Table of Contents
Available languages
Available languages
Quick Links
D
Bluetooth Sound System
NL
Bluetooth geluidsysteem
F
Chaîne hi-fi avec Bluetooth
E
Sistema de sonido bluetooth
I
Sistema audio Bluetooth
GB
Bluetooth Sound System
PL
System dźwiękowy Bluetooth
H
Bluetooth hangrendszer
Акустична система Bluetooth
UA
Звуковая система Bluetooth
RUS
BLUETOOTH
SOUND SYSTEM
BSS 4801
04
09
13
17
21
25
29
34
38
42
Table of Contents
Related Manuals for AEG BSS 4801
Summary of Contents for AEG BSS 4801
-
Page 1: Table Of Contents
Instrucciones de servicio Sistema audio Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Sound System Instruction Manual System dźwiękowy Bluetooth Instrukcja obsługi/Gwarancja Bluetooth hangrendszer Használati utasítás Акустична система Bluetooth Інструкція з експлуатації Звуковая система Bluetooth Руководство по эксплуатации BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4801... - Page 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Location of Controls ............Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 25 Technische Daten ............... Seite 7 Technical Specifications ............Page 28 Garantie ................Seite 7 Disposal ................Page 28 Entsorgung ................Seite 8 Nederlands Język polski Inhoud...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A kezelőszervek elhelyezkedése Ubicación de los controles Розташування органів керування Posizione dei comandi Расположение элементов Location of Controls... -
Page 4: Bedienungsanleitung/Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- den, wie z.B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung • Offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. - Page 5 Deutsch Allgemeine Bedienung 4 +/- Tasten (Lautstärke erhöhen/absenken) 5 Batteriefach Gerät ein-/ausschalten (3) 6 Bluetooth-Kontrollleuchte Taste (Bluetooth) • Sie schalten das Gerät ein, indem Sie den ON/OFF Schalter, auf der Rückseite des Gerätes, auf Position Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung „ON“ stellen. Pieptöne sind kurz zu hören und die Kontrollleuchte (6) blinkt. Das Gerät befindet sich im • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
- Page 6 Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, wird die erneu- Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät te automatische Verbindung aktiviert. Dies kann einige „AEG BSS 4801“ in Ihrem Abspielgerät. Sekunden dauern. Wurde die Anmeldung erfolgreich HINWEIS: durchgeführt, ertönt ein Piepton und die Kontrollleuchte Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem...
-
Page 7: Technische Daten
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- Kein Audiosignal Lautsprecher Überprüfen Sie, ob die gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4801 in Überein- bei Bluetooth- ist nicht an der Verbindung besteht. stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den... -
Page 8: Entsorgung
Deutsch 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un- Leistungen an: sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- • Downloadbereich für Firmwareupdates schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel • FAQ’... -
Page 9: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen veel plezier van beleeft. niet op het apparaat worden geplaatst. • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde Symbolen in deze gebruiksaanwijzing reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. - Page 10 Nederlands Eerste gebruik van het apparaat/inleiding Algemene bediening • Kies een goede plek voor het apparaat. Een droog, vlak Het toestel aan- en uitschakelen (3) en slipbestendig oppervlak is geschikt. • Het toestel inschakelen door de ON/OFF-schakelaar aan • Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt! de achterkant van het toestel op “ON” te zetten. U hoort • Verwijder de beschermende film van het apparaat, indien een korte geluidstoon en de indicator (6) gaat knipperen. aanwezig.
- Page 11 Gebruik hiervoor de uw speler moet deze functie ondersteunen gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG BSS 4801” wordt op uw speler als keuze weer- Het automatisch herstellen van de verbinding wordt gegeven. geactiveerd nadat het apparaat wordt ingeschakeld. Dit kan enkele seconden duren.
