Silvercrest SJB 15 B1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Yogurt Maker
  5. SJB 15 B1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SJB 15 B1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SJB 15 B1:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Descripción del Aparato
    • Denominación de las Piezas (Vea la
    • Datos Técnicos
    • Indicaciones de Seguridad
    • Antes del Primer Uso
    • Limpieza
    • Preparación del Yogur
    • Eliminación
    • Garantía de HOYER Handel Gmbh

  • Italiano
    • Descrizione Dell'apparecchio
    • Dati Tecnici
    • Denominazione Dei Componenti (Vedere
    • Indicazioni DI Sicurezza
    • Prima del Primo Utilizzo
    • Pulizia
    • Preparazione Dello Yogurt
    • Garanzia DI HOYER Handel Gmbh
    • Smaltimento

  • Português
    • Descrição Do Aparelho
    • Dados Técnicos
    • Designação das Peças (Ver Página Desdobrável)
    • Indicações de Segurança
    • Antes da Primeira Utilização
    • Limpar
    • Preparar Iogurte
    • Eliminação
    • Garantia da HOYER Handel Gmbh

  • English

  • Deutsch
    • Gerätebeschreibung
    • Benennung der Teile (Siehe Ausklappseite)
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Reinigen
    • Vor dem Ersten Gebrauch
    • Joghurt Zubereiten
    • Entsorgung
    • Garantie der HOYER Handel Gmbh
Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 32

Quick Links

See also: Operating Instructions , Operating Instructions Manual
YOGURTERA SJB 15 B1
YOGURTIERA SJB 15 B1
YOGURTERA
Instrucciones de servicio
IOGURTEIRA
Instruções de manejo
JOGHURTBEREITER
Bedienungsanleitung
IAN 88839
RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB5.indd 2
YOGURTIERA
Istruzioni per l'uso
YOGURT MAKER
Operating instructions
08.03.13 10:26
Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SJB 15 B1

Summary of Contents for Silvercrest SJB 15 B1

  • Page 1 YOGURTERA SJB 15 B1 YOGURTIERA SJB 15 B1 YOGURTERA YOGURTIERA Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso IOGURTEIRA YOGURT MAKER Instruções de manejo Operating instructions JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 88839 RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB5.indd 2 08.03.13 10:26...
  • Page 2 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Español ......... 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
  • Page 3 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08...
  • Page 4 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 2 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08...

  • Page 5: Table Of Contents

    1. Descripción del aparato 1.1 Uso previsto • hostales. 1.2 Volumen de suministro La yogurtera SilverCrest SJB 15 B1 ha sido diseñada para la elaboración de yogur. No • 1 Yogurtera puede utilizarse para la elaboración de se compone de otros alimentos.

  • Page 6: Denominación De Las Piezas (Vea La

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 4 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) 1 Tapa 3 Parte inferior 2 Vasos de yogur 4 Botón de encendido/apagado con luz de control 3. Datos técnicos Tensión nominal: 230 V /50 Hz...
  • Page 7 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 5 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 personas cualificadas. En caso de penetrar líquido en el Encontrará la dirección del servicio aparato, desconecte inmediatamente el técnico en (ver "Centro de servicio enchufe de red y lleve el aparato para técnico"...

  • Page 8: Antes Del Primer Uso

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 6 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 • Cuando use el aparato, desenrolle todo • Tenga cuidado de que los niños no el cable de redpara evitar que se jueguen con el plástico del envase, ya sobrecaliente o funda.

  • Page 9: Limpieza

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 7 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 6. Limpieza ¡Advertencia! Para evitar el Nota: No demore en exceso la limpieza; riesgo de una descarga eléctrica o así los restos de alimento no formarán una de un incendio: costra muy difícil de eliminar.
  • Page 10 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 8 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 normal. Elimínela vertiéndola 5. Vierta la leche en los vasos bien incorpórela agitándolo. limpios 2. • Con su propio yogur puede hacer el 6. Cierre bien los vasos siguiente. A mayor frecuencia con la 7.

  • Page 11: Eliminación

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 9 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Tsatsiki: Mezcle con el yogur agitándolo con pepino en trozos pequeños, ajo y un poco de aceite de oliva. 8. Eliminación 8.1 Aparato el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 12 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 10 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Periodo de garantía y reclamaciones legales La garantía se extingue en caso de manejo por defectos indebido o incorrecto, empleo de violencia y en caso de intervenciones que no hayan sido realizadas por nuestro centro de El periodo de garantía no se prolonga por servicio técnico autorizado.
  • Page 13 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 11 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Centro de servicio técnico Proveedor Servicio España Tenga en cuenta que la siguiente dirección no es ninguna dirección de servicio Tel.: 902 59 99 22 técnico. Contacte primero con el centro de (0,08 EUR/Min.

