Salió de los Baftas con siete victorias, incluyendo Mejor Cine y Mejor Director, y cuenta con nueve nominaciones al Oscar. Con el influyente bloque de votación de la Academia Internacional, ¿podría esta ganar la mejor imagen?
Las victorias de la Mejor Película en el idioma extranjero siguen siendo raros, especialmente sin el guiño de dirección que carece de "todo tranquilo". Bong Joon Ho ganó al mejor director y mejor foto con "Parasite" en 2020, y sigue siendo una anomalía. El Pleaser de la multitud coreana recaudó $ 252 millones en todo el mundo y también ganó el premio SAG Ensemble que fue para el ganador del Oscar 2022 "Coda" y 2023 Frontrunner "Todo en todas partes de una vez".
Aún así, atrapar una nominación a la Mejor Película muestra cuán competitivos podrían ser "todo silencioso en el frente occidental" en muchas categorías y la formidable máquina de premios de Netflix ahora se centra en su más fuerte contendiente, desde el guión adaptado y la cinematografía hasta el diseño de producción, el sonido y la puntuación.
Durante una amplia conversación, el director suizo Edward Berger, que habló en Zoom desde Londres, profundizó en las muchas maneras del director de series como "Patrick Melrose" y "Deutschland 83" convirtió esta adaptación de la Primera Guerra Mundial de Erich Maria Remarque de Erich Maria en 1928 en un drama de guerra imprescindible.
Tuvo que lidiar con un presupuesto limitado (su cita oficial es "alrededor de" $ 20 millones) por una imagen de período en expansión en 54 días durante Covid. También tuvo que enfrentar sus propias ambiciones y miedos mientras luchaba por disparos desafiantes en medio del fangoso frío y húmedo de la primavera en la República Checa. Frente a un ataque de pánico ocasional, el director de fotografía británico James Friend () lo mantuvo en marcha.
"Lo complicado es tratar de hacer una película de este tamaño con esta sensación y duración épica para ese pequeño dinero", dijo Berger. "Solo podríamos hacerlo planeando muy diligentemente cada cuadro y sabiendo lo que necesitábamos para ese cuadro".
1.Adaptar una entidad conocida.El libro contra la guerra, que el director de Hollywood, Lewis Milestone, se convirtió en un ganador de la Mejor Película en 1930, sigue siendo un éxito de ventas en Alemania, en parte porque se requiere lectura en las escuelas. Durante unos 70 años se ha vendido de 50,000-70,000 copias al año, dijo Berger.
2.Escucha a tus hijos.El guión en inglés de patadas durante 10 años hasta que el productor Daniel Marc Dreifuss ("No" nominado al Oscar) se dio cuenta de que nunca se uniría como un proyecto de Hollywood y lo envió al productor alemán Malte Grunert ("tierra" nominada al Oscar)). Berger lo crió con su familia y se sorprendió cuando su hija de 17 años dijo: "¿" todo tranquilo en el frente occidental "? Tienes que hacerlo. Lo leí. Es un libro que tuvo un efecto masivo en mí. Y lloré muchas veces, y tienes que hacerlo".
Berger dijo: "Eso realmente no me dejó otra opción. Lo leí cuando tenía 17 años. Y nuevamente, en mis 20 años. Y cuando reescribo el guión. Y siempre se ha quedado conmigo. También tiene que ver con nuestra historia, eso está arraigado en la cultura. Automáticamente piensas en lo que has inherido. Piensas la sensación completa de estos conflictos armados y te sientes enojo y vergüenza y vergüenza y vergüenza.". ".". ".".
"Todos tranquilos en el frente occidental" cortesía de Netflix
3.Preste atención al material fuente.Berger nació en Alemania, se crió en Suiza y vivió en Berlín desde 1997. Mientras adaptaba el guión, mantuvo algunas cosas y agregó otras, pero se puso al estilo de observación que el reportero de una sola vez Remarque adopta para contar la historia. "Qué es hermoso sobre el tono del libro, es casi lacónico", dijo. "La forma en que describe las cosas es de hecho, no demasiado emocional, como," Esto es lo que les sucede a los niños ". Se separan de sus emociones, de sus almas. Tienen que hacerlo, de lo contrario morirían por dentro.[Observó]Mantiene mucho el sentimiento y la emoción. Por lo tanto, traes el tuyo. Intentamos retener eso con la cámara, que atraviesa subjetivamente la película con Paul ”.
