La controversia ha envuelto al tres veces ganador del Globo de Oro de Brady Corbet, "The Brutalist" desde una entrevista del 11 de enero, el editor de la película, Dávid Jancsó, dio un sitio de tecnología de video en el que dijo que usó tecnología impulsada por AI para suavizar el diálogo húngaro de los actores Adrien Brody y Felicity Jones.
Jancsó, un orador húngaro nativo, dijo que usó el software de sintetizador de voz ucraniano con IA para mezclar su propia voz con el diálogo articulado por Brody y Jones para que sus pronunciaciones sean perfectas.
"La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte de mí hablando allí", dijo Jancsó. “Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones. Principalmente es solo reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacer esto en Protools tú mismo, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso de lo contrario todavía estaríamos en la publicación ".
Se produjo una tormenta de fuego de redes sociales. Tal es la reacción violenta de la rodilla a cualquier cosa relacionada con la IA en el cine.
Ahora, Corbet ha intervenido en la controversia él mismo en una declaración.
"Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas. Trabajaron durante meses con la entrenadora de dialect Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La tecnología innovadora de respuestas se utilizó solo en la edición del diálogo húngaro, específicamente, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para su precisión. No se cambió el idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y respetador en la postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas o alterarlas y hacer el mayor respeto por la nave ".
Para ser justos, este no es un uso especialmente único del respuestas. La compañía con sede en Kiev incluso promocionó su papel de postproducción en "Emilia Pérez" de Jacques Audiard, otro de los principales contendientes de la temporada. El mezclador de regrabación de esa película, en el que promocionó con el respuestas para combinar la voz de Karla Sofia Gascon con la de la estrella pop francesa Camille, quien coescribió la partitura, como una forma de extender el rango de octavas de Gascon. La serie "Star Wars" sobre Disney+ también ha utilizado Respecher, incluso para clonar Vocally James Earl Jones’s Voice como Darth Vader en la serie "Obi-Wan Kenobi".
Con respecto al uso de la IA para generar imágenes de edificios, "el brutalista", como sugeriría su título, se trata de un arquitecto, interpretado por Brody, Corbet también señaló que "Judy Becker y su equipo no usaron IA para crear o Renderizar cualquiera de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo presentado en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para parecerse a representaciones digitales pobres alrededor de 1980 ".
"‘ El brutalista es una película sobre la complejidad humana, y cada aspecto de su creación fue impulsado por el esfuerzo humano, la creatividad y la colaboración. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han logrado aquí ".