  • Page 14: Descrizione Dell'apparecchio

    1. Descrizione dell'apparecchio 1.1 Uso previsto • Bed & Breakfast 1.2 Dotazione La yogurtiera SilverCrest SJB 15 B1 è destinata alla preparazione dello yogurt e • 1 Yogurtiera non deve essere utilizzata per altri alimenti. composta da yogurtiera...

  • Page 15: Denominazione Dei Componenti (Vedere

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 13 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) 1 Coperchio 3 Base 2 Vasetti per yogurt 4 Tasto on/off con spia di controllo 3. Dati tecnici Tensione nominale: 230 V /50 Hz Potenza nominale: 15 W...
  • Page 16 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 14 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 originali. Ciò vale anche in caso di – non utilizzare in ambiente molto riparazione ad opera di personale non umido. qualificato. L’indirizzo dell’assistenza si In caso di contatto dell’apparecchio con trova “Centro d’assistenza”...

  • Page 17: Prima Del Primo Utilizzo

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 15 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 • Tenere il cavo di rete lontano da • Fare attenzione che la pellicola da superfici calde (ad es. piastre di imballaggio non costituisca pericolo di cottura). morte per i bambini. Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli.

  • Page 18: Preparazione Dello Yogurt

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 16 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Indicazione: non aspettare troppo tempo questo caso è necessario risciacquare prima di pulire l’apparecchio, in modo tale l’apparecchio con acqua pulita. che i resti del cibo non si secchino, 2.
  • Page 19 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 17 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 • Aggiungendo solo 900 ml di latte lo 9. Accendere la yogurtiera con il tasto on/ yogurt diventa più denso. off 4. • Aggiungendo 3 - 4 cucchiai da tavola di La spia di controllo del tasto on/off 4 si latte in polvere lo yogurt diventa ancora accende.

  • Page 20: Smaltimento

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 18 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 8. Smaltimento 8.1 Apparecchio riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di materie grezze e soprattutto l'inquinamento ambientale. Le informazioni Il simbolo con il bidone della relative allo smaltimento e l’indirizzo del spazzatura su ruote depennato centro di riciclaggio più...
  • Page 21 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 19 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Ambito della garanzia • In caso di errori di funzionamento o altri difetti, contattare dapprima telefonicamente o per e-mail il centro L’apparecchio è stato prodotto rispettando i d'assistenza riportato di seguito. più...
  • Page 22 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 20 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Fornitore Nota bene: l'indirizzo seguente non è l'indirizzo d'assistenza. Contattare dapprima il centro d'assistenza indicato sopra. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Deutschland...

  • Page 23: Descrição Do Aparelho

    1. Descrição do aparelho 1.1 Campo de aplicação • estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço. A iogurteira SilverCrest SJB 15 B1 foi 1.2 Material fornecido concebida para a confecção de iogurtes. Não é permitida a confecção de outros • 1 Iogurteira alimentos.

  • Page 24: Designação Das Peças (Ver Página Desdobrável)

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 22 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 2. Designação das peças (ver página desdobrável) 1 Tampa 3 Parte inferior 2 Copos de iogurte 4 Interruptor para ligar/desligar e luz de controlo 3. Dados técnicos Tensão nominal:230 V~/50 Hz Classe protecção: Potência nominal:15 W...
  • Page 25 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 23 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 qualificado. Encontra o endereço do Se, mesmo assim, entrarem líquidos no serviço de assistência técnica em aparelho, desligue imediatamente a "Service-Center" na página 29. ficha da tomada e mande reparar o aparelho por pessoal especializado •...

  • Page 26: Antes Da Primeira Utilização

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 24 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 para evitar que o cabo sobreaqueça e crianças. As películas da embalagem derreta. não são um brinquedo. • Mantenha o cabo de alimentação 4.5 Danos materiais afastado de superfícies quentes (p. ex. placa de fogão).

  • Page 27: Limpar

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 25 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 6. Limpar Atenção! Para evitar o perigo de Nota: Não adie a limpeza do aparelho choque eléctrico por muito tempo, para que os restos de queimadura: alimentos não sequem, dificultando a sua –...
  • Page 28 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 26 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Indicações: 3. Junte aprox. 5 colheres de chá de iogurte com culturas vivas ao leite • O iogurte feito em casa é geralmente arrefecido. mais cremoso e menos espesso do que o iogurte comprado.

