Desde que reeditó las dos primeras películas "" en una "novela para televisión" en 1977, ha regresado obsesivamente a sus obras pasadas, creando versiones alternativas de "Apocalypse Now", "One From the Heart", "The Outsiders, "" The Cotton Club "y" The Godfather Part III ". Para el 50 aniversario de su thriller ", Coppola ha supervisado una hermosa nueva restauración 4K que Rialto Pictures está lanzando en los cines. Esta vez, sin embargo, no había retoques con el corte original: esta es la misma "conversación" que el público vio en 1974, solo mirando y sonando lo mejor que jamás haya tenido.
"Francis siempre sintió que esta película era perfecta como es", dijo el archivero y supervisor de restauración de la película James Mockoski a Indiewire. "Se siente muy cómodo con el trabajo que él y[editor y diseñador de sonido]Walter Murch lo hizo en 1974. " Con ese fin, la restauración de "la conversación" fue un proceso más simple que el trabajo que Mockoski emprendió en "Apocalypse Now", donde tuvo que reconstruir un nuevo corte de imágenes dañadas y un negativo faltante. En el caso de "la conversación", lo negativo en sí estaba en buena forma.
"No se había usado, por lo que era diferente de 'The Godfather', donde esa película había sido amada tanto que el negativo original había pasado por mucho desgaste con nuevas impresiones y secciones dañadas reemplazadas por Dupe negativo ", Dijo Mockoski. El primer paso hacia la restauración de "la conversación" fue un escaneo 4K del negativo realizado por Roundabout Entertainment en Burbank, una casa postal utilizada por el zoótropo estadounidense de Coppola para múltiples proyectos. Mocoski luego pasó por ese marco de escaneo por marco.
"Limpié la suciedad, los rasguños, todas las cosas que se han estado recopilando durante 50 años, eliminando todos los artefactos", dijo Mockoski. Una vez hecho esto, la película fue enviada de regreso al laboratorio para una calificación de color HDR utilizando una impresión de archivo aprobada por el director de fotografía Bill Butler como referencia. La mezcla de sonido es esencialmente la mezcla 5.1 Murch creada en 2000; A pesar de la importancia del sonido en la historia de la película, se lanzó en Mono en 1974 porque muy pocos teatros estaban equipados para estéreo.
"La conversación"
Para Mockoski, uno de los placeres de trabajar en "la conversación" fue observar cuánto se relaciona la película en sí misma con el proceso de cine, ya que Harry Caul de Gene Hackman toma las piezas de una grabación y las vuelve a juntar de nuevo de múltiples maneras mientras él Intenta determinar si se ha topado involuntariamente en un complot de asesinato. "El proceso de Gene Hackman está pasando es el proceso que estaba sucediendo en la realización de la película", dijo Mockoski. "" La conversación "se trata de un mundo analógico, y_vino_de un mundo analógico. Grabando el diálogo, la grabación de música, los efectos de grabación ... esos fueron todos elementos separados y una gran operación. No lo apreciamos ahora porque todo está hecho en nuestra computadora y todo se hace en Pro Tools ".
Mockoski también ve una línea directa de "La conversación" a la última película de Coppola, "Megalopolis". "'Megalópolis' es 'La conversación' sobre los esteroides", dijo Mockoski, explicando que películas como estas y "The Rain People" reflejan más de cerca lo que Coppola quería hacer en su carrera: hacer películas de arte personales de guiones originales en lugar de adaptaciones . "El hilo común en todas las películas de Francis es que él es un estudiante. Quiere aprender diferentes formas de cine, y la "Megalópolis" ciertamente está en esa línea de probar algo nuevo e incómodo para él. Cuando hizo "la conversación", no sabía cómo hacer un thriller. Pero estudió bien y creó algo que ha durado 50 años y aún resuena ”.
La restauración 4K de "The Conversation" se abre en Nueva York y Los Ángeles el 9 de agosto.