page 34: Înainte De Punerea În Funcţiune

    SilverCrest SGB 1200 B1 Înainte de punerea în funcţiune Scoateţi cu grijă cuptorul electric din ambalaj. Îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi verificaţi dacă toate piesele sunt prezente şi intacte. În cazul unui set de livrare incomplet sau deteriorat, vă...

  • Page 35: Punerea În Funcţiune

    SilverCrest SGB 1200 B1 Punerea în funcţiune PERICOL! Aşezaţi cuptorul electric pe o suprafaţă dreaptă şi rezistentă la căldură. În cazul unei suprafeţe sensibile la căldură aşezaţi o placă rezistentă la căldură sub cuptorul electric. PERICOL! Pericol de ardere! În timpul funcţionării, temperatura suprafeţelor cu care se poate veni în contact poate creşte foarte mult.

  • Page 36: Întreţinere / Curăţare

    SilverCrest SGB 1200 B1 Eventual lăsaţi cuptorul electric cca. 10 minute să se preîncălzească la temperatura dorită.  Închideţi uşa (7) cuptorului electric.  Introduceţi ştecherul într-o priză întotdeauna uşor accesibilă.  Pe termostat (3) reglaţi temperatura dorită.  Reglaţi comutatorul modului de funcţionare (4) pe funcţia dorită (căldură de jos, căldură de sus sau căldură...

  • Page 37: Curăţare

    SilverCrest SGB 1200 B1 Curăţare PERICOL! Înainte de curăţare scoateţi ştecherul din priză, în caz contrar existând pericol de electrocutare! PERICOL! Aşteptaţi până când cuptorul electric s-a răcit. În caz contrar există pericol de ardere! PERICOL! Nu este permisă scufundarea în apă a cuptorului electric, deoarece există pericol de electrocutare! AVERTISMENT! Pentru curăţarea incintei de gătit (1) nu folosiţi spray pentru cuptor,...

  • Page 38: Remedierea Erorilor

    SilverCrest SGB 1200 B1 Remedierea erorilor Cuptorul electric nu funcţionează.  Verificaţi dacă ştecherul este introdus corect în priză.  Verificaţi poziţia termostatului (3) şi rotiţi termostatul (3) pe o poziţie mai înaltă.  Verificaţi poziţia temporizatorului (6) şi rotiţi temporizatorul (6) pentru o anumită perioadă, resp reglaţi temporizatorul (6) în poziţia „ON”.

  • Page 39: Observaţii Privind Conformitatea

    SilverCrest SGB 1200 B1 Observaţii privind conformitatea Acest aparat respectă cerinţele fundamentale şi celelalte prevederi relevante ale directivei 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică, ale directivei 2014/35/EU privind echipamentele de joasă tensiune, ale directivei 2009/125/EC privind produsele cu impact energetic şi ale directivei 2011/65/EU privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în...

  • Page 40: Reţete

    SilverCrest SGB 1200 B1 Reţete Spanac - somon - lasagna Ingrediente: 250 g spanac (congelat) 125 g file de somon sălbatic (congelat) 4 foi de lasagna 100 g smântână 50 g brânză, dată prin răzătoare Ulei pentru uns Sare Piper Nucşoară...
  • Page 41 SilverCrest SGB 1200 B1 Tartă flambée Ingrediente pentru 2 persoane: 4 felii de pâine de prăjit Pentru topping: 1/2 ceapă 70 g jambon afumat 120 g smântână 100 g brânză, dată prin răzătoare Piper Arpagic în rondele Mod de preparare: Tăiaţi mărunt ceapa, toate ingredientele cu excepţia a 50 g brânză...
  • Page 42 SilverCrest SGB 1200 B1 Pizza Ingrediente pentru 2 persoane: 200 g aluat de pizza (½ pachet proaspăt din frigider) Pentru sos (dacă nu este oferit împreună cu aluatul de pizza): 6 linguri de roşii pasate 3 linguri de pastă de tomate 2 linguriţe oregano...
  • Page 43 SilverCrest SGB 1200 B1 Mod de preparare: Pentru reţeta de corn cu vanilie se amestecă 50 g migdale, 140 g făină, 40 g zahăr, 1 gălbenuş, 100 g unt rece tăiat bucăţi şi 1 vârf de cuţit de sare mai întâi cu maşina de frământat, apoi rapid cu mâinile până...
  • Page 44 SilverCrest SGB 1200 B1 Mini-chifle Ingrediente: Un amestec după gust Făină pentru prelucrare Pentru presărat de ex. seminţe de floarea soarelui, susan sau mac Mod de preparare: Ingredientele se amestecă într-un aluat şi se lasă la crescut. Din aluat faceţi mini-chifle şi apoi lăsaţi-le să crească într-o tavă acoperită cu hârtie de copt încă 40 de minute într-un loc cald, până...
  • Page 45 SilverCrest SGB 1200 B1 Cartofi ţărăneşti Ingrediente: 300 g cartofi, de fiert 1 lingură ulei 1 căţel de usturoi Sare Piper Boia de ardei, dulce Mod de preparare: Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute la 200° C căldură de sus/jos.

