Cada cinéfilo que se respecta a sí mismo o se auto-odia tiene una relación, ya sea retorcida, confusa, adorada, horrorizada o todo lo anterior, con el "irremorable" de Gaspar Noé. Su película de medianoche en 2002 se convirtió en una sensación internacional contó una historia de reacción de violación de regreso a delantera, comenzando con la resolución que trabaja hacia atrás a los eventos que precedieron a un crimen horrible en un túnel a iluminación roja en París. Protagonizó a Monica Bellucci y Vincent Cassel, quienes todavía estaban casados y muy enamorados y buscando un proyecto para hacer juntos. Noé fue entonces una semana de la Semana de los Críticos de Cannes, altos de los modestos humos del éxito de "I Stand Alone" de 1998, y aún no el director de choques de películas posteriores como "Enter the Void" y "Climax" que conocemos ahora.
"Irréversible" ahora se está relanzando teatralmente con un "corte recto", en otras palabras, la secuencia de la película ahora se recutó en orden cronológico, que se originó primero como un DVD extra de Bootleg que ocurrió en el escritorio de Noe antes de reunir una renovación adecuada para el Festival de Cine de Venice 2019. Por primera vez, el "corte directo", que no debe confundirse con el corte de un director, llegará a los cines de EE. UU. En un nuevo DCP. La película, un éxito mundial de taquilla en ese momento, no pierde nada de su poder, pero conserva una nueva perspectiva: sigue a Marcus (Cassel) mientras se propone una venganza brutal por la violación y la paliza de su novia Alex (Bellucci), pero ahora vemos la acción en orden cronológico, y se trata de un cruelero, tal vez más moralista.
Indiewire habló con Noé sobre el nuevo lanzamiento teatral y sus reflexiones sobre el cine en general después de una experiencia cercana a la muerte dio como resultado dirigir el melodrama del final de la vida "Vortex" (lanzado por Mubi el año pasado) y lo puso sobrio después de años de estar alto y borracho en el set y en la creación de sus guiones durante años.
"Cuando se lanzó en algunos países en DVD y Blu-ray, agregaron extras, y un día recibí un DVD de Corea, y se anunció como un extra," el recut cronológico de "irversible", y me sorprendió y lo revisé, y fue tan mal que no lo revisé después de tres escenas, cuatro escenas, me detuve.[mirando]", Dijo Noah.
Pero más tarde, se vio obligado a volver a visitar la película y hacer una versión más formal del recut de contrabando, lo que llevó a la versión que se reproduce en Venecia que ahora pronto estará en pantallas de EE. UU. Y en manos de los coleccionistas de Blu-ray. "The Old Cut es el corte del director, y el nuevo es el recut del director, pero el recut es mucho más simple y más cruel que el antiguo corte conceptual experimental", dijo el director a Indiewire.
El legado de "irversible" es inseparable de la escena de violación de casi 10 minutos de duración que golpea en el medio de la película, desarrollándose en una toma ininterrumpida. Noé tenía la complicidad completa de sus actores que, como explicó en nuestra entrevista, se rieron extrañamente por la creación de la escena en el set. Noé también insta a por qué su característica de segundo año debería ser conocida como más que la entrada de la competencia de Cannes que inspiró huelgas y confusión y asco, y se burla de lo que sigue en su controvertida carrera.
Indiewire: ¿Te sorprenden la longevidad de "irversible" y qué te devolvió?
Gaspar Noé: La mayoría de las personas que han visto "irversibles", piensan: "Lo recuerdo muy bien. No sé si quiero volver a verlo". Hay películas que siempre se encuentran en los 10 mejores de las películas más violentas jamás hechas, una de ellas es "Salò" de Pasolini, la otra es "Holocausto caníbal", y mi película siempre está entre los tres o mejores cinco. Lo extraño es que la gente recuerda principalmente el "irresible" original, no por su estructura hacia atrás, su estructura anti-cronológica, sino para las dos escenas: la de la agresión sexual y la de matar con el extintor de fuego. La gente habla de esas escenas y nada más. Incluso la prensa, cuando salió, la película estaba principalmente en cada crítica reducida a esas escenas. Pero en contra de cualquier expectativa, la película fue un gran éxito comercial en todo el planeta. No esperaba competir en Cannes por una película que debía mostrarse en los teatros de medianoche.
¿Pero te inspiraste lo suficiente como para recutar la película tú mismo?
Tuve en mente algún día que quería hacer un recutado en cronológico[orden], y desde entonces, no estaba volviendo a ver la película. Estaba haciendo otras películas. No estaba preocupado. Cada año, tenía gente diciéndome: "Tu película me impresionó tanto que no puedo deshacerme de esa película que he visto solo una vez". Cuando hace dos años, la compañía StudioCanal, que posee los derechos de "irversible", me pidió que supervisara la remasterización de Blu-ray y 2K y proyecciones digitales en DCP, obtuve todo el material, obtuvimos el grado de colores, tuve la instalación de edición con la que estaba trabajando para una eternidad, y dijeron: "Oh, este es el momento adecuado para tratar y hacer un reedit de la película. Blu-ray. Pero también, cuando comenzamos a editarlo, fuimos muy rápido, el resultado fue tan fuerte que dijimos: "Esta película tiene que ser[re-]Lanzado ", no porque tengamos algo nuevo, sino porque la percepción de los personajes y la percepción de la historia sería nueva.
