Finalmente, una obra maestra y perdida vive nuevamente.
El cineasta húngaro György Fehér, protegido de su compatriota y, murió en 2002, pero más de dos décadas después, el suyo ha sido restaurado para que el mundo lo vea.
Puede reconocer la historia de un detective retirado que se retiró para un último trabajo, ya que ha empujado a fines obsesivos sobre una niña muerta encontrada desaparecida en un bosque siniestro. "Twilight" se basa en una novela de 1955 por el autor suizo Friedrich Dürrrenmatt de que Sean Penn adaptó a la película de 2001 "The Promedge", protagonizada por Jack Nicholson como el ojo privado alcohólico que persigue a un asesino en serie que puede o no existir.
En el "crepúsculo" de Feher, el detective es interpretado por Péter Haumann, y está buscando un asesino conocido solo como el gigante y que solo parece existir en dibujos de arañazos hechos por los escolares locales que pueden ser suyos, o su próxima víctima. Hay un misterioso anillo de Nabokovian en esta historia de inutilidad existencial cuando el detective comienza a insertarse en el misterio, eventualmente usando a un niño como cebo para atrapar al asesino. Y una introducción de la introducción del bosque en el que el detective se perderá mucho parece presagiar el malévolo_dudas_de los árboles en los "Twin Peaks" de David Lynch. Estamos en un mundo de oscuridad e incabandabilidad, un mal tan generalizado que está enferma incluso la propia flora de la tierra.
El director de fotografía de confianza de Tarr, Miklós Gurbán, ("", también en cubierta para un relanzamiento por cortesía de Janus Films este año) filmó "Twilight" en grietas y sombras subgrasadas, que hizo que la restauración del Instituto Nacional del Instituto Nacional Archive una complicada, incluso cuando Gurbán lo ayudó a superar a él mismo. Mientras tanto, Arbelos Films maneja el despliegue teatral de la nueva impresión 4K.
Indiewire habló con György Ráduly, director del Instituto Nacional de Cine de Hungría, sobre el proceso de restauración y por qué "Crepúsculo" merece un lugar en la película Canon. La nueva impresión 4K se estrenó en el Berlinale a principios de este año, pero por lo demás no se vio ampliamente fuera de Hungría, donde se lanzó en 1990. "La película es una leyenda. Es una película de culto, pero también se convirtió en una película de culto porque no estuvo disponible durante mucho tiempo", dijo Ráduly.
"Crepúsculo"
"La película tiene un poder muy fuerte para ponerte en la silla en una sala de proyección", dijo Ráduly, "y la mejor palabra para eso es el francés para_asistir_Para el cine, que cuando ves este tipo de películas, no solo estás viendo una película. Tienes que hacer un esfuerzo para conseguirlo en ti mismo, para tratar de descubrir la historia porque no se explica en un nivel narrativo claro, debes hacer tu propio esfuerzo para seguir la historia, y siempre te sorprende. Esta es una forma europea específica de hacer películas, no solo contar una historia a la audiencia, sino solicitar el esfuerzo de la audiencia para profundizar en la película, y creo que esto es lo que sucede durante la película. Como Orson Welles dijo una vez, no tiene que ver solo una película, pero usando esta maravillosa palabra francesa, debe ayudar a la proyección ".
"Crepúsculo" literalmente su narración opaca: ¿quién es este detective? ¿Quién es el gigante? ¿Dónde están en el tiempo y el espacio? -A través de sus turbias imágenes en blanco y negro que, que vieron en casa en su televisor o en el teatro, a menudo oscurecen lo que están tratando de transmitir.
"La restauración de esta película es típicamente un desafío en términos de la calificación especial. Es una película que se filmó voluntariamente en condiciones muy iluminadas. Puedes verlo en los interiores, con lugares casi oscuros con pequeñas fuentes de luz, como la luz de las velas", dijo Ráduly. "Todas estas condiciones hicieron que la restauración digital fuera un desafío porque cuando está escaneando las películas en calidad 4K, el problema siempre es cuando no tiene suficiente luz. Cuando ve la copia de referencia de 35 mm de la película, en 35, todavía tiene detalles visibles incluso en áreas realmente oscuras. Pero cuando toma la[impresión escaneada]Y está pasando por el proceso de clasificación de color con el DP, el problema es que el negro está bajando, por lo que tuvimos que trabajar muy duro para guardar los tonos originales de los grises y los negros. Miklós quería recuperar las características originales de la película, lo que significa que siempre se le solicitó más grises, lo que, como saben, en la tecnología digital es un gran desafío, por lo que tomó mucho tiempo hacer la versión comprometida que satisfizo a Miklos y lo que era factible con la tecnología de restauración digital ".
"Crepúsculo"
El Archivo de Película Húngaro Long albergaba una copia de la película de 35 mm, ya que era la tradición de los proyectos financiados por el estado de los años 40 y principios de la década de 1990 para que las producciones depositen un negativo original para el archivo. Pero un aspecto complicado fue recuperar los derechos del Dürrenmatt original, que no se afirmó a perpetuidad cuando la película se lanzó en 1990. "Hicimos un acuerdo con todos y luego podríamos comenzar la restauración, y sabíamos que va a ser algo muy importante para la audiencia, para la audiencia húngara e internacionalmente, así como la película no se ha visto durante casi 25 años", dijo rádole.
En cuanto al último giro de Sean Penn en la novela, "The Promedge", coescrita por el director polaco Jerzy Skolimowski, Ráduly dijo que mientras esa película de 2001 se reproducía en Hungría, el público apenas hizo la conexión que era una adaptación del mismo libro que "Twilight".
"La historia es aún más interesante ahora porque podemos decir que este libro inspiró a dos grandes cineastas, uno en Europa y otro en Estados Unidos, en diferentes momentos, e hicieron una visión completamente diferente de cómo ponerlo en la pantalla", dijo Ráduly. "Siempre es interesante ver ambas versiones, descubrir cuál es la diferencia entre el universo visual cinematográfico de un artista europeo y un artista estadounidense".
"Twilight" se reproduce en el American Cinematheque en Los Ángeles el 1 de junio, con fechas adicionales para seguir del distribuidor Arbelos Films.