-
Page 12: Technische Specificaties
De Bluetooth Gebruik een ander versie wordt afspeelapparaat. niet onder- steund. Technische specificaties Model: .................BSS 4801 Voeding (Voedingsadapter): ....DC 6 V, 1,5 A Gebruik met batterij: ........4x 1,5 V, Type AA/R6 Uitgangsvermogen: ..........100 W PMPO Stroomverbruik: .................10 W Beschermingsklasse:...............III Netto gewicht: ..............ong. 0,88 kg Voedingsadapter Beschermingsklasse:................II... -
Page 13: Mode D'emploi
Français Manuel d‘instructions tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous ne doivent pas être placées sur l’appareil. saurez profiter votre appareil. • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- Symboles de ce mode d’emploi teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un AVERTISSEMENT : technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon... - Page 14 Français Première utilisation de l’appareil/ Fonctionnement général Introduction Allumer/Éteindre l‘appareil (3) • Allumez l’appareil en réglant l’interrupteur ON/OFF, • Sélectionner un emplacement adéquat pour l’appareil. situé à l’arrière de l‘appareil sur la position “ON”. Vous Choisissez une surface sèche, plane et antidérapante. entendrez des signaux sonores brefs et l’indicateur lumi- • Assurer une ventilation suffisante de l’appareil. neux (6) clignotera. L’appareil est en mode de connexion • Enlevez le film de protection en plastique de l’appareil, s’il Bluetooth. est présent. • Pour éteindre l’appareil, réglez l’interrupteur ON/OFF sur la position “OFF”. Puis, débranchez l’appareil. Alimentation électrique • Insérezr la prise électrique dans une prise trois points de NOTE : 230 V, 50 Hz, correctement installée.Branchez l’appareil à...
- Page 15 Pour cela, votre lecteur supporte cette fonction consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’ap- pareil “AEG BSS 4801” sera affiché sur votre lecteur La reconnexion automatique s’activera une fois l’appareil comme sélection. allumé. Cela peut durer quelques secondes. Si l’enregis- trement a réussi, un signal sonore retentira et l’indicateur...
-
Page 16: Données Techniques
Utilisez un autre lecteur. Bluetooth n’est pas prise en charge. Données techniques Modèle : ................BSS 4801 Alimentation (adaptateur AC) : ....DC 6 V, 1,5 A Fonctionnement sur piles : ......4 x 1,5 V, Type AA/R6 Sortie d’alimentation : ..........100 W PMPO Consommation : ................10 W Classe de protection :..............III Poids net : ..............approx. 0,88 kg... -
Page 17: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación esperamos que disfrute de su uso. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de Símbolos en este manual del usuario alimentación, está... - Page 18 Español Primer uso del dispositivo/Introducción Funcionamiento general • Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo. Elija Encender/apagar el dispositivo (3) una superficie seca, plana y no deslizante. • Active el dispositivo poniendo el interruptor ON/OFF • Asegúrese de que el dispositivo esté suficientemente en posición “ON” en la parte posterior del dispositivo. ventilado. Escuchará pitidos breves y parpadeará el testigo (6). El • Retire la película protectora del dispositivo si está adheri- dispositivo estará en modo de conexión bluetooth.
- Page 19 4 Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre Si el registro ha tenido éxito, se emitirá un pitido y se el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de encenderá el testigo (6). su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4801” se mostrará en el reproductor como selección. Limpieza NOTA: Solamente puede conectarse una unidad de repro- ATENCIÓN:...
-
Page 20: Datos Técnicos
Use otra unidad de repro- Bluetooth no ducción. soportada. Datos técnicos Modelo : ................BSS 4801 Alimentación (Adaptador CA): ....DC 6 V, 1,5 A Funcionamiento con batería: ......4 x 1,5 V, tipo AA/R6 Potencia de salida: ............100 W PMPO Consumo: ...................10 W Clase de protección: ...............III Peso neto: .............. -
Page 21: Istruzioni Per L'uso
Italiano Manuale dell’utente • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, buon utilizzo del dispositivo. non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. - Page 22 Italiano Alimentazione NOTA: • Inserire la spina di rete in una presa a tre spine corretta- Dopo circa 15 minuti senza segnale, l’apparecchio passa mente installata con 230 V, 50 Hz. Collegare il dispositivo automaticamente al modo standby. Per accendere di con un connettore inserendo la spina nella presa 6 V nuovo il dispositivo, portare l’interruttore di ON/OFF in IN del dispositivo.