  • Page 46: Indicaţii Privind Garanţia Şi Desfăşurarea Prestaţiilor De Service

    SilverCrest SGB 1200 B1 Indicaţii privind garanţia şi desfăşurarea prestaţiilor de service Garanţie acordată de TARGA GmbH Stimată clientă, stimate client, Dumneavoastră primiţi pentru acest aparat 3 ani garanţie de la data cumpărării. În cazul în care acest produs prezintă vicii, aveţi faţă de vânzător anumite drepturi legale. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de către garanţia pe care v-o prezentăm în cele ce urmează.
  • Page 47 SilverCrest SGB 1200 B1 Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a aparatului dumneavoastră să citiţi cu grijă instrucţiunile ataşate. Dacă veţi avea vreodată probleme, care nu pot fi rezolvate în acest fel, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul nostru telefonic (hotline).
  • Page 48 SilverCrest SGB 1200 B1 Съдържание   Увод ........................ 47   Употреба по предназначение ................ 47   Обем на доставката ..................47   Технически данни ................... 48   Указания за безопасност ................. 48   Авторско право ....................53   Преди пускането в експлоатация ..............54  ...

  • Page 49: Увод

    SilverCrest SGB 1200 B1 Увод Много Ви благодарим, че избрахте мини фурната с грил SilverCrest SGB 1200 B1, наричана по-долу мини фурна. Мини фурната е лесна за боравене и позволява печене на грил, готвене и печене на ястия. Употреба по предназначение...

  • Page 50: Технически Данни

    SilverCrest SGB 1200 B1 Технически данни Модел SGB 1200 B1 Захранване с напрежение 220-240 V , 50 Hz Консумация на ток 1080 - 1300 W Температурен диапазон 70-230 °C Функция таймер до 60 минути Обем на фурната около 15 литра...
  • Page 51 SilverCrest SGB 1200 B1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ обозначава важни указания за безопасната работа на мини фурната и за защитата на потребителя. ОПАСНОСТ! Този символ предупреждава за наранявания / изгаряния във връзка с горещите повърхности на мини фурната. Този символ обозначава други информативни...
  • Page 52 SilverCrest SGB 1200 B1 ограничени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и познания, ако тези лица биват наглеждани или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от него опасности. Децата не бива да...
  • Page 53 SilverCrest SGB 1200 B1 равна, топлоустойчива основа и не в близост до източници на топлина и запалими материали, течности или газове. Оставяйте най-малко 15 cm разстояние от стените, в противен случай има опасност от пожар! ОПАСНОСТ! Мини фурната не бива да бъде...
  • Page 54 SilverCrest SGB 1200 B1 изваждане на ястията не докосвайте вътрешната страна на мини фурната. Използвайте ръкохватки за тенджери или кухненски ръкавици, за да предотвратите изгаряния. Има опасност от нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Мини фурната не бива да се излага на директни източници на топлина (напр.

  • Page 55: Авторско Право

    SilverCrest SGB 1200 B1 ОПАСНОСТ! Не използвайте щекери за адаптери или удължителни кабели, които не съответстват на валидните стандарти за безопасност и също не предприемайте намеси по захранващия кабел (12) Когато захранващият кабел (12) е повреден, той трябва да се...

  • Page 56: Преди Пускането В Експлоатация

    SilverCrest SGB 1200 B1 Преди пускането в експлоатация Извадете мини фурната от опаковката. Отстранете всички опаковъчни материали и проверете, дали всички части са в пълен брой и не са повредени. В случай на непълна или повредена доставка моля обърнете се към производителя.