Es como la solución a un rompecabezas que creé hace 20 años, que la solución o la respuesta a la pregunta llegó después de dos décadas. Pensé que era hermoso hacerlo, y pensé que era juguetón liberarlo teatralmente en muchos países. La empatía que tienes para los personajes es muy diferente en la versión anterior. Vincent Cassel era el héroe. En esta nueva versión, los principales héroes son los personajes de Monica Bellucci y Albert DuPontel, y te disgusta, desde el principio, el personaje de Vincent Cassel.
Lo interesante de esta versión es cómo percibes ese acto de venganza de manera muy diferente cuando la película se mueve en secuencia. Una versión del "Corte directo" se estrenó en Venecia en 2019. Los cambios son menores. Volviendo a visitar la película, ¿había cosas que te arrepentiste o querías hacer de manera diferente?
La mayoría de las cosas no quiero ver mis propias películas. No he vuelto a ver "Enter the Void" desde que lo lanzé desde que sufre, como director, quiero reorganizar la película, remezclar el sonido, quiero recutar las escenas. Es doloroso para mí ver mis películas antiguas, a menos que puedas estar activo, y en este caso, estaba remasterizando la película y la viendo todo. Estaba muy feliz de poder jugar este juego que la mayoría de las películas no pueden. En mi caso,[este]Probablemente fue la única película lanzada hacia atrás que podría reeditarse en el sentido de las agujas del reloj. El Old Cut es el corte del director, y el nuevo es el recut del director, pero el Recut es mucho más simple y más cruel que el antiguo corte conceptual experimental.
"Irreversible" cortesía de Everett Collection
Hiciste esta película con Vincent Cassel y Monica Bellucci cuando estaban en el apogeo de la obsesión nacional como una pareja casada, en el nivel de Tom Cruise y Nicole Kidman, Elizabeth Taylor y Richard Burton. ¿Esta película les afectó a ellos o a su reputación? Se quedaron casados por otros 10 años después.
Ya habían hecho dos películas juntos antes de la mía, "The Apartment" y "Dobermann". Mi película fue una determinada película en la que interpretaban a los personajes principales juntos. Estaban tan locamente enamorados en ese momento que casi le estaban preguntando a la gente en ese momento: "¿Tienes una idea para que jugemos en una película juntos?" Ellos[eran]Siempre separados, y querían estar juntos la mayor parte del tiempo, y ya estaban planeando tener bebés en ese momento.
Lo bueno es que probablemente se sintieron más fuertes[Nosotros "irreversible"]porque estaban juntos. Si hubiera propuesto la película solo a Mónica y no a su esposo, para estar en la película, probablemente hubiera sido más tímido con ella, probablemente, la escena de la desnudez[que abre el recorte], No lo habría hecho porque no habría sabido que Vincent Cassel tenía una novia, por lo que fue perfecto para mí que aceptaron estar en la película como pareja. Eso genera el financiamiento de la película porque cuando comenzamos, solo tenía un guión de tres páginas y ningún título. Con solo los nombres de Vincent y Mónica, obtuve el financiamiento, y también el tercer actor[Albert DuPontel]Era muy famoso en Francia pero no en el extranjero, por lo que para las ventas extranjeras, no contó, así que[Cassel y Bellucci]hizo posible la película. Llevaron la película sobre sus hombros. Querían hacer lo suyo[versión de la]Películas difíciles de los años 70. Todos fuimos criados viendo películas como "Deliverance", "Taxi Driver", "Straw Dogs", y todos queríamos hacer una película de esa familia.
Así que no era como si estuvieras dispuesto a interrogar esta iconografía de "Vincent Cassel y Monica Bellucci la pareja", ya que creo que alguien como Stanley Kubrick quería hacer con Tom Cruise y Nicole Kidman en "Eyes Wide Wide".
La pareja de Tom Cruise y Nicole Kidman fueron mucho más complicadas porque Tom Cruise es mucho más complicado. Vincent y Mónica eran personas muy geniales que conocería en fiestas. Eran muy abiertos y muy atrevidos, por lo que no necesitaba convencerlos de que estuvieran en la película. Hubo una instancia antes de comenzar "[convertirse]"Amar"[La película de Noé 2015 protagonizada por Karl Glusman]. Tenía muchas escenas explícitas. Se asustaron por ese proyecto. Dijeron: "No estamos haciendo este proyecto con tantas escenas eróticas, pero si tuvieras otro proyecto ... Dije:" Hagamos una película de violación hacia atrás ", dijeron:" Ok, hagamos eso ". Estaban muy felices de que tuviera otro conejo para sacarme de mi sombrero.