- Page 23 A questo scopo, fare riferi- Il lettore supporta questa funzione mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo La riconnessione automatica si attiva dopo l’accensione “AEG BSS 4801” viene visualizzato nel lettore come del dispositivo. Questo può durare alcuni secondi. Se la selezionato. registrazione è riuscita, verrà emesso un segnale acustico e la spia (6) si accende.
-
Page 24: Specifiche Tecniche
Usare una diversa unità di Bluetooth non riproduzione. è supportata. Specifiche tecniche Modello: ................BSS 4801 Alimentazione (Adattatore CA): .....DC 6 V, 1,5 A Funzionamento batteria: ......4x 1,5 V, Tipo AA/R6 Uscita di potenza: ............100 W PMPO Consumo di potenza: ...............10 W Classe di protezione: ..............III Peso netto: ................ca. -
Page 25: Instruction Manual
English Instruction Manual power cord is damaged, don’t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist. Check the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord regularly for damages. using the appliance. • To avoid any danger, a damaged power cord must be replaced only by the producer, its customer service or a Symbols in these Instructions for Use... -
Page 26: General Operation
English plug connector by inserting its plug into the 6 V Volume jack of the device. By pressing the / buttons (4) you can adjust the desired • Make sure the grid voltage corresponds to the figures on volume. the rating plate. Sound Settings CAUTION: If necessary, change the EQ setting in your playback unit to • The included AC adapter may only be used with this create the best sound. -
Page 27: Troubleshooting
The device “AEG The automatic reconnection will be activated after the de- BSS 4801” will show in your player as a selection. vice has been switched on. This may last a few seconds. NOTE:... -
Page 28: Technical Specifications
Technical Specifications You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances. Model: .................BSS 4801 Your municipality provides you with information about col- Power supply (AC adapter): ....DC 6 V, 1.5 A lecting points. -
Page 29: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
Język polski Instrukcja użytkowania • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. - Page 30 Język polski Pierwsze użycie urządzenia/ Ogólne funkcjonowanie wprowadzenie Włączanie/wyłączanie urządzenia (3) • Włączyć urządzenie poprzez ustawienie przełącznika ON/ • Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia. Odpowied- OFF w pozycji „ON” z tyłu urządzenia. nia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia. • Usłyszymy krótkie sygnały beep a wskaźnik świetlny (6) za- • Sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednio odpowie- cznie migać. Urządzenie znajduje się w trybie połączenia trzone.
- Page 31 Jako wy- Automatyczne ponowne połączenie uaktywnia się po bór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządze- włączeniu urządzenia. Może to zabrać kilka sekund. Je- nie „AEG BSS 4801”. śli rejestracja udała się, rozlegnie się dźwięk beep i zapali wskaźnik świetlny (6). WSKAZÓWKA: Do głośnika można podłączyć...
-
Page 32: Dane Techniczne
Dane techniczne • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz- nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, Model: .................BSS 4801 • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, Źródło zasilania (adapter AC): ....DC 6 V, 1,5 A akumulatorów, Zasilanie bateryjne: .........4x 1,5 V, Typ AA/R6 • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwe-... -
Page 33: Usuwanie
Język polski Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły- wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są Usuwanie wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. -
Page 34: Magyarul
Magyarul Használati útmutató • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készülékre. detten használja majd a készüléket. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. A használati útmutatóban található szimbólumok • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően vég- zett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék hasz- FIGYELMEZTETÉS: nálójára. - Page 35 Magyarul Első használat/Bevezetés csipogást fog hallani, a jelzőfény (6) pedig villogni fog. A készülék ekkor Bluetooth csatlakozási módba kapcsol. • Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára. Egy • A készülék kikapcsolásához állítsa az ON/OFF kapcsolót száraz, vízszintes és csúszásmentes felület megfelelő. „OFF” állásba. Ezután húzza ki a készüléket a hálózatból. • Ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésére. MEGJEGYZÉS: • Távolítsa el a védőfóliát a készülékről, ha még fel van ra- Körülbelül 15 perc elteltével a készülék automatikusan ké-...