  • Page 57: Пускане В Експлоатация

    SilverCrest SGB 1200 B1 Пускане в експлоатация ОПАСНОСТ! Поставяйте мини фурната върху равна, топлоустойчива повърхност. При чувствителна повърхност подложете устойчива на горещина плоча под мини фурната. ОПАСНОСТ! Опасност от изгаряне! При експлоатацията температурата на повърхностите, до които можете да се допрете, може да е много висока. Освен това...

  • Page 58: Поддръжка / Почистване

    SilverCrest SGB 1200 B1 При нужда оставете мини фурната да се загрее предварително до желаната температура за около 10 минути.  Затворете вратата (7) на мини фурната.  Включвайте щекера винаги в лесно достъпен контакт.  Настройте термостата (3) на желаната температура.

  • Page 59: Почистване

    SilverCrest SGB 1200 B1 Почистване ОПАСНОСТ! Преди почистването извадете щекера от контакта, има опасност от токов удар! ОПАСНОСТ! Изчакайте, докато мини фурната се охлади. В противен случай има опасност поради изгаряния! ОПАСНОСТ! Самата мини фурна не бива да се потапя във вода, има опасност от...

  • Page 60: Отстраняване На Неизправности

    SilverCrest SGB 1200 B1 Отстраняване на неизправности Мини фурната не работи.  Проверете дали щекерът е включен правилно в контакта.  Проверете позицията на термостата (3) и при нужда завъртете термостата (3) на по- висока температура.  Проверете позицията на таймера (6) и при нужда настройте таймера (6) на някакво...

  • Page 61: Отметки За Съответствието

    SilverCrest SGB 1200 B1 Отметки за съответствието Това устройство отговаря на основните изисквания и на другите релевантни разпоредби на Директивата 2014/30/ЕU за електромагнитната съвместимост (ЕМС), на Директивата 2014/35/ЕU за уреди с ниско напрежение, на Директивата 2009/125/ЕC за изискванията за екодизайн...

  • Page 62: Рецепти

    SilverCrest SGB 1200 B1 Рецепти Лазаня със спанак и сьомга Съставки: 250 g спанак със сметана (замразен) 125 g филе от дива сьомга (замразено) 4 кори за лазаня 100 g крем фреш 50 g кашкавал, настърган олио за намазване сол...
  • Page 63 SilverCrest SGB 1200 B1 Тостове тарт фламбе Съставки за 2 души: 4 филийки хляб за тостер За гарнитурата: 1/2 глава лук 70 g пушена шунка 120 g крем фреш 100 g кашкавал, настърган черен пипер нарязан на кръгчета див лук...
  • Page 64 SilverCrest SGB 1200 B1 Пица Съставки за 2 души: 200 g тесто за пица (½ пакет от хладилната витрина) За соса (ако към тестото не е приложен такъв): 6 СЛ доматено пюре 3 СЛ доматена паста 2 ЧЛ риган 1 щипка сол...
  • Page 65 SilverCrest SGB 1200 B1 Приготвяне: За рецептата за ванилените рогчета най-напред с приставки за тесто за миксер, а след това с ръце омесете бързо гладко тесто от 50 g бадеми, 140 g брашно, 40 g захар, 1 жълтък, 100 g студено масло на парченца и 1 щипка сол.
  • Page 66 SilverCrest SGB 1200 B1 Мини хлебчета Съставки: смес за печене по желание брашно за обработка за поръсване напр. слънчогледови семки, сусам или мак Приготвяне: Съгласно инструкцията върху опаковката омесете сместа за печене на тесто и оставете да втаса. От тестото оформете малки мини хлебчета и върху постлана с хартия за печене тава...
  • Page 67 SilverCrest SGB 1200 B1 Картофи по селски Съставки: 300 g картофи (с ниско съдържание на нишесте) 1 СЛ олио 1 скилидка чесън сол черен пипер червен пипер на прах, сладък Приготвяне: Загрейте предварително фурната за 10 минути на 200°C при Горно / долно печене.