Entonces los financieros estaban listos para financiar este melodrama erótico["Amar"]con los dos cuando dijeron "no" a ese proyecto. Todos estaban listos para poner el dinero sobre la mesa ...[Vincent y Mónica]Estaban realmente de mi lado de la película para hacer algo que movería a la audiencia. Es muy difícil mover a una audiencia. Todos los espectadores saben que lo que está sucediendo en la pantalla es falso, por lo que si quieres que tengan emociones fuertes, es mejor que empujes sus límites muy lejos, porque la mayoría de las personas duermen frente a la pantalla.
¿Te ha frustrado la atención que se ha prestado en la prensa a la escena de violación en "Irréversible", que son casi 10 minutos? largo y disparado en una toma?
Sí, porque recuerdo cuando vi "Dogs de paja" de Sam Peckinpah, salí en medio de la película durante la escena de la violación ... me llevó 10 años volver a ver la película en VHS. La adrenalina arregla su memoria. Si vas a una fiesta, no recordarás lo agradable que fue la noche siguiente. Estabas borracho, te desperdiciaron. No recuerdas eso. Recuerdas la pelea física que tuviste con alguien que te abofeteó en la cara. Lo recuerdas vívidamente. La violencia genera adrenalina, y la adrenalina fija la memoria. Cuando la gente ve una película que contiene momentos de violencia simulada, tendrá una adrenalina, y esos recuerdos están mucho más impresos en su memoria. Las mujeres a veces tienen más problemas con la escena del asesinato que la escena de violación. La mayoría de los hombres no están conmocionados por la escena del asesinato.
"Irreversible" © Lions Gate/Cortesía de Everett Collection
Has dicho que Monica Bellucci dirigió más o menos esta escena entre ella y otro actor, con usted operando la cámara.
No la dirigí a jugar; Dirigí el color del set, estaba operando la cámara. Cuando se trataba de su comportamiento, le dije: "Ok, eres responsable de tu[actuación]. Además, todo el guión tenía solo tres páginas y contenía un diálogo cero. Para cada escena de la película, los actores están improvisando su diálogo. Le dije a Mónica: "Aquí está el tipo que va a retratar al agresor. Decidamos los límites de lo que te gustaría hacer". Por supuesto, agregamos su[genitales]En la postproducción digital, pero al final de cada toma, estaban muy orgullosos de cómo tocaban la escena, pero también se estaban riendo entre las tomas. Tanto Mónica como Jo Prestia[quien interpreta a su violador]dijo: "¡La audiencia va a gritar!" Esa es la parte divertida de hacer películas. Todo es imitación de la vida que se parece más a la magia que a la realidad. Al final, si lo desea, puede aceptar que los actores estaban en la pantalla, realmente lo hicieron. Pero la mayoría de las personas han visto tantas películas en sus vidas, no creen que nada esté en pantalla.
Esta película no se haría hoy.
Hoy en día, sería imposible financiar una película así[…]La gente tiene miedo de ser acusados de comportarse mal o lo que sea.
Y tendrías un coordinador de intimidad en el set.
Eso no existe en Francia.
Lionsgate lanzó "Irréversible" en los Estados Unidos en marzo de 2003, casi un año después de que se estrenó en Cannes.
Hay un acuerdo entre todos los grandes distribuidores que la calificación más alta que pueden pagar es una calificación R, que, por supuesto, mi película hubiera sido imposible de obtener.
Encontraste una nueva audiencia con el lanzamiento de "Climax" en 2019 desde A24. ¿Cómo fue esa experiencia y repetirías eso?
Estoy muy contento de que hayan hecho un lanzamiento tan bueno, pero están más interesados en lanzar películas para un público más joven, y la película que hice después de "Vortex", fue un verdadero melodrama de la vejez y la demencia, por lo que probablemente no fue el tipo de película que generalmente lanzan.
Has hablado de querer que tu próximo proyecto sea un documental o algo con niños pequeños, ahora que has hecho "vórtice". ¿Alguno de estos proyectos se dio cuenta?
Estoy cuidando la restauración de[Cortometraje de 1991]"Carne" y[Debut de la característica narrativa de 1998]"Estoy solo" porque el[último]La película solo existió en 35 para su lanzamiento teatral. Ahora, tengo que hacer un DCP adecuado y también hacer posible liberarlo en Blu-ray, así que en este momento, me ocupo de obtener los negativos para hacerlo. No puedo decirte cuál será mi próxima producción en términos de[si]Voy a comenzar una película narrativa o documental.
Tenías una hemorragia cerebral justo antes de la pandemia, y eso te llevó no solo a un estilo de vida más ascético, te pusiste sobrio y dejaste de fumar, sino que casi hiciste "vórtice", que se trata de morir y vejez.
Lo bueno de estar más sobrio que antes es que sueñas mucho más. Cuando te vas a la cama borracho, te despiertas por la mañana, es muy difícil recordar tus sueños. Ahora, cada mañana recuerdo mis sueños, y a veces demasiados.
El "corte directo" de "irversible" se estrena en el Centro de IFC de Nueva York y el histórico de Los Ángeles Nuart el 10 de febrero, seguido de un lanzamiento nacional.