4.Apunte a una audiencia amplia.Mientras revisaba el guión inglés, Berger lo hizo más alemán. "Sabemos lo que Alemania trajo al mundo", dijo Berger. "Usted vive con esa herencia, tratas de lidiar con él de manera responsable e intentamos cambiar el mundo un poco a la vez al perpetuar ese tipo de odio. Es específicamente alemán. Es principalmente una sensación de que usted pone en las escenas, un cambio tonal que lleva a partir de la narración estadounidense hacia una narración de cuentos específica. Las películas y los estadounidenses son mucho mejores para decirles de esa manera.
El objetivo era llegar a una audiencia internacional, no solo alemán. Muy debatidos en Alemania fueron las adiciones de Berger a la narrativa original, incluidas las negociaciones de armisticio entre Francia y Alemania, que retrocedió la línea de tiempo del libro original hasta los últimos cinco días de la guerra. Pero claramente la película resonó fuera de Alemania, especialmente en el Reino Unido y en Estados Unidos.
5.Abre tu película con una explosión. La secuencia de apertura es una foto de bravura que arroja al espectador a las trincheras. La larga y complicada toma requirió tres días de fin de semana de bloqueo y ensayo para la tripulación de la cámara, el acrobacias y los actores. La cámara atraviesa las trincheras y aterriza en la cara de un soldado antes de que se cargue por encima de la trinchera, encuentra un tronco de árbol y golpea a un soldado enemigo con una pala.
"La cámara se lleva a un ojo estable como un poste", dijo Berger. "Luego lo cuelgas en una grúa, la grúa levanta la cámara mientras el tipo sale de la zanja, luego necesitas un segundo para quitar la cámara nuevamente, porque la grúa no puede llegar tan lejos como el tipo va a correr, por lo que los dos empuñados pueden agarrar la cámara y correr al lado de este tipo. En estos segundos, debes tener que coordinar la cámara para que salga a la cigración: toma tres, cuatro segundos. Corriendo, se ha ido.
Friend logró algunos tiros impresionantes, pero Berger cree en la moderación. "Ninguno de nosotros puede presumir", dijo Berger. "Se trata de la cara del actor. Y lo que está dentro del estómago. Todo está ahí para expresar lo que siente. Somos ruido de fondo".
El sonido también es crucial. Cuando el soldado se sumerge detrás de un tronco de árbol en una zona de explosión, el diseñador de sonido alemán Frank Kruse y su equipo crearon un paisaje sonoro amortiguado. "En realidad, grabaron micrófonos que arrastraron a través del barro y lo pusieron en la película como una metáfora del lodo que estos tipos están tratando de volver a convertirse nuevamente, como la tierra en la que se convertirán", dijo Berger. "Cuando escuchas eso, suena terroso, fangoso y húmedo y te damos la sensación de estar allí. Cuando grabamos el sonido, les digo a los actores a menudo, especialmente cuando corren, para darte esa respiración para que tengas la sensación de que corres con ellos".
Después de que el soldado muere, una enfermera elimina su uniforme que seguimos a la lavandería, la reparación de costuras y el marco magro del recluta ansioso Paul (Discovery de teatro Felix Kammerer). "La esencia del libro para mí es cómo los jóvenes son arrastrados a un conflicto, entrados en la guerra, incorporados por el discurso de odio nacionalista", dijo Berger. "Se vuelven a tierra en esta máquina de guerra. Perden sus almas y se convierten en máquinas de matar, pierden su juventud e inocencia, lo pierden todo. Y se convierten en estas cosas prescindibles de las que se manejaron en la máquina de guerra. Intentamos crear este montaje de la máquina de guerra y expresar en los primeros cinco minutos de lo que trata la película".
"Todos tranquilos en el frente occidental" cortesía de Netflix
6.Cambiar las cosas. Dado el espeluznante trinchera, era crucial que Berger retirara ocasionalmente y dejara que la audiencia respirara. Usó las tomas de la naturaleza de los amigos "para darte los momentos de paz o bolsillos de silencio como un contrapeso para darles un descanso a nuestros oídos, los ojos y las mentes y también un anhelo. Vemos toda esta destrucción y nos hace vertiginos útero y que estamos en busca de toda nuestra vida.[el contraste]aún más doloroso ".
La investigación de Berger sobre las cartas de guerra reveló que los hombres pasaron unos 10 días agotadores en las trincheras, durmiendo allí, seguido de R