  • Page 29: Eliminação

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 27 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Misture baunilha em pó, baunilha, nozes, Tsatsiki: pedacinhos de chocolate, nougat, flocos de Misture pequenos pedaços de pepino, alho coco ou outros aromas, no iogurte. e um pouco de azeite, no iogurte. 8.
  • Page 30 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 28 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Período de garantia e reclamações de O tratamento impróprio e incorreto, a defeitos no âmbito legal aplicação de força excessiva e as intervenções efetuadas consentimento do nosso Service-Center A ativação da garantia não prolongará o autorizado fazem cessar o direito à...
  • Page 31 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 29 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Service-Center Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 88839 Fornecedor Tenha em atenção que o endereço que se segue não é o endereço do serviço de assistência. Entre primeiro em contacto com o Service-Center acima mencionado.

  • Page 32: Description

    1. Description 1.1 Intended purpose 1.2 Scope of supply The SilverCrest yoghurt maker SJB 15 B1 is • 1 yoghurtmaker suitable for making yoghurt. The preparation consisting of of other foods is not permissible.

  • Page 33: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 31 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Lid 3 Base section 2 Yoghurt pots 4 On/Off switch with indicator light 3. Technical data Rated voltage: 230 V /50 Hz Rated power: 15 W Protection class:...
  • Page 34 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 32 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 null and void. The contact data can be – the extension cable must be suitable found in „Service Centre” auf Seite 37. for the current rating of the appliance; –...

  • Page 35: Before Using For The First Time

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 33 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 4.4 For the safety of your child 4.5 Material damage Warning! Children are often Caution! To avoid material damage, unaware of danger and are injured please observe the following conditions. as a result.

  • Page 36: Making Yoghurt

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 34 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 7. Making yoghurt 7.1 This is how yoghurt is made Notes • Home-made yoghurt is generally more creamy and not as thick as commercial To make your own yoghurt you will need: products.

  • Page 37: Disposal

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 35 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 3. Once the milk has cooled down, add 12. Allow the closed pots to cool down around teaspoons yoghurt slightly and then put them in the containing live yoghurt cultures. refrigerator.

  • Page 38: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 36 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 9. HOYER Handel GmbH Warranty Scope of warranty Dear Customer, You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of product been carefully purchase.
  • Page 39 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 37 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 • If malfunctions or any other defects Supplier should occur, in the first instance contact the Service Centre mentioned below by Please note that the address below is not a telephone or e-mail.

  • Page 40: Gerätebeschreibung

    Produkts an Dritte mit aus. 1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck • den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen, • Kunden in Hotels, Motels und anderen Der Joghurtbereiter SilverCrest SJB 15 B1 ist Wohneinrichtungen, zum Zubereiten von Joghurt geeignet. Die • Frühstückspensionen. Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht zulässig.

  • Page 41: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 39 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Deckel 3 Unterteil 2 Joghurtgläser 4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe 3. Technische Daten Nennspannung: 230 V /50 Hz Nennleistung: 15 W Schutzklasse: 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung •...
  • Page 42 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 40 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 qualifizierte Personen durchgeführt wer- qualifiziertem Fachpersonal reparieren. den. Die Kontaktdaten finden Sie in Die Kontaktdaten finden Sie in „Service- „Service-Center” auf Seite 45. Center” auf Seite 45. • Bei eventuellen Funktionsstörungen •...

  • Page 43: Vor Dem Ersten Gebrauch

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 41 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 • Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zie- 4.5 Schutz vor Sachschäden hen Sie den Netzstecker aus der Netz- steckdose. Nur dann ist das Gerät völlig Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden, stromfrei.

  • Page 44: Joghurt Zubereiten

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 42 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 1. Wischen Sie das Gerät innen und außen 2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch mit einem weichen, feuchten Tuch ab. nach. Sie können auch etwas mildes Spülmittel 3. Reinigen Sie die Joghurtgläser 2 (Gläser benutzen, sollten dann aber mit klarem und Deckel) und den Deckel 1 im Spül- Wasser noch einmal nachwischen.
  • Page 45 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 43 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 • Der Joghurt wird fester, wenn Sie ihn vor 11. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz- dem Verzehr noch 1 Tag im Kühlschrank stecker aus der Netzsteckdose. Nur so reifen lassen.

  • Page 46: Entsorgung

    RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 44 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 8. Entsorgung 8.1 Gerät schen Geräten abgegeben werden. Recyc- ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Das Symbol der durchgestri- Informationen zur Entsorgung und zur Lage chenen Abfalltonne auf Rädern des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie bedeutet, dass das Produkt in...
  • Page 47 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 45 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Garantieumfang oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Das Produkt wurde nach strengen Quali- Mängel auftreten, kontaktieren Sie tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor zunächst das nachfolgend benannte Anlieferung gewissenhaft geprüft.
  • Page 48 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 46 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst oben benannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland...
  • Page 49 RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 47 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08...
  • Page 50 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 02/2013 · Ident.-Nr.: SJB 15 B1 IAN 88839 RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB5.indd 1 08.03.13 10:26...

Table of Contents