  • Page 68: Указания За Гаранцията И Изпълнението На Сервизното Обслужване

    SilverCrest SGB 1200 B1 Указания за гаранцията и изпълнението на сервизното обслужване Гаранция на TARGA GmbH Уважаеми клиенти, вие получавате за това устройство 3 години гаранция от датата на покупка. В случай на дефекти на този продукт ви се полагат законни права спрямо продавача на продукта. Тези...
  • Page 69 SilverCrest SGB 1200 B1 Изпълнение в гаранционен случай За да се осигури бързата обработка на вашата заявка, моля, следвайте следните указания: Моля, преди пускането в експлоатация на вашия продукт прочетете старателно приложената документация. Стигне ли се до проблем, който не може да бъде...
  • Page 70 SilverCrest SGB 1200 B1 Πίνακας περιεχομένων   Εισαγωγή ......................69   Ενδεδειγμένη χρήση ..................69   Περιεχόμενα συσκευασίας ................69   Τεχνικά στοιχεία ....................70   Υποδείξεις ασφαλείας ..................70   Πνευματικά δικαιώματα ..................75   Πριν από την έναρξη λειτουργίας ..............76  ...

  • Page 71: Εισαγωγή

    SilverCrest SGB 1200 B1 Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε το φουρνάκι με γκριλ SGB 1200 B1 της SilverCrest, που εφεξής θα αναφέρεται ως φουρνάκι. Το φουρνάκι είναι απλό στο χειρισμό και επιτρέπει το ψήσιμο και το μαγείρεμα φαγητών.

  • Page 72: Τεχνικά Στοιχεία

    SilverCrest SGB 1200 B1 Τεχνικά στοιχεία Μοντέλο SGB 1200 B1 Τροφοδοσία 220-240 V , 50 Hz Κατανάλωση ισχύος 1080 - 1300 W Εύρος τιμών θερμοκρασίας 70-230 °C Λειτουργία χρονοδιακόπτη έως και 60 λεπτά Όγκος χώρου ψησίματος περίπου 15 λίτρα Διαστάσεις (Π x Υ x Β) περίπου...
  • Page 73 SilverCrest SGB 1200 B1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το σύμβολο αυτό επισημαίνει σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία του φούρνου και για την προστασία του χρήστη. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το σύμβολο αυτό προειδοποιεί για τραυματισμούς / εγκαύματα σε καυτές επιφάνειες του φούρνου. Το σύμβολο αυτό επισημαίνει περαιτέρω...
  • Page 74 SilverCrest SGB 1200 B1 γνώσεις μόνο υπό επίβλεψη ή εφόσον έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση της. Απαγορεύεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση από παιδιά, εκτός...
  • Page 75 SilverCrest SGB 1200 B1 αέρια. Φροντίστε να απέχει τουλάχιστον 15 cm από κάθε τοίχο, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Δεν επιτρέπεται η πρόκληση ζημιών στο φουρνάκι, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Προσέχετε να μην υπάρχουν πάνω ή δίπλα στο φουρνάκι πηγές γυμνής φλόγας (π.χ. αναμμένα κεριά).
  • Page 76 SilverCrest SGB 1200 B1 αποτρέψετε τυχόν εγκαύματα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απαγορεύεται η απευθείας έκθεση του φούρνου σε πηγές θερμότητας (π.χ. θερμαντικά σώματα) ή στο άμεσο φως του ήλιου ή έντονο τεχνητό φως. Αποφεύγετε, επίσης, την επαφή με ψεκαζόμενο νερό, νερό...

  • Page 77: Πνευματικά Δικαιώματα

    SilverCrest SGB 1200 B1 ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας και μην επεμβαίνετε στο καλώδιο ρεύματος (12)! Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος (12) υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή από εξειδικευμένο άτομο, ώστε να...

  • Page 78: Πριν Από Την Έναρξη Λειτουργίας

    SilverCrest SGB 1200 B1 Πριν από την έναρξη λειτουργίας Βγάλτε το φουρνάκι από τη συσκευασία. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα και ότι είναι άθικτα. Αν λείπουν εξαρτήματα ή κάποια από αυτά έχουν υποστεί ζημιά, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή.

  • Page 79: Έναρξη Λειτουργίας

    SilverCrest SGB 1200 B1 Έναρξη λειτουργίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τοποθετήστε το φουρνάκι πάνω σε ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες, επίπεδη επιφάνεια. Όταν η επιφάνεια είναι ευαίσθητη, τοποθετείτε μια πλάκα που είναι ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες κάτω από το φουρνάκι. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος εγκαύματος! Η θερμοκρασία των επιφανειών του φούρνου ενδέχεται...