-
Page 36: Használati Utasítás
4. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejátszón, és regiszt- sodpercig. Ha a regisztráció sikeres volt, hallani fog egy rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó csippanást, a jelzőfény (6) pedig kigyullad. használati utasítását. Az „AEG BSS 4801” eszköznek kell megjelennie a lejátszóban. Tisztítás MEGJEGYZÉS: A hangszóróhoz csak egy lejátszó... -
Page 37: Műszaki Adatok
és egészségügyi hatásokat. Műszaki Adatok Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek új- rahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. Típus: ...................BSS 4801 A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást. Áramellátás (tápadapter): ......DC 6V, 1,5A Működés elemről: ........4x 1,5 V, AA/R6 típusú Kimeneti teljesítmény: ..........100 W PMPO Energiafogyasztás: ..............10 W... -
Page 38: Інструкція З Експлуатації
Українська Інструкція з експлуатації метами, наприклад журналами, скатертинами, занаві- сками тощо. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу- • Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи дете задоволені його можливостями. бризками, і не ставте на нього посудини з водою, на- приклад вазу з квітами. Символи, які... -
Page 39: Українська
Українська 4 Кнопки +/- (збільшення/зменшення гучності) ПРИМІТКА. 5 Відсік для батарей Живлення від батарейок автоматично вимикаєтся за 6 Індикатор Bluetooth підключення приладу до мережі. 7 Кнопка (Bluetooth) Загальна інформація про роботу Використання пристрою вперше/ пристрою ознайомлення Увімкнення/вимкнення пристрою (3) • Виберіть підходяще місце для пристрою. Для цього • щоб увімкнути пристрій, встановіть перемикач ON/ придатна... - Page 40 Автоматичне відновлення з’єднання буде активова- 4. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє- но післе вмикання приладу. Цей процес може тривати струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник кілька секунд. У разі вдалої реєстрації Ви почуєте зву- користувача пристрою. Пристій “ AEG BSS 4801” ві- ковий сигнал і загориться індикатор (6). дображатиметься на програвачі як вибраний пункт. ПРИМІТКА. Чищення...
- Page 41 цію Bluetooth. Непідтриму- Використайте інший при- вана версія стрій відтворення. Bluetooth. Технічні характеристики Модель: ...............BSS 4801 Джерело живлення(адаптер змінного струму):..постійний струм 6 В, 1,5 A Робота від батарей: ........4x 1,5 В, тип AA/R6 Вихідна потужність: ...........100 Вт PMPO Живлення: ................10 Вт Клас захисту:................III Вага...
-
Page 42: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации • Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- стий устройства. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам по- • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- нравится. ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д. Символы применяемые в данном руководстве поль- • Не допускайте воздействия на устройство пролитой зователя или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- суды... -
Page 43: Русский
Русский Расположение элементов ВНИМАНИЕ: • Нельзя использовать батарейки другого типа, либо 1 Разъем 6 V совместно применять старые и новые батарейки. 2 Разъем AUX IN • Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми от- 3 Переключатель ON/OFF ходами. Пожалуйста, отнесите использованные ба- 4 Кнопки +/- (увеличить/уменьшить громкость) тарейки в центр сбора или обратно розничному про- 5 Батарейный... - Page 44 4. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри- 4. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руковод- руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство стве по эксплуатации внешнего источника аудио. по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG BSS ПРИМЕЧАНИЯ: 4801” будет показано в плеере в качестве выбран- • Если возможно, настройте громкость внешнего...
- Page 45 Функция Bluetooth активирована на вашем плейе- ре Технические характеристики На вашем плейере есть данная функция Автоматическое повторное соединение произойдет Модель: ...............BSS 4801 сразу после включения прибора. На это может потре- Электропитание(AC адаптер): ..DC 6 В, 1,5 A боваться несколько секунд. Если регистрация прошла Работа от батареек: .........4x 1,5 В, Тип AA/R6 успешно, раздастся...
- Page 46 BSS 4801 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...