  • Page 80: Συντήρηση / Καθαρισμός

    SilverCrest SGB 1200 B1 Αφήστε το φουρνάκι να προθερμανθεί για 10 λεπτά περίπου στην επιθυμητή θερμοκρασία, αν χρειάζεται.  Κλείστε την πόρτα (7) του φούρνου.  Συνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος σε πρίζα με εύκολη πάντοτε πρόσβαση.  Ρυθμίστε το θερμοστάτη (3) στην επιθυμητή θερμοκρασία.

  • Page 81: Καθαρισμός

    SilverCrest SGB 1200 B1 Καθαρισμός ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πριν από τον καθαρισμό, βγάλτε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Περιμένετε να κρυώσει το φουρνάκι. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος λόγω εγκαυμάτων! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Απαγορεύεται η βύθιση του φούρνου σε νερό, υπάρχει κίνδυνος...

  • Page 82: Αντιμετώπιση Βλαβών

    SilverCrest SGB 1200 B1 Αντιμετώπιση βλαβών Το φουρνάκι δεν λειτουργεί.  Ελέγξτε αν το φις του καλωδίου ρεύματος είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα.  Ελέγξτε τη θέση του θερμοστάτη (3) και γυρίστε το θερμοστάτη (3), αν χρειάζεται, σε υψηλότερη θερμοκρασία.

  • Page 83: Σημειώσεις Σχετικά Με Τη Συμμόρφωση

    SilverCrest SGB 1200 B1 Σημειώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση Η παρούσα συσκευή ανταποκρίνεται στις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/30/EU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ), της οδηγίας 2014/35/EU για τις συσκευές χαμηλής τάσης, της οδηγίας 2009/125/EC για τα προϊόντα συνδεόμενα με την ενέργεια (ERP) καθώς και της...

  • Page 84: Συνταγές

    SilverCrest SGB 1200 B1 Συνταγές Λαζάνια με σπανάκι και σολομό Υλικά: 250 g κρεμώδες σπανάκι (κατεψυγμ.) 125 g φιλέτο άγριου σολομού (κατεψυγμ.) 4 φύλλα λαζάνια 100 g crème fraîche 50 g τυρί, τριμμένο Λάδι για επάλειψη Αλάτι Πιπέρι Μοσχοκάρυδο Προετοιμασία: Βάλτε...
  • Page 85 SilverCrest SGB 1200 B1 Τοστ Flammkuchen (φλάμκουχεν) Υλικά για 2 άτομα: 4 φέτες ψωμί του τοστ Για τη γαρνιτούρα: 1/2 κρεμμύδι 70 g αλλαντικό Katenschinken 120 g crème fraîche 100 g τυρί, τριμμένο Πιπέρι Σχοινόπρασο σε ρολάκια Προετοιμασία: Ψιλοκόψτε το κρεμμύδι, ανακατέψτε όλα τα υλικά με έως και 50 g τυρί για τη γαρνιτούρα, και...
  • Page 86 SilverCrest SGB 1200 B1 Πίτσα Υλικά για 2 άτομα: 200 g ζύμη πίτσας (½ πακέτο φρέσκια πίτσα από το ψυγείο) Για τη σάλτσα (αν η ζύμη της πίτσας δεν συνοδεύεται από σάλτσα): 6 κ.σ. πολτοποιημένη ντομάτα 3 κ.σ. πολτός ντομάτας...
  • Page 87 SilverCrest SGB 1200 B1 Προετοιμασία: Για τη συνταγή των kipferl βανίλιας, ανακατέψτε πρώτα τα 50 g αμύγδαλα, τα 140 g αλεύρι, τα 40 g ζάχαρη, τον 1 κρόκο αβγού, τα 100 g κρύο βούτυρο σε κομματάκια και 1 πρέζα αλάτι με το...
  • Page 88 SilverCrest SGB 1200 B1 Μίνι ψωμάκια Υλικά: Μείγμα με βάση τις προτιμήσεις σας Αλεύρι για πασπάλισμα Για επικάλυψη π.χ. ηλιόσποροι, σουσάμι ή παπαρούνα Προετοιμασία: Ανακατέψτε στο μίξερ το μείγμα σύμφωνα με τις οδηγίες της συσκευασίας για να γίνει η ζύμη και...
  • Page 89 SilverCrest SGB 1200 B1 Πατάτες κάντρι Υλικά: 300 g πατάτες, κηρώδεις 1 κ.σ. λάδι 1 σκελίδα σκόρδου Αλάτι Πιπέρι Σκόνη πάπρικας, γλυκιά Προετοιμασία: Προθερμάνετε το φούρνο για 10 λεπτά στους 200°C με επάνω-κάτω αντίσταση. Πλύνετε και σκουπίστε τις πατάτες, κόψτε τες αξεφλούδιστες σε φέτες και βάλτε τες μέσα σε ένα...

  • Page 90: Υποδείξεις Σχετικά Με Την Εγγύηση Και Τη Διαδικασία Σέρβις

    SilverCrest SGB 1200 B1 Υποδείξεις σχετικά με την εγγύηση και τη διαδικασία σέρβις Εγγύηση της TARGA GmbH Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Για τη συσκευή αυτή λαμβάνετε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων του προϊόντος αυτού έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά...
  • Page 91 SilverCrest SGB 1200 B1 Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης Για να εξασφαλιστεί γρήγορη επεξεργασία του αιτήματός σας, παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις: Πριν θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τη συνοδευτική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί ένα πρόβλημα το οποίο δεν...

  • Page 92: Deutsch

    SilverCrest SGB 1200 B1 Inhaltsverzeichnis   Einleitung ......................91   Bestimmungsgemäße Verwendung ..............91   Lieferumfang ....................91   Technische Daten ....................92   Sicherheitshinweise ..................92   Urheberrecht ....................97   Vor der Inbetriebnahme ................... 98   Bedienelemente ....................98  ...

  • Page 93: Einleitung

    SilverCrest SGB 1200 B1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Grill- und Backautomat SilverCrest SGB 1200 B1, nachfolgend als Backautomat bezeichnet, entschieden haben. Der Backautomat ist einfach in der Handhabung und ermöglicht das Grillen, Garen und Backen von Speisen.

  • Page 94: Technische Daten

    SilverCrest SGB 1200 B1 Technische Daten Modell SGB 1200 B1 Spannungsversorgung 220-240 V , 50 Hz Leistungsaufnahme 1080 - 1300 W Temperaturbereich 70-230 °C Timerfunktion bis zu 60 Minuten Garraum-Volumen ca. 15 Liter Abmessungen (B x H x T) ca. 42 x 25,5 x 37 cm Gewicht (inkl.
  • Page 95 SilverCrest SGB 1200 B1 WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Backautomaten und zum Schutz des Anwenders. GEFAHR! Dieses Symbol warnt vor Verletzungen / Verbrennungen im Zusammenhang mit heißen Oberflächen am Backautomaten. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
  • Page 96 SilverCrest SGB 1200 B1 beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als Jahre beaufsichtigt.
  • Page 97 SilverCrest SGB 1200 B1 Flüssigkeiten oder Gasen auf. Lassen Sie mindestens 15 cm Abstand zu Wänden, sonst besteht Brandgefahr! GEFAHR! Der Backautomat darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. GEFAHR! Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Backautomaten stehen.
  • Page 98 SilverCrest SGB 1200 B1 Speisen nicht die Innenseite des Backautomaten. Benutzen Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe, um Verbrennungen vorzubeugen. Es besteht Verletzungsgefahr. WARNUNG! Der Backautomat darf keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden.

  • Page 99: Urheberrecht

    SilverCrest SGB 1200 B1 keine heißen Flächen des Backautomaten berührt. GEFAHR! Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, nicht geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel (12) vor! Wenn das Netzkabel (12) beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte...

  • Page 100: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SGB 1200 B1 Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Backautomaten aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

  • Page 101: Inbetriebnahme

    SilverCrest SGB 1200 B1 Inbetriebnahme GEFAHR! Stellen Sie den Backautomaten auf eine ebene, wärmebeständige Oberfläche. Legen Sie bei einer empfindlichen Oberfläche eine hitzebeständige Platte unter den Backautomaten. GEFAHR! Verbrennungsgefahr! Im Betrieb kann die Temperatur der berührbaren Flächen sehr hoch sein. Weiterhin entweicht im Betrieb heißer Dampf aus den Lüftungsschlitzen. Auch beim Öffnen des Backautomaten kann heißer Dampf entweichen.

  • Page 102: Wartung / Reinigung

    SilverCrest SGB 1200 B1 Lassen Sie den Backautomaten ggf. ca. 10 Minuten auf die gewünschte Temperatur vorheizen.  Schließen Sie die Tür (7) des Backautomaten.  Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche Netzsteckdose.  Stellen Sie am Thermostat (3) die gewünschte Temperatur ein.

  • Page 103: Reinigung

    SilverCrest SGB 1200 B1 Reinigung GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Netzsteckdose, es besteht Stromschlaggefahr! GEFAHR! Warten Sie, bis der Backautomat abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen! GEFAHR! Der Backautomat selbst darf nicht in Wasser getaucht werden, es besteht...

  • Page 104: Fehlerbehebung

    SilverCrest SGB 1200 B1 Fehlerbehebung Der Backautomat funktioniert nicht.  Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Netzsteckdose eingesteckt ist.  Prüfen Sie die Stellung des Thermostats (3) und drehen Sie den Thermostat (3) ggf. auf eine höhere Temperatur.

  • Page 105: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SGB 1200 B1 Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2014/35/EU, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Um die vollständige EU-Konformitätserklärung zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an folgende E-Mailadresse: [email protected]...

  • Page 106: Rezepte

    SilverCrest SGB 1200 B1 Rezepte Spinat - Lachs - Lasagne Zutaten: 250 g Rahmspinat (TK) 125 g Wildlachsfilet (TK) 4 Lasagne-Platten 100 g Crème fraîche 50 g Käse, gerieben Öl zum Einfetten Salz Pfeffer Muskat Zubereitung: Spinat in einen Topf geben und bei schwacher Hitze auftauen lassen. Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.
  • Page 107 SilverCrest SGB 1200 B1 Flammkuchen - Toast Zutaten für 2 Personen: 4 Scheiben Toastbrot Für den Belag: 1/2 Zwiebel 70 g Katenschinken 120 g Crème fraîche 100 g Käse, gerieben Pfeffer Schnittlauch in Röllchen Zubereitung: Die Zwiebel fein schneiden und alle Zutaten bis auf 50 g Käse für den Belag miteinander verrühren und auf die Toastscheiben streichen.
  • Page 108 SilverCrest SGB 1200 B1 Pizza Zutaten für 2 Personen: 200 g Pizzateig (½ Paket frisch aus dem Kühleregal) Für die Soße (falls keine beim Pizza Teig beiliegt): 6 EL pürierte Tomate 3 EL Tomatenmark 2 TL Oregano 1 Prise Salz...
  • Page 109 SilverCrest SGB 1200 B1 Zubereitung: Für das Vanillekipferl-Rezept 50 g Mandeln, 140 g Mehl, 40 g Zucker, 1 Eigelb, 100 g kalte Butter in Stückchen und 1 Prise Salz erst mit den Knethaken eines Rührgeräts, dann mit den Händen, schnell zu einem glatten Teig verkneten.
  • Page 110 SilverCrest SGB 1200 B1 Mini-Brötchen Zutaten: Eine Backmischung je nach Vorliebe Mehl zum Bearbeiten Zum Bestreuen z.B. Sonnenblumenkerne, Sesam oder Mohn Zubereitung: Backmischung nach Packungsanleitung zu einem Teig verkneten und gehen lassen. Aus dem Teig kleine Mini Brötchen formen und auf ein mit Backpapier ausgelegten Blech nochmals 40 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen, bis diese sich vergrößert haben.
  • Page 111 SilverCrest SGB 1200 B1 Country-Potatoes Zutaten: 300 g Kartoffeln, festkochend 1 EL Öl 1 Knoblauchzehe Salz Pfeffer Paprikapulver, edelsüß Zubereitung: Den Backofen 10 Minuten auf 200°C Ober-/ Unterhitze vorheizen. Kartoffeln waschen und putzen, ungeschält in spalten schneiden und in eine Schüssel geben. Das Öl mit den Gewürzen und gepressten Knoblauch vermischen und gründlich die Kartoffeln damit...

  • Page 112: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SGB 1200 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 113 SilverCrest SGB 1200 B1 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

